| Additional Translations |
| tops adv | slang (maximum) | como máximo loc adv |
| | (informal) | como mucho, cuando mucho loc adv |
| Note: Follows a number or quantity. |
| | I'll be there in 10 minutes, tops. |
| | Llegaré en diez minutos como máximo. |
| | Llegaré en diez minutos como mucho. |
| top n | (apex) | punto más alto nm + loc adj |
| | The ball reached the top of its arc. |
| | La pelota alcanzó el punto más alto de su trayectoria. |
| top n | (crown: of the head) | coronilla nf |
| | (ES, coloquial) | cocorota nf |
| | I gave the boy a pat on the top of his head. |
| | Le di una palmadita en la coronilla. |
| top n | (bottle cap) | tapa nf |
| | | tapón nm |
| | (de metal) | chapa nf |
| | She took the top off the bottle. |
| | Le quitó la tapa a la botella. |
| top n | (lid of container) | tapa nf |
| | Please put the top on the box. |
| | Por favor ponle la tapa a la caja. |
| top n | (roof: of a building) | techo, tejado nm |
| | The birds perched on the top of the building. |
| | Las aves se posaron en el techo (or: tejado) del edificio. |
| top n | figurative (first place: in a league) | cabeza nf |
| | Joe is at the top of the league in scoring. |
| | Joe está a la cabeza de la liga en los puntajes. |
| top n | (number 1: in music charts) | primer lugar adj + nm |
| | The singer's new record is the top of the charts. |
| | La nueva grabación del cantante ocupa el primer lugar de las listas. |
| top n | (upper part of dress) (vestido) | parte de arriba nf + loc adj |
| | The top of this dress is fitted, while the skirt is flared. |
| | La parte de arriba de su vestido está ajustada, mientras que la falda es acampanada. |
| top n | figurative, informal (beginning) | principio nm |
| | Let's sing it from the top. |
| | Cantémosla desde el principio. |
| top n | (baseball: first half of an inning) (béisbol) | parte alta loc nom f |
| | We scored in the top of the second inning. |
| | Hicimos una anotación en la parte alta de la segunda entrada. |
| top n | (baseball: first three batters) | primeros tres adj + nmpl |
| | Steve is batting in the top of the lineup. |
| | Steve va a batear con los primeros tres de la alineación. |
| top n | (child's spinning toy) | trompo nm |
| | (ES) | peonza nf |
| | The children played with traditional toys, such as tops and jacks. |
| | Los niños jugaban con juguetes tradicionales, como el trompo y las payanas. |
| tops npl | (leaves of a carrot) | hojas nfpl |
| | Rabbits ate the tops of the carrots. |
| | Los conejos se comieron las hojas de las zanahorias. |
| tops npl | (green part of spring onions) | hojas nfpl |
| | The chef garnished the soup with onion tops and bacon. |
| | El chef adornó la sopa con hojas de cebolla y beicon. |
| the tops npl | slang (the best) | lo mejor expr |
| | (AR, coloquial) | lo más expr |
| | (MX, coloquial) | lo máximo expr |
| | Thanks for all my birthday presents; you're the tops! |
| | Gracias por todos mis regalos de cumpleaños, ¡son lo mejor! |
| top [sth]⇒ vtr | (crown) | coronar⇒ vtr |
| | The cook topped the cake with a cherry. |
| | El cocinero coronó el pastel con una cereza. |
| top [sth] vtr | figurative, informal (surpass) | mejorar⇒ vtr |
| | | superar⇒ vtr |
| | This extraordinary young cyclist has just topped his personal speed record! |
| | El joven y extraordinario ciclista acaba de mejorar su récord de velocidad. |
| top [sth] vtr | (be the best among) | ocupar el primer lugar loc verb |
| | | estar en el primer lugar loc verb |
| | | ser el primero loc verb |
| | The student topped his class. |
| | El estudiante ocupaba el primer lugar de su clase. |
| | El estudiante estaba en el primer lugar de su clase. |
| | El estudiante es el primero de su clase. |
| top [sth] vtr | informal (exceed in size) | sobrepasar⇒ vtr |
| | The new building will top the old tower by two storeys. |
| | El nuevo edificio sobrepasará la antigua torre por dos pisos. |
| top [sth] vtr | (hit: a golf ball) (golf, voz inglesa) | topar⇒, topear⇒ vtr |
| | (golf) | golpear la bola alta loc verb |
| | The golfer topped the ball into the sand trap. |
| | El golfista topeó la bola hacia el búnker de arena. |
