| Principales traductions |
| mesurer⇒ vi | (avoir pour dimension) (measure) | be X (long/tall/wide/deep) v expr |
| | | be X by X by X (in dimension/in size) v expr |
| | (formal) | measure⇒ vi |
| | Elle mesure 1 m 68. Cet angle mesure 60°. Cette boîte mesure 30x15x22cm. |
| | She is 5'5'' (tall). This angle is 60°. |
| | The box is 30 cm by 15 cm by 22 cm (in dimension). |
| mesurer vtr | (calculer une longueur) | measure⇒ vtr |
| | Je mesure la hauteur du mur. |
| | I am measuring the height of the wall. |
| mesurer vtr | (calculer une taille) | measure⇒ vtr |
| | L'instituteur mesure les enfants sous la toise. |
| | The teacher measures the children with the measuring rod. |
| mesurer vtr | (évaluer l'importance, estimer) | measure⇒, determine⇒, estimate⇒ vtr |
| | Nous mesurons le travail fourni en voyant les résultats. |
| | We measure the work provided according to the results. |
| mesurer vtr | (accorder avec parcimonie) | limit⇒, constrain⇒, restrict⇒, ration⇒ vtr |
| | Le gouvernement mesure toujours les crédits accordés. |
| | The government always limits the credits given. |
| se mesurer⇒ v pron | (prendre ses mesures) | measure yourself vtr + refl |
| | Je me suis mesurée ce matin : je fais 1 m 65. |
| | I measured myself this morning. I was 5'1". |
| se mesurer à⇒ v pron | (se confronter avec) | tackle⇒, confront⇒ vtr |
| | | stand up to [sb/sth] vtr phrasal 3-part |
| | | go up against [sb/sth] vtr phrasal 3-part |
| | Il n'a pas peur de se mesurer à plus fort que lui. |
| | He's not afraid to tackle people who are stronger than him. |
| se mesurer⇒ v pron | soutenu (se modérer) | calm down vi phrasal |
| | | control yourself vtr + refl |
| | | maintain a measured tone v expr |
| | Il a eu du mal à se mesurer durant la réunion. |
| | He had trouble calming down during the meeting. |
Formes composées
mesure | mesurer | mesuré |
| à la mesure de [qch] loc prép | (selon) | equal to [sth] adj + prep |
| | | of the same size as [sth] expr |
| | (formal) | proportionate to [sth], commensurate with [sth] adj + prep |
| à ma mesure loc adj | (correspondant à mes capacités) | within my abilities adj |
| | I'm limiting myself to activities which lie within my abilities. |
| à mesure de [qch] loc prép | (en fonction de [qch]) | as + [subject + verb], with the + [noun] of |
| à mesure que loc conj | (plus [qch] se produit) | as conj |
| | À mesure que nous avancions, il faisait de plus en plus froid. |
| | As we proceeded, it became colder and colder. |
| à sa mesure loc adj | (au niveau de ses capacités) | up to his/her standards, on his/her own level expr |
| appareil de mesure nm | (instrument d'évaluation, de mesure) | measuring device n |
| au fur et à mesure loc adv | (petit à petit, progressivement) | gradually adv |
| | | as we go along expr |
| | | bit by bit expr |
| | La technique, ça s'apprend au fur et à mesure. |
| | Give me the information as we go along. |
| au fur et à mesure de [qch] loc adv + prép | (progressivement par rapport à [qch]) | in the course of [sth] expr |
| | | as [sth] progresses, as [sth] goes on expr |
| | Au fur et à mesure du procès, l'accusé change sa version des faits. |
| | As the trial progresses (or: goes on), the defendant keeps changing his version of events. |
| au fur et à mesure que loc conj | (plus [qch] est fait) | as conj |
| | Au fur et à mesure que tu m'expliques, je comprends de mieux en mieux. |
| | I understand better and better as you explain to me. |
| barre de mesure nf | (musique : séparation de portée) (music) | bar line n |
| battre la mesure loc v | (rythmer une musique) | beat time, keep time v expr |
| contre-mesure nf | (dispositif de prévention) | countermeasure n |
| | L'avion de chasse a lancé des contre-mesures électroniques pour tenter d'échapper au missile. |
