|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| crossing n | (place to cross road) (piéton) | passage clouté, passage piétons, passage pour piétons nm |
| | That sign marks a pedestrian crossing. |
| | Ce panneau indique un passage piétons. |
| crossing n | (intersection) (route) | croisement, carrefour nm |
| | (route) | intersection nf |
| | (train) | passage à niveau nm |
| | (rivière) | gué nm |
| | Pay attention to the signal at the crossing. |
| | Fais attention au feu situé au passage à niveau. |
| crossing n | (journey across water) | traversée nf |
| | My grandfather came to New York by boat, and the crossing took three weeks. |
| | Mon grand-père est arrivé à New York en bateau et la traversée lui a pris trois semaines. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| cross [sth]⇒ vtr | (go across) (une rue, rivière,...) | traverser⇒ vtr |
| | He crossed the street when the traffic stopped. |
| | Il a traversé la rue quand les voitures se sont arrêtées. |
| cross [sth] vtr | (go over: a line, border) (une rivière, un seuil, une ligne...) | franchir⇒ vtr |
| | When overtaking, do not cross the solid white line in the centre of the road. |
| cross [sth] vtr | (intersect, meet) (rues,...) | croiser⇒ vtr |
| | | se croiser⇒ v pron |
| | It is at the intersection where Addison Street crosses Sheridan Road. |
| | C'est à l'endroit où Addison Street croise la rue principale. |
| | C'est à l'endroit où Addison Street et la rue principale se croisent. |
| cross [sth] vtr | (overlay: lines, sticks) | tracer une croix, faire une croix loc v |
| | | barrer⇒ vtr |
| | Cross the vertical line with a horizontal one to write the letter "t". |
| | Barre la ligne verticale d'une ligne horizontale pour faire un t. |
| cross [sth] vtr | (overlay: body parts) (les bras, les jambes) | croiser⇒ vtr |
| | It's comfortable to cross your legs when you sit. |
| | C'est confortable de croiser les jambes quand on est assis. |
| cross n | (x symbol) (symbole) | croix nf |
| | The cross on the graph indicated the current number of residents. |
| | La croix indique le nombre actuel d'habitants. |
cross,
the Cross n | (symbol of Christianity) (Christianisme) | croix nf |
| | The church was filled with crosses. |
| | L'église était pleine de croix. |
| the Cross n | (cross Jesus died on) (Religion) | la Croix nf propre |
| | Christians believe Jesus died on the Cross for our sins. |
| cross n | (combination, mix) (mélange) | croisement nm |
| | Their music is a cross of reggae with hip hop. |
| | Leur musique est un croisement entre reggae et hip-hop. |
| cross adj | mainly UK (angry, annoyed) | fâché adj |
| | | en colère expr |
| | You could tell from the look on the woman's face that she was cross. |
| cross with [sb] adj + prep | mainly UK (angry, annoyed with) | fâché contre [qqn] adj |
| | | en colère contre [qqn] expr |
| | She wasn't expecting her ex-boyfriend to be so cross with her. |
| | Elle ne s'attendait pas à ce que son ex-petit ami soit si fâché (or: en colère) contre elle. |
| Traductions supplémentaires |
| cross adj | (horizontal) | horizontal adj |
| | You need to jump over the cross bar. |
| | Vous devez sauter par-dessus la barre horizontale. |
| cross adj | (intersecting) | transversal adj |
| | | diagonal adj |
| | The cross beams support the roof. |
| | Ce sont les poutres transversales qui soutiennent le toit. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu vois cette ligne diagonale sur le plan ? C'est l'ancien mur qui a disparu. |
cross,
sign of the cross n | (hand gesture: crossing body) (Religion) | signe de croix nm |
| | He made a cross as he entered the church. |
| | Il fit le signe de croix en pénétrant dans l'église. |
| cross n | (animal, plant: hybrid) (Génétique) | hybride nm |
| | A tangelo is a cross between a grapefruit and a tangerine. |
| | Un tangelo est un hybride de pamplemousse et de mandarine. |
| cross n | (football, soccer: pass) (Football : passe) | centre nm |
| | The cross from the side of the field went right to the other player. |
| | Le centre tiré de la ligne de touche est arrivé droit sur l'autre joueur. |
| cross n | (boxing: punch) (Boxe) | direct du bras arrière nm |
| | He hit his opponent with a strong right cross. |
