| Principales traductions |
| faire passer [qch] à [qqn] loc v | (donner [qch] via des intermédiaires) | pass [sth] on to [sb] v expr |
| | Pourrais-tu faire passer ces tournevis à Jean-Marc ? Prenez un polycopié et faites passer les autres à votre voisin. |
| | Could you pass these screwdrivers on to Jean-Marc? // Take a copy and pass the rest on to the person next to you. |
| faire passer [qqn] [quelque part] loc v | (emmener, déplacer) | get [sb] to [sth], get [sb] into [sth] v expr |
| | Le paysan connaissait quelqu'un qui pourrait faire passer la famille en Italie. |
| | The peasant knew someone who could get the family to Italy. |
| faire passer [qch] loc v | (transmettre : des infos, idées,...) (figurative) | put [sth] across, get [sth] across vtr phrasal sep |
| | (formal) | convey⇒ vtr |
| | (via [sb] else) | pass [sth] on v expr |
| | Cet homme politique parle de manière claire et sait bien faire passer ses idées. Je n'aime pas les fouineurs : fais passer le message à ton patron ! |
| | This politician speaks clearly and knows how to put his ideas across really well. |
| | I don't like busybodies; pass the message on to your boss! |
| faire passer [qch] à [qqn] loc v | (soumettre à : un examen, test...) | give [sb] [sth]⇒ vtr |
| | | give [sth] to [sb] vtr + prep |
| | (more formal) | administer [sth] to [sb] vtr + prep |
| | C'est ma collègue qui fera passer l'oral d'anglais à mes élèves. |
| | My colleague will give my students their English oral exam. |
| faire passer [qch] loc v | (déplacer) | push [sth] through [sth] vtr + prep |
| | Faites passer le fil dans le trou. |
| | J'ai fait passer tous les câbles dans un même trou dans le bureau pour qu'ils restent groupés. |
| | Push the thread through the hole. // I pushed all the cables through a single hole in the desk to keep them together. |
| faire passer [qch] loc v | (adopter : une loi) (law) | pass⇒ vtr |
| | (reform) | implement⇒ vtr |
| | Le gouvernement a fait passer la loi l'été dernier, quand tout le monde était parti en vacances. |
| | The government passed the law last summer, when everyone was off on holiday. |
| faire passer [qch] loc v | (faire disparaître) (informal) | get rid of [sth] v expr |
| | J'espère que ce médicament va faire passer mon mal de tête. |
| | I hope this medicine will get rid of my headache. |
| faire passer [qqn] pour [qch] loc v | (faire croire que [qqn] est différemment) | make [sb] look like + [noun], make [sb] seem like + [noun] v expr |
| | | make [sb] look + [adj], make [sb] seem + [adj] |
| | Son air sévère le ferait passer pour un sans cœur mais il est très sensible au contraire. |
| | His severe demeanour makes him look hardhearted but in fact he is really sensitive. |
| faire passer [qqn] avant [qqn/qch] loc v | (mettre en priorité [qqn]) | put [sb] before [sb/sth] vtr + prep |
| | Je ferai toujours passer le bien-être de mes enfants avant mes propres désirs. |
| | I will always put my children's welfare before my own desires. |
| se faire passer pour [qqn] loc v pron + prép | (usurper une identité) | pose as [sb/sth] vi + prep |
| | | pretend to be [sb/sth], pass yourself off as [sb/sth] v expr |
| | Le journaliste se fit passer pour un étudiant. |
| | The journalist posed as a student. |