Formes composées
compte | compté | compter |
| à bon compte loc adv | (sans trop de désagréments) | lightly adv |
| à ce compte-là expr | familier (si c'est comme ça) | in that case expr |
| | À ce compte-là, je préfère m'en aller. |
| à compte d'auteur loc adv | (édition : payé par l'auteur) | at the author's expense expr |
| Note: édité à compte d'auteur : self-published |
| à son compte loc adv | (de façon indépendante, non salariée) | for yourself prep + pron |
| apurer un compte⇒ vtr | (vérifier les comptes) | audit [sb]'s accounts, audit the accounts v expr |
| | Le comptable est en train d'apurer les comptes. |
| | The accountant is auditing the accounts. |
| au bout du compte loc adv | (à la fin, finalement) (cliché) | at the end of the day expr |
| | | in the end expr |
| | | finally adv |
| | Au bout du compte, ce film fut intéressant. |
| | At the end of the day, the film was interesting. |
| au compte-gouttes loc adv | (l'un après l'autre, petit à petit) | bit by bit, little by little expr |
| | (informal) | in dribs and drabs expr |
| | Les informations ont été dévoilées au compte-gouttes. |
| avoir le compte loc v | (avoir la monnaie exacte) (money to pay) | have the exact change, have the exact amount v expr |
| | Je n'ai plus beaucoup de monnaie, si vous aviez le compte, cela m'arrangerait ! |
| avoir son compte loc v | figuré, péjoratif (être bien puni) (informal) | have had it v expr |
| | | be done for v expr |
| | | be finished vi + adj |
| | Tu auras ton compte avec un exercice en plus. |
| avoir son compte loc v | figuré, familier (en avoir assez) (informal) | have had it with [sth], have had enough of [sth] v expr |
| | (informal) | have had your fill of [sth] v expr |
| | (informal) | be done with [sth] v expr |
| | 18 h 30 ! J'ai mon compte de travail pour aujourd’hui. |
c'est l'intention qui compte,
c'est le geste qui compte expr | (c'est gentil, aimable) | it's the thought that counts expr |
c'est l'intention qui compte,
c'est le geste qui compte expr | (c'est bien essayé) | it's the thought that counts expr |
c'est le geste qui compte,
c'est l'intention qui compte expr | figuré (reconnaissance de l'intention du cadeau) | it's the thought that counts expr |
| | C'est un petit cadeau, mais c'est le geste qui compte. |
| | It's only a small gift but it's the thought that counts. |
| chargé de compte nm | (emploi bancaire) | Accounts Manager, Sales Manager n |
| clé de compte bancaire nf | (code de vérification de numéro de compte) | bank account key n |
| client grand compte nm | (client important en volume) | big account, big client, big account client n |
| | | major account, major client, major account client. n |
| clôturer un compte loc v | (fermer un compte bancaire) | close an account v expr |
| clôturer un compte loc v | (comptabilité : faire le bilan annuel) | close the books v expr |
| compte à rebours nm | (décompte jusqu'à zéro) | countdown n |
| | Pour le lancement de la fusée, les techniciens effectuent un compte à rebours. |
| | The engineers do a countdown to the rocket's launch. |
| compte approvisionné nm | (banque : compte non débiteur) (banking) | pre-paid account n |
compte bancaire,
compte en banque nm | (registre financier dans une banque) | bank account, banking account n |
| | Nous avons ouvert un compte bancaire pour chacun des enfants. |
| | We have opened a bank account for each of the children. |
| compte bloqué nm | (banque : compte inutilisable) | frozen account n |
| compte chèque nm | (compte dont l'argent est disponible) (UK) | current account n |
| | (US) | checking account n |
| compte client nm | (registre personnel chez un commerçant) | customer account n |
| compte commun nm | (compte joint) | joint account n |
| compte courant nm | familier, courant (compte bancaire de particulier) (UK) | current account n |
| | (US) | checking account n |
| Note: En fait un compte de dépôt. |
| | Je garde des économies sur le compte courant pour les dépenses des vacances. |
| | I'm keeping some savings in my current account for my holiday spending. |
| compte courant nm | (compte bancaire professionnel) (UK) | current account n |
| | (US) | checking account n |