| | Il a atteint son adversaire d'un bon direct du bras arrière droit. |
| cross n | figurative (suffering, burden) (figuré : fardeau) | poids nf |
| | She still bore the cross of her failed relationship. |
| | Elle pliait toujours sous le poids de ses échecs sentimentaux passés. |
| cross⇒ vi | (intersect) (rues,...) | se croiser⇒ v pron |
| | The two streets cross five miles from here. |
| | Les deux rues se croisent à huit kilomètres d'ici. |
| cross vi | (pass each other) (personnes,...) | se croiser⇒ v pron |
| | The two people greeted each other when they crossed. |
| | Tous deux se sont salués en se croisant. |
| cross vi | (soccer: pass the ball) (Football) | faire un centre loc v |
| | The player crossed to the striker, who scored. |
| cross [sth]⇒ vtr | (counter, frustrate) (empêcher) | contrarier⇒, contrecarrer⇒ vtr |
| | His plans crossed those of his enemy. |
| | Ses plans contrariaient (or: contrecarraient) ceux de l'ennemi. |
| cross [sth] vtr | UK (cheque: marked for deposit) (un chèque) | barrer⇒ vtr |
| | Son entreprise n'émettait que des chèques barrés. |
cross [sth],
cross [sth] and [sth],
cross [sth] with [sth]⇒ vtr | (hybridize) (élevage, culture) | croiser⇒ vtr |
| | The biologist was trying to cross a rose and a lily. |
| | Le biologiste tentait de croiser une rose et un lys. |
| cross [sb]⇒ vtr | (make angry, oppose) | fâcher⇒, mettre en colère⇒, énerver⇒ vtr |
| | Lucy has a bad temper, so don't cross her. |
| | Lucy est de mauvaise humeur, alors ne la mets pas en colère ! |
| cross [sth]⇒ vtr | (soccer: pass) (Football) | centrer⇒ vtr |
| | The player crossed the ball to his teammate. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
cross | crossing |
| cross [sth] off vtr phrasal sep | (mark as done) | barrer⇒, rayer⇒ vtr |
| | Make a list of things to do and cross off each item once you have completed it. |
| | Faites une liste des choses à faire et barrer chaque tâche une fois que vous l'avez faite. |
| cross [sb] off vtr phrasal sep | informal (eliminate) | éliminer⇒ vtr |
| | The interviewer crossed off the applicant with blue and purple hair. |
| | Le recruteur a éliminé le candidat aux cheveux bleus et violets. |
cross out [sth],
cross [sth] out vtr phrasal sep | (put a line through) | barrer⇒, rayer⇒, biffer⇒ vtr |
| | With a pencil you can erase; with a pen you have to cross out your mistakes. Cross out the wrong answers. |
| | Avec un crayon, tu peux effacer, mais avec un stylo, tu dois rayer tes erreurs. Barrez les mauvaises réponses. |
| cross over vi phrasal | (change loyalties) | changer de camp loc v |
| | Woodford's disagreement with the government's immigration policy is the reason why he crossed over. |
| | Le désaccord qu'avait Woodford sur la politique d'immigration du gouvernement est la raison pour laquelle il a changé de camp. |
| cross over to [sth] vi phrasal + prep | (change loyalties) | passer à vi + prép |
| | The senator crossed over to the opposition. |
| | Le sénateur est passé à l'opposition. |
| cross over vi phrasal | (exchange genes) (Biologie) | échanger du matériel génétique loc v |
| | The genes cross over from one chromosome to another. |
| | Les gènes échangent du matériel génétique d'un chromosome à l'autre. |
| cross over vi phrasal | (defy genres) (musique, cinéma,...) | mélanger les genres loc v |
| | The young country singer dreams of making music that will cross over and be a hit on the R&B chart. |
| | Le jeune chanteur de country rêve de faire de la musique qui mélangerait les genres et serait bien classée dans les ventes d'album R&B. |
cross over into [sth],
cross over to [sth] vi phrasal + prep | (defy genres) | faire une percée dans [qch] loc v |
| | (familier) | taper dans [qch] vi + prép |
| | Run DMC were one of the first rap acts to cross over into the rock charts. |
| | Le groupe de rap Run-DMC fut l'un des premiers à faire une percée sur la scène rock. |
| cross over to [sb/sth] vi phrasal + prep | (music, film: appeal diversely) (divers publics) | attirer loc v |
| | The film has enough appeal to cross over to a wider audience. |
| | Le film a suffisamment d'atouts pour attirer un plus large public. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'crossing' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|