| costume sur mesure nm | (vêtement personnalisé) | tailor-made suit, custom-made suit n |
| | | made-to-measure suit n |
| dans la mesure de nos moyens loc adv | (dans nos capacités) (formal) | insofar as we are able expr |
| | | as much as we can expr |
| dans la mesure du possible loc adv | (si possible) | if possible expr |
| | Dans la mesure du possible, venez sans votre chien. |
| | Il faut éviter, dans la mesure du possible, de sortir de chez soi demain. |
| | If possible, come without your dog. |
| dans la mesure où expr | (précaution : si) | as long as expr |
| | Dans la mesure où le courant est coupé, tu peux toucher les fils sans risque. |
| | As long as the power is switched off, it is safe to touch the wires. |
| dans une certaine mesure loc adv | (selon un certain point de vue) | to a certain extent |
| dans une moindre mesure loc adv | (de façon moins prégnante) | to a lesser extent expr |
| demi-mesure nf | (disposition insuffisante) | half measure n |
| | Ce n'est pas avec des demi-mesures que nous sortirons de cette situation. |
| demi-mesure nf | Habillement, technique (confection personnalisée d'après patron) | made-to-measure clothing n |
| dépasser la mesure loc v | familier (exagérer) | pass the mark v expr |
| donner la mesure de [qch] loc v + prep | (montrer l'ampleur de [qch]) | show the extent of [sth] v expr |
| | Lionel a donné la mesure de son talent dans ce projet. |
| donner toute sa mesure à loc v | (faire son maximum) | realise [sth]'s full potential v expr |
| échelle de mesure nf | (graduation) | measuring scale n |
| erreur de mesure nf | (prise de mesure erronnée) | mismeasurement n |
| être à la mesure de [qch] loc v + prép | (être en proportion de [qch]) | be in proportion to [sth] v expr |
| être à la mesure de [qch] loc v + prép | figuré (bien assumer les responsabilités de [qch]) (informal) | be up to [sth] v expr |
| | (figurative) | have the measure of [sth] v expr |
| être en mesure de faire [qch] loc v | (pouvoir) | be in a position to do [sth], be able to do [sth] v expr |
| faire dans la demi-mesure loc v | (prendre des décisions insuffisantes) | do things by half v expr |
| instrument de mesure nm | (outil mesurant [qch]) | measuring tool n |
| mesure à deux temps nf | (temps alterné) | two-beat rhythm n |
| | La mesure à deux temps contient un temps fort suivi d'un temps faible. |
| mesure à quatre temps nf | (rythme musical) (music, uncountable) | four-four time n |
| | (music, countable) | four-beat rhythm, four-four rhythm n |
| | Cette valse est sur une mesure à quatre temps. |
| mesure compensatoire nf | (dédommagement, compensation) | compensatory measure n |
| | Une mesure compensatoire vise à compenser ou contrebalancer les effets négatifs d'une décision, d'une situation. |
| mesure conservatoire nf | (mesure de protection) | conservation measure n |
| | Les mesures conservatoires permettent de protéger certaines ressources dans les projets d'aménagement. |
| mesure d'accompagnement nf | (mesure d'aide à [qch]) | support measure n |
| mesure d'urgence nf | (décision parant au plus pressé) | emergency measure n |
| mesure de répression nf | (réaction coercitive) | measure to repress [sth] n |
| | | repressive measure n |
| | La police prend des mesures de répression afin d'empêcher le développement du désordre occasionné par les grévistes. |
| | The police are taking measures to repress the expansion of the disorder caused by the strikers. |
| mesure de rétorsion nf | (réplique coercitive) | retaliatory measure n |
| | Ce pays ne veut pas nous accorder de visas, par mesure de rétorsion nous ferons de même pour leurs citoyens. |
| mesure fiscale incitative nf | (défiscalisation) | financial incentive n |