| | Ces recettes seront versées sur le compte courant. |
| | This revenue will be deposited in the current account. |
| compte d'auteur nm | (fond appartenant à l'auteur) | author's expense n |
| | Elle est auteure et illustratrice et elle publie des livres à compte d'auteur. |
| compte d'épargne nm | (compte bancaire) | savings account n |
| | Le compte-d'épargne est un dépôt d'argent dans une banque, procurant un intérêt mais ne permettant pas d'effectuer des paiements. |
| compte d'exploitation nm | (résultat financier) | operating statement, statement of account, trading account n |
| | Pour le banquier, le compte d'exploitation de cette entreprise est insuffisant. |
| compte de dépôt nm | (banque : compte de gestion quotidienne) | deposit account n |
| compte de résultat nm | (registre comptable) | income statement, profit and loss account n |
| | Le compte de résultat détaille les charges et résultats comptables. |
| | The profit and loss account itemises accounting expenses and income. |
| compte dormant nm | (compte avec peu de transactions) | dormant account n |
compte épargne logement,
CEL nm | (placement qui permet d'obtenir un prêt) (Finance) | home purchase savings account n |
| | Le compte épargne logement s'ouvre dans l'objectif d'acquérir un bien immobilier. |
| compte joint nm | (compte à plusieurs titulaires) | joint account n |
| Note: Souvent seulement 2. |
| compte prépayé nm | (compte préalablement crédité) | prepaid account n |
| compte professionnel nm | (compte bancaire commercial) | business account n |
| compte propre nm | (compte bancaire privé, non commercial) | own account n |
| compte rémunéré nm | (dont le solde reçoit une rémunération) | interest-bearing account n |
compte rendu,
compte-rendu nm | (rapport) | report n |
| | | minutes npl |
| | | contact report n |
| | Il manque un point important dans ce compte rendu. |
| | An important point is missing from this report. |
| compte rendu de réunion nm | (résumé d'une rencontre) | minutes, minutes of the meeting npl |
| | | report, report of the meeting n |
| | Qui se charge du compte rendu de réunion aujourd'hui ? |
| compte tenu de loc adv | (étant donné) | given (that), considering (that), seeing (that), seeing as conj |
| | | taking into account that conj |
| | | taking [sth] into account conj |
| | Compte tenu de la pluie, nous n'irons pas en promenade. |
| | Seeing as it's raining, we won't go for a walk. |
| compte utilisateur nm | (espace privatif informatique) | user account n |
| | Vous allez recevoir le lien et les consignes concernant l'activation de votre compte utilisateur. |
| compte-gouttes nm inv | (tube de verre effilé) | dropper n |
| | Le compte-gouttes permet de verser des gouttes une par une. |
| | The dropper allows you to dispense drops one by one. |
| compte-titres nm | (épargne sur des valeurs mobilières) | share account, securities account n |
| | Le compte-titres est similaire au compte courant, mais reste réservé aux actions et obligations. |
| compte-tours nm inv | (instrument de mesure) | rev counter n |
| | (US, Can) | tachometer n |
| | (US, Can, informal, abbreviation) | tach n |
| | Un compte-tours de voiture ne devrait pas dépasser les 3500 tours par minute. |
| débiter un compte loc v | (imputer une dépense sur un compte) | debit an account vtr + n |
| en être quitte à bon compte loc v | (s'en tirer sans trop de dommages) | come out of [sth] relatively unscathed, get out of [sth] relatively unscathed v expr |
| | | get off lightly vi phrasal + adv |
| | Ça aurait pu être pire, nous en sommes quittes à bon compte. |
| en fin de compte loc adv | (finalement) | ultimately adv |
| | (cliché) | at the end of the day expr |
| | | in the end expr |
| | En fin de compte, je me suis trompé. |
| | Ultimately, I made a mistake. |
| en tenant compte de [qch] loc adv | (en prenant [qch] en considération) | taking [sth] into account, taking [sth] into consideration expr |
| | | considering prep |
| | | in light of [sth] expr |
| | Le plan du quartier sera aménagé en tenant compte de l'avis des riverains. |
| | The map of the area will be drawn up taking the advice of the residents into account. |
entrer en ligne de compte,
