Formes composées
|
a little bird told me,
a little bird told me that,
I heard from a little bird that expr | figurative, informal (secret source told me) | mon petit doigt m'a dit que... expr |
a little bird told me,
I heard it from a little bird expr | figurative, informal (secret source told me) | c'est mon petit doigt qui me l'a dit expr |
| a little bit n | informal (small amount) | un petit peu (de [qch]) prép |
| | There wasn't enough salt in the soup so I added a little bit. Could I please have a little bit of cheese? |
| | Il n'y avait pas assez de sel dans la soupe alors j'en ai rajouté un peu. Est-ce que je pourrais avoir un petit peu de fromage ? |
| a little bit adv | informal (slightly) | un petit peu adv |
| | I'm just a little bit dizzy. It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway. |
| | J'ai un petit peu la tête qui tourne. C'était un petit peu culotté de demander ça... mais je l'ai quand même fait. |
| a little more n | (a small additional quantity) | un peu plus (de [qch]) |
| | | encore un peu (de [qch]) |
| | I already added salt to the potatoes, but I think they could use a little more. |
| | J'ai déjà mis du sel dans les pommes de terre mais je crois qu'il en faut un peu plus (or: encore un peu). |
| a little more adj | (slightly more) | un peu plus de |
| | | encore un peu de |
| | May I have a little more tea, please? |
| | Est-ce que je pourrais avoir un peu plus de thé, s'il vous plaît ? |
| | Est-ce que je pourrais avoir encore un peu de thé, s'il vous plaît ? |
| a little more adv | (for a short while longer) | un peu plus, un peu plus longtemps loc adv |
| | | encore un peu loc adv |
| | The girl asked her mother if she could continue playing outside a little more. |
| | La petite fille a demandé à sa mère si elle pouvait continuer à jouer dehors encore un peu. |
| a little more adv | (slightly more often) | un peu plus, un peu plus souvent loc adv |
| | You need to exercise a little more if you want to get fit. |
| | Tu dois faire un peu plus d'exercice si tu veux retrouver la forme. |
| a little thing n | informal ([sth] trivial) | pas grand-chose |
| | I know it's just a little thing, but I find the constant tapping of your foot annoying. |
| | Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais ça m'énerve que tu tapes du pied constamment. |
| | (familier) | un petit truc nm |
| | Il y a juste un petit truc me chiffonne : c'est le fait que tu n'arrêtes pas de taper du pied. |
for a little while,
a little while adv | (for a short time) | un petit moment adv |
| | I'll stay for a little while, if you don't mind. We'll have to wait for a little while before the train comes. |
| | Je vais rester un petit moment, si ça ne te dérange pas. |
| | | un peu adv |
| | Je vais rester un peu, si ça ne te dérange pas. |
| have a little talk v expr | informal (discuss [sth] sensitive) | avoir une petite discussion loc v |
| | Young lady, I think it's time you and I had a little talk. |
| | Jeune fille, je pense qu'il est temps que nous ayons une petite discussion. |
| | (assez familier) | avoir deux mots avec [qqn] loc v |
| | Jeune fille, j'aimerais avoir deux mots avec vous. |
| in a little bit adv | informal (soon) | bientôt adv |
| | (plus rapide) | tout de suite adv |
| | (soutenu) | sous peu adv |
| | | See you in a bit ! : À tout à l'heure ! interj |
| | Please set the table because dinner will be ready in a little bit. |
| | Mets la table, s'il te plait, le repas sera bientôt prêt. |
| in a little while adv | (soon) | bientôt adv |
| | | dans un instant, dans peu de temps adv |
| | Olivia said that she would be there in a little while. |
| | Olivia a dit qu'elle serait bientôt là. |
just shy of,
a little shy of prep | (slightly under) | à peine en-dessous de loc prép |
| | The price of oil is now just shy of $50 a barrel. |
| | Le prix du pétrole est à peine en-dessous de 50 dollars le baril. |
| a little while n | informal (short time) | un peu de temps |
| | It will only take me a little while to finish this book. |
| | Il me faudra seulement un peu de temps pour finir ce livre. |
| not a little adv | (a lot, a great deal) | pas peu adv |
| | I was not a little upset by his remarks. |
| | (fam) | et pas qu'un peu loc adv |
| | | très adv |
| quite a little adj | US, informal (striking, outstanding) | remarquable adj |
| | | exceptionnel, exceptionnelle adj |
| | Jackie was quite a little dancer when she was young. |
| | Jackie était une danseuse exceptionnelle quand elle était jeune. |