| | El golfista golpeó la bola alta y la lanzó al banco de arena. |
| top [sth] vtr | (prune: top of a tree) | desmochar⇒ vtr |
| | (árboles) | podar⇒ vtr |
| | (árboles) | podar la copa loc verb |
| | The gardener topped the tree. |
| | El jardinero desmochó el árbol. |
| | El jardinero podó el árbol. |
| | El jardinero podó la copa del árbol. |
| top [sth] vtr | (leap over) | pasar por encima de loc verb |
| | The highjumper easily topped the bar. |
| | El saltador de altura pasó por encima de la barra con facilidad. |
| top [sth] with [sth] vtr + prep | (put a top layer on) | espolvorear algo sobre loc verb |
| | (CR) | poner un topping de loc verb |
| | | cubrir⇒ vtr |
| | The chef topped the pizza with strong cheese. |
| | El chef espolvoreó queso fuerte sobre la pizza. |
| | El chef puso un topping de queso fuerte sobre la pizza |
| | El chef cubrió la pizza con queso fuerte. |
Compound Forms:
|
at full speed,
at top speed expr | (as fast as possible) | a toda velocidad loc adv |
| | (coloquial) | a toda máquina loc adv |
| | If you run the motor at full speed for more than an hour, there is a danger it will overheat and seize up. |
| | Si vas con el motor a velocidad por más de una hora, corres el riesgo de sobrecalentarlo y quemarlo. |
| at the top adv | (at the highest part or point) (verbos de movimiento) | a lo alto loc adv |
| | (verbos de estado) | en lo alto loc adv |
| | When he arrived at the top of the ladder he was able to see the damaged roof. |
| | Cuando llegó a lo alto de la escalera pudo ver el daño del techo. |
| at the top adv | figurative, informal (among the greatest achievers) (figurado) | en la cima loc adv |
| | He enjoyed his success to begin with, but is now finding out that life can be tough at the top. |
| | Al principio disfrutaba de su éxito pero ahora se está dando cuenta de que vivir en la cima puede ser difícil. |
| | | de los primeros loc adv |
| | | entre los mejores loc adv |
| | Al principio, disfrutaba de su éxito, pero ahora se está dando cuenta de que ser de los primeros puede ser difícil. |
| at the top adv | (mountain: at the summit) (verbos de estado) | en la cima loc adv |
| | (verbos de movimiento) | a la cima loc adv |
| | The air was thin at the top of the hill. |
| | El aire en la cima era ralo. |
| at the top of your class adj | (among the best) | entre los primeros de su clase loc adv |
| | He graduated at the top of his class and was accepted to a very good university. |
| | Se graduó entre los primeros de su clase y fue aceptado en una universidad prestigiosa. |
| at the top of your game expr | figurative (performing brilliantly) | al máximo loc adv |
| at the top of your lungs expr | (voice: as loud as possible) | a pleno pulmón loc adv |
| big top n | (main tent at circus) | carpa de circo nf + loc adj |
| big top n | (circus) | circo nm |
blow your top,
blow your stack v expr | figurative, informal (become very angry) (coloquial) | cabrear⇒ vtr |
| | | enfadar mucho vtr + adv |
| bra top n | (clothing: soft cropped camisole) | sostén deportivo nm + adj |
| | (ES) | sujetador deportivo nm + adj |
| | (AR) | corpiño deportivo nm + adj |
| carrot top n | usually plural (green leaves of carrot) | hoja de la zanahoria nf + loc adj |
carrot top,
carrot-top n | figurative, slang ([sb] with bright red hair) (figurado, pelirrojo) | zanahoria n común |
| come out on top v expr | figurative, informal (succeed) | salir triunfante loc verb |
| | | salir victorioso loc verb |
| | I think he's smart enough to overcome his disability and come out on top. |
| come out on top v expr | figurative, informal (win) (juego) | salir primero loc verb |
| | | ganar⇒ vi |
| | | triunfar⇒ vi |
| | We've got some talented footballers in our team; I'm confident we'll come out on top. |
| | Tenemos futbolistas talentosos en nuestro equipo, estoy seguro de que saldremos primeros. |
countertop,
counter top n | US (work surface) (ES) | encimera nf |
| | (BO, CL, CO, EC) | mesón nm |
| | (AR, PY, UY) | mesada nf |
| | (VE) | tope nm |
| | The apartment comes with beautiful granite countertops. |
| | El departamento viene con hermosas encimeras de granito. |
countertop,
counter top n | US (counter: top of serving desk in shop) | mostrador nm |
| | A basket of candy sat on the countertop. |
| | Sobre el mostrador había una cesta de golosinas. |
| fight your way to the top v expr | figurative, informal (struggle to succeed) (luchar, esforzarse) | abrirse camino, abrirse paso loc verb |
| | She fought her way to the top of the company. |
| | Se abrió camino hasta lo más alto de la empresa. |
| flip-top adj | (container: attached lid on top) | con tapa abatible loc adj |
| from top to bottom adv | (highest point to lowest) | de arriba abajo loc adv |
| | | de arriba hacia abajo loc adv |
| | You should apply paint from top to bottom. |
| | Deberías pintarlo de arriba abajo. |
| from top to bottom adv | figurative, informal (completely) | completamente adv |
| | | de arriba abajo loc adv |
| | The current owners are ruining the football club from top to bottom. |
| | Los actuales dueños están arruinando completamente el club de fútbol. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Recorrimos la casa de arriba abajo buscando mis llaves. |
| get on top of [sb] v expr | figurative (overwhelm) | preocupar a vtr + prep |
| | | deprimir a vtr + prep |
| get on top of [sth] v expr | figurative (gain control of a task, situation, etc.) | tener el control de loc verb |
| get top dollar for [sth] v expr | informal (be paid a large amount) | conseguir mucho dinero loc verb |
| go over the top v expr | informal, figurative (praise excessively) | poner por las nubes loc verb |
| | Alan was always going over the top about how pretty his girlfriend was. |
| | Alan siempre ponía por las nubes la belleza de su novia. |
| | | llenarse la boca loc verb |
| | Alan siempre se llenaba la boca con lo linda que era su novia. |
| go over the top v expr | informal, figurative (do [sth] excessively) | pasarse de la raya loc verb |
| | The celebrity is known to be very generous at restaurants, going over the top by tipping waiters up to 30%. |
| | Se sabe que la celebridad es muy generosa en los restaurantes, pasándose de la raya y dando propinas de hasta el 30%. |
| | | caer en extravagancias loc verb |
| | Se sabe que la celebridad es muy generosa en los restaurantes, cayendo en extravagancias y dando propinas de hasta el 30%. |
| high top n | usually plural (sneaker that covers ankle) | zapato que cubre tobillos nm + loc adj |
| | (voz inglesa) | high top loc nom m |
high top,
high-top n as adj | (shoe: covering the ankle) | cubre tobillos loc adj |
| hooded top n | (cardigan, sweater: with hood) | sudadera con capucha nf + loc adj |
| | Hooded tops, also known as "hoodies", have got a bad reputation in the UK because they are often worn by young men wishing to hide their identity. |
| | (AR) | buzo con capucha nm + loc adj |
| Note: alt: campera con capucha |
| off the top of your head expr | figurative, informal (spontaneously, improvising) (coloquial) | a bote pronto loc adv |
| | | sin pararse mucho a pensar loc adv |
| | Off the top of my head, I can't remember the name of that actor. |
| | A bote pronto, no recuerdo el nombre de ese actor. |
on top,
on the top adv | (on the uppermost part) | encima adv |
| | | arriba adv |
| | The cupcake Betty chose had a cherry on top. |
| | La magdalena que eligió Betty tenía una cereza encima. |
| on top adj | figurative, informal (triumphant) (figurado) | en la cima loc adv |
| | | en el podio loc adv |
| | | triunfante adj mf |
| | It's good to see our team on top for a change. |
| | Es bueno ver a nuestro equipo en la cima, para variar. |
| on top adj | figurative, slang (in charge) | a cargo, al mando loc adj |
| | | mandar⇒ vi |
| | It's a huge company; it's not always possible for the guy on top to know what his minions are up to. |
| | Es una compañía enorme: la persona a cargo no siempre puede saber lo que hacen sus subalternos. |
| | Es una compañía enorme: la persona que manda no siempre puede saber lo que hacen sus subalternos. |
on top of [sth],
on the top of [sth] prep | (at highest point) | en la cima de loc prep |
| | | en lo alto de loc prep |