entrer en compte loc v | (compter, influer) | come under consideration v expr |
| | | be taken into consideration, be taken into account v expr |
| être loin du compte loc v | (se tromper de beaucoup) (figurative) | be off the mark, be way off the mark v expr |
| | Tu es loin du compte, le déficit est beaucoup plus important que ça. |
| | You are way off the mark; the deficit is much bigger than that. |
| être loin du compte loc v | (manquer de beaucoup) | be wide of the mark, be short of the mark, be off the mark v expr |
| | L'archer est loin du compte, il a manqué sa cible. |
| | The archer was wide of the mark; he missed his target. |
| extrait de compte nm | (relevé d'opération bancaire) | bank statement n |
| faire son compte loc v | dans des questions (faire [qch]) ([sth] clumsy) | manage to do [sth], manage [sth] v expr |
| | Mais tu es couvert de boue ? Comment tu as fait ton compte ? |
| grand compte nm | (gros client) | major account n |
| laissé pour compte loc adj | (abandonné) (figurative) | left on the sidelines expr |
| | | left out adj |
| | Les remplaçants ont parfois l'impression d'être laissés pour compte. |
laissé-pour-compte,
laissée-pour-compte nm, nf | (personne marginalisée) (person) | social reject, social outcast n |
| | | outsider n |
| | Dans nos sociétés, les laissés-pour-compte sont nombreux. |
| | Social outcasts abound in our society. |
| laissé-pour-compte nm | (marchandise refusée) (goods) | reject, return n |
| | Les laissés-pour-compte des dernières livraisons sont importants. |
| le compte à rebours est lancé expr | (l'échéance se rapproche) | the countdown has begun expr |
| le compte est bon expr | (L'addition est entièrement payée) | it is all there expr |
| | Lorsque tout le monde a eu payé sa part, l'aubergiste a dit : « Le compte est bon ! ». |
| le compte est bon expr | figuré (c'est confirmé) | it is certain expr |
| | Jusque-là c'était une rumeur mais maintenant le compte est bon. |
| livre de compte nm | (registre de comptabilité) (accounting) | ledger, ledger book, account book n |
| | | accounts, books npl |
| loin du compte loc adj | (en deçà de la vérité) | wide of the mark adj |
| mettre [qch] sur le compte de [qch] loc v | (attribuer [qch] à [qch]) | put [sth] down to [sth] v expr |
| | (formal) | ascribe [sth] to [sth] vtr + prep |
| | (informal) | chalk [sth] up to [sth] v expr |
| | Elle mit sa réaction sur le compte de l'émotion. |
| | Le professeur a inversé les prénoms de deux élèves et a mis cela sur le compte de la fatigue. |
| mettre [qch] sur le compte de [qqn] loc v | (attribuer [qch] à [qqn]) | give [sb] credit for [sth] v expr |
| | | put [sth] down to [sb] v expr |
| | | attribute [sth] to [sb] vtr + prep |
| | Ils mirent la réussite sur le compte de Marcel. |
| N'y compte pas interj | (Sûrement pas !) | Don't bank on it! |
| numéro de compte nm | (numéro de compte bancaire) | account number, bank account number n |
| ouverture de compte nm | (création d'un compte bancaire) | account opening n |
| ouvrir un compte loc v | (créer un compte bancaire) | open an account v expr |
| | Ils ouvrirent un compte commun après leur mariage. |
| pour faire un compte rond expr | (pour éviter les centimes) | to round it up expr |
| | | to make it a round figure expr |
| | Rends-moi 15 € pour faire un compte rond. |
| pour le compte de [qqn] loc prép | (en tant que représentant de) | on behalf of |
| pour solde de tout compte expr | (pour payer ce qui reste dû) | in full payment |
| pour son propre compte loc adv | (travail : de façon indépendante) (work) | for yourself prep + pron |
| | Avant, Gérard était employé dans une société de bricolage, mais maintenant, il travaille pour son propre compte. |
| pour son propre compte loc adv | (dans son seul intérêt) | for your own benefit expr |
| prendre [qch] à son compte loc v | (se charger de gérer [qch]) | take on the responsibility for [sth] v expr |
| | | take [sth] on vtr phrasal sep |
| | Pierre prend à son compte le nettoyage du garage. |
| prendre [qch] en compte loc v | (intégrer [qch] à sa réflexion) | take [sth] into account v expr |
| | | take [sth] into consideration v expr |