| | Comme mesure fiscale incitative, le gouvernement promet de baisser les charges des commerçants. |
| mesure incitative nf | (encouragement) | incentive n |
| | Ce nouveau taux d'épargne plus élevé est une mesure incitative pour les épargnants. |
| mesure-phare nf | (décision importante) | key measure n |
| | La mesure-phare du gouvernement n'est pas si efficace. |
| outre mesure loc adv | (trop, excessivement) | overly, overmuch adv |
| | Cette réunion ne m'inquiète pas outre mesure. |
| | This meeting doesn't worry me overmuch. |
| par mesure d'économie loc adv | (pour économiser) (formal) | for reasons of economy, in the interests of economy expr |
| | | as a cost-saving measure expr |
| | | to save money expr |
| par mesure de sécurité loc adv | (par précaution) | as a security measure expr |
| | | for safety, for safety purposes expr |
| | Par mesure de sécurité, il faut attacher sa ceinture dans les bus de voyages. |
| plus que de mesure expr | (plus que de besoin) | more than you should expr |
| | | more than is good for you expr |
| | | an unreasonable amount of n |
| | Tu passes ton temps au club de foot plus que de mesure. |
| | You spend an unreasonable amount of time at the football club. |
| prendre la mesure de [qch] loc v | (réaliser l'importance de) | get the measure of [sth] v expr |
| | | assess⇒, evaluate⇒ vtr |
| | Je crois que le gouvernement n'a pas pris la mesure de la grève |
| sans commune mesure loc adj | (incomparable) | without comparison, without equal expr |
| | | incomparable adj |
| | Cette voiture est sans commune mesure. |
| sans commune mesure avec [qch] loc adj + prép | (pas comparable à) | quite unlike [sth] adj |
| | | no comparison between [sth] and [sth] expr |
| | | impossible to compare [sth] and [sth] expr |
| | Ce nouveau quartier est sans commune mesure avec celui d'où l'on vient. |
| | There is no comparison between this neighbourhood and the one we come from. |
| sous mesure de [qch] loc prép | (soumis à [qch]) | under measure of |
| sur mesure loc adj | (vêtement : confectionné spécialement) | made-to-measure adj |
| | | tailor-made adj |
| | | bespoke adj |
| | Le comte s'est fait faire un costume sur mesure. |
| | The count had a made-to-measure suit. |
| sur mesure loc adj | (réalisé spécialement) (figurative) | tailor-made adj |
| | | custom-made adj |
| | | made to order expr |
| | (figurative) | tailored v past p |
| | L'agent de voyages nous a préparé des vacances sur mesure. Le directeur a créé un poste sur mesure pour son neveu. |
| | The travel agency organized a holiday that was tailor-made for us. |
| sur mesure loc adv | (spécialement pour [qqn]) | to order adv |
| | Cette vacance de poste a été élaborée sur mesure pour Juliette. |
| | That job vacancy was made to order for Juliette. |
| sur mesure loc adv | (vêtement : spécialement pour [qqn]) | to measure adv |
| | (as prefix) | tailor- adj |
| | Ce costume a été réalisé sur mesure. |
| | This suit has been made to measure. |
sur mesure,
sur-mesure nm | (vêtement confectionné spécialement) | made-to-measure clothing n |
| | | custom tailoring n |
| | Le sur mesure coûte plus cher que le prêt-à-porter. |
| | Made-to-measure clothing costs more than off-the-rack. |
sur mesure,
sur-mesure nm | (chose réalisée spécialement) | tailor-made approach n |
| | | bespoke service n |
| | | custom product n |
| | Ce prof est très bien, il te fait vraiment du sur mesure. |
| | This teacher is really good; he has a really tailor-made approach. |
| tailler [qch] sur mesure loc v | (organiser [qch] selon les besoins de [qqn]) (figurative) | tailor⇒ vtr |
| unité de mesure nf | (unité de quantification de [qch]) | unit of measurement n |
| vêtement sur mesure nm | (habit ajusté à son propriétaire) | made-to-measure garment, bespoke garment n |