| | The climbers were left stranded on top of the mountain after a snowstorm. |
| | Los escaladores quedaron atrapados en la cima de la montaña después de una tormenta de nieve. |
| on top of [sth/sb] prep | (with [sth/sb] beneath) | encima de loc prep |
| | | sobre prep |
| | The judoka threw her opponent to the floor and landed on top of him. |
| | La judoka tiró a su oponente al suelo y cayó encima de él. |
| on top of [sth] prep | informal, figurative (in control) | en control de loc prep |
| | | a la altura de loc prep |
| | I write a to-do list every day to make sure I'm on top of all my chores. |
| | Todos los días escribo una lista de cosas que necesito hacer para asegurarme de estar en control de mis tareas. |
| on top of [sth] prep | (in addition to) | además de loc prep |
| | | aparte de loc prep |
| on top of that expr | informal, figurative (in addition) | como si esto fuera poco loc adv |
| | | encima adv |
| | | además adv |
| | What a day! First I woke up late, then the hot water heater burst, and on top of that, I got a flat tire. |
| | ¡Qué día! Primero me levanté tarde, después se me explotó el calentador de agua, y como si esto fuera poco, ¡tengo una llanta pinchada! |
feel on top of the world,
be on top of the world expr | figurative (be very happy) (figurado) | estar tocando el cielo con las manos expr |
| | (AR, coloquial) | estar saltando en una pata expr |
| | The day his daughter was born, the new father felt on top of the world. |
| | El día que nació su hija, el nuevo padre estaba tocando el cielo con las manos. |
open-top,
open-topped adj | (vehicle: roof can be opened) (auto) | convertible, descapotable adj |
over the top,
over-the-top adj | (excessive) | excesivo, exagerado/a adj |
| | | desmesurado/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Their response was well over the top. |
| | Su reacción fue excesiva. |
over the top,
over-the-top adj | (person: extremely exuberant) | eufórico/a adj |
| | I find Brenda's over-the-top personality a little tiring. |
| | La personalidad eufórica de Brenda me agota un poco. |
| over-the-top adj | (media service: internet only) (Informática) | de transmisión libre loc adj |
| | (Informática; voz inglesa) | over-the-top adj inv |
| | You can view over-the-top services on your gaming console. |
| | Puedes ver los servicios de transmisión libre en tu consola de juegos. |
pajama top,
pajama shirt (US),
pyjama top (UK) n | (sleepwear: upper part) | parte de arriba de pijama loc nom f |
| | (de mujer) | blusa de pijama loc nom f |
| pay top dollar for [sth] v expr | informal (pay a large amount) | pagar una fortuna por loc verb |
| | | pagar muchísimo dinero por loc verb |
| roll-top desk n | (desk with sliding cover) | escritorio con tapa rebatible nm + loc adj |
| screw top n | (lid that twists shut) | tapa de rosca nf + loc adj |
| | (AR) | tapa rosca nf + adj |
| screw-top adj | (bottle, lid: that twists shut) | con tapa de rosca loc adj |
| | (AR) | con tapa rosca loc adj |
senior manager,
top manager n | (high-level executive) (persona) | directivo, directiva nm, nf |
| | | alto ejecutivo, alta ejecutivo loc nm, loc nf |
| | | gerente, responsable n común |
| | | director, directora nm, nf |
| | The senior manager received a large bonus for good performance. |
| | The senior managers control key aspects of business. |
| | El directivo recibió un gran bonus por su buen desempeño. |
| set-top box n | (television signal converter) | decodificador nm |
shell top,
shell n | US (sleeveless blouse) | blusa sin mangas nf + loc adj |
| | (AR) | blusa musculosa loc nom f |
| spinning top n | (child's toy) | trompo nm |
| | | peonza nf |
| | Tim loved his spinning top and would spend hours playing with it. |
tabletop,
table top n | (surface of table) | tablero nm |
| | When we arrived for Thanksgiving, the tabletop was completely covered with every kind of dish you could imagine. |
tabletop,
table-top n as adj | (for use on flat surface) | de mesa loc adj |
| | Do you have any fun tabletop games? |
| tank top n | UK (sleeveless pullover) | chaleco nm |
| | | chaleco de punto nm + loc adj |
| | | chaleco de lana nm + loc adj |
| | Tank tops were popular in the 1970s. |
| | Los chalecos fueron muy populares en los años setenta. |
| tank top n | US (vest: sleeveless t-shirt) | camiseta sin mangas, camiseta de tirantes nf + loc adj |
| | (AR, BO, UY) | remera sin mangas nf + loc adj |
| | (EC, PE) | bividí nm |
| | (AR, UY) | musculosa nf |
| | Summer is a great time to wear tank tops. |
| | I wear shorts and a tank top when I do my exercise workout. |
| | El verano es el momento perfecto para usar camisetas sin mangas. // Me pongo pantalones cortos y camiseta sin mangas para hacer ejercicio. |
| the Top Banana n | figurative, informal (most important person in a hierarchy) | jefe máximo loc nom m |
| | (coloquial) | el capo nm |
| | (coloquial) | el jefacho nm |
| | (figurado) | el que corta el bacalao expr |
tiptop,
also UK: tip-top n | informal (highest point) | cumbre nf |
| | | cima nf |
tiptop,
also UK: tip-top n | informal (highest degree) (informal) | cima nf |
| | | cumbre nf |
tiptop,
also UK: tip-top adj | informal (superb, excellent) | excelente adj mf |
| | | súper adj mf |
| | | estupendo/a adj |
| | | fantástico/a adj |
tiptop,
also UK: tip-top adj | informal (situated at the top) | en la cima, en la cumbre loc adj |
to cap it all,
to top it all expr | figurative, informal (in addition to all that) | como si eso fuera poco expr |
| | | y encima expr |
| | | para colmo expr |
| | While I was arguing with my brother, I had left the tap running and it flooded the bathroom, then to top it all I slipped on the wet floor and hit my head. |
| top and tail v expr | (vegetable: remove both ends) | cortar las puntas loc verb |
| | Top and tail the carrots then dice them and add to the pan. |
| top and tail v expr | (method of washing a baby) | lavado de la cara y de la zona del pañal nm + loc adj |
| top banana n | figurative (leading comedy performer) | comediante n común |
| top banana n | figurative (leading person in group) | mandamás n común |
| | | jefe, jefa nm, nf |
top billing,
star billing n | (performer: most featured) | atracción principal nf + adj |
| | | actor principal, actriz principal nm, nf + adj |
| top boot | (shoe) | bota nf |
the top brass,
the brass hats n | figurative, informal (highest-ranking officials) (formal) | la cúpula directiva loc nom f |
| | I'm pretty sure this report won't satisfy the top brass. Look sharp – the top brass are taking a tour of the factory floor. |
| | Estoy muy seguro de que este informe no satisfará a la cúpula directiva. |
| | (figurado) | los altos ejecutivos loc nom mpl |
| | Estoy muy seguro de que este informe no satisfará a los altos ejecutivos. |
| | (coloquial) | mandamases nmpl |
| | Estoy muy seguro de que este informe no satisfará a los mandamases. |
| | (coloquial) | jefazos nmpl |
| | Estoy muy seguro de que este informe no satisfará a los jefazos. |
| | (AmL) | capitostes nmpl |
| | Estoy muy seguro de que este informe no satisfará a los capitostes. |
| top deck n | (upper level of a bus) (autobús) | piso de arriba, piso superior loc nom m |
| | The stairs at the back of the bus lead to more seats on the top deck. |
| | Las escaleras al fondo del autobús conducen a más asientos en el piso de arriba (or: piso superior). |
| | (autobús) | parte de arriba loc nom f |
| | Las escaleras al fondo del autobús conducen a más asientos en la parte de arriba. |
| top dog n | figurative, slang ([sb] in authority) | jefe, jefa nm, nf |
| | (ES) | mandamás n común |
| | (CL, coloquial) | caperuzo, caperuza nm, nf |
| | (AR, coloquial) | capo, capa nm, nf |
| | Joe's the top dog at work, but his wife's the top dog at home! |
| | Joe es el jefe en su trabajo, pero ¡su mujer es la jefa en su casa! |
| top-dog n as adj | (relating to [sb] in power) | del jefe, de la jefa loc adj |
| top dollar n | informal (high price) | precio alto nm + adj |
| the top drawer n | (highest compartment in a cabinet, etc.) | primer cajón adj + nm |
| | | cajón de arriba nm + loc adj |
top drawer,
top-drawer n as adj | figurative, informal (highest quality) | de primera loc adj |
| | | de la mejor calidad loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
top dressing,