| | (figurative) | take [sth] on board v expr |
| | | consider⇒ vtr |
| | Je crois que tu as intérêt à prendre en compte ces nouveaux paramètres. |
| | I believe it is in your interests to take these new factors into account. |
| prise en compte nf | (fait de s'occuper de [qch]) | taking into consideration, taking into account expr |
| | | awareness n |
| | | consideration n |
| | La prise en compte des remarques permet de progresser. |
| | Taking these remarks into consideration allows progress to be made. |
règlement de compte,
règlement de comptes nm | (représailles violentes) | settling of scores n |
| | Un règlement de compte a eu lieu cette nuit dans ce bar. |
règlement de compte,
règlement de comptes nm | (solde financier) | statement, bank statement n |
| | La banque envoie un règlement de compte mensuel. |
| régler son compte à [qqn] loc v | familier (donner une leçon à [qqn]) (figurative) | settle a score with [sb] v expr |
| | Il a réglé son compte au gros dur de la classe. |
| régler son compte à [qqn] loc v | familier (tuer [qqn]) (slang, figurative) | liquidate⇒ vtr |
| | Les malfrats ont réglé leurs comptes aux balances. |
| régler un compte loc v | familier (gérer un problème) | sort something out v expr |
| | Je règle un compte avec ton frère et je reviens. |
| | I'm just going to sort something out with your brother and then I'll be back. |
| relevé de compte nm | (décompte d'opérations bancaires) | bank statement n |
| | Ce débit n’apparaît pas encore sur le relevé de compte. |
| | This debit has not yet appeared on the bank statement. |
| rendre compte de [qch] loc v | (rapporter [qch], résumer [qch]) | report on [sth] vi + prep |
| | | give a report on [sth], give a summary of [sth] v expr |
| | Il rend compte des avancées du projet tous les lundis matin. |
| | He reports on the project's progress every Monday morning. |
| renflouer un compte loc v | (combler un déficit) | replenish an account v expr |
| reprendre [qch] à son compte loc v | (utiliser comme étant le sien) | take [sth] over vtr phrasal sep |
| | | take on responsibility for [sth] v expr |
| | Le président a repris ces propos à son compte. |
| s'en tirer à bon compte loc v pron | (ne pas subir trop de dégâts) | get off lightly v expr |
| s'établir à son compte loc v pron | (créer son entreprise) | set up in business, go it alone, go independent v expr |
| sans que je m'en rende compte expr | (sans m'en apercevoir) | without my realizing it expr |
| | (UK) | without my realising it expr |
| se mettre à son compte loc v | (créer sa propre entreprise) | start your own business, branch out on your own v expr |
| se rendre compte de [qch] loc v | (réaliser) | realize⇒ vtr |
| | (UK) | realise⇒ vtr |
| | | become aware of [sth], become aware that v expr |
| | Je me rends compte que j'ai oublié mon portefeuille à la maison. |
| | I've just realised that I've left my wallet at home. |
| se tromper sur le compte de [qqn] loc v | (se tromper au sujet de [qqn]) | be wrong about [sb], be mistaken about [sb] v expr |
| | Je pensais qu'il était honnête, mais je me trompais sur son compte |
| solde de tout compte nm | (derniers émoluments) | final settlement, settlement of all outstanding accounts n |
| | Les congés payés restants dus sont ajoutés au solde de tout compte. |
| | Untaken paid holiday is added to the final settlement. |
| son compte est bon expr | (il n'est plus une menace) | his/her number is up expr |
| tenir compte de [qch] loc v + prép | (faire cas de [qch], considérer [qch]) | take account of [sth]⇒, take [sth] into account⇒, take [sth] into consideration⇒ vtr |
| | | consider⇒ vtr |
| | Ce projet tient compte de la réserve naturelle environnante. |
| | This project takes the nearby nature reserve into account. |
| titulaire d'un compte nmf | (propriétaire d'un compte) | account holder, named account holder n |
| tout compte fait loc adv | (finalement, après réflexion) | in the end, all things considered, all in all expr |
| | (informal, figurative) | at the end of the day expr |
| | | when it comes down to it expr |
| | | ultimately adv |
| | Tout compte fait, je reprendrai du poulet. |
| | In the end, I am going to go for the chicken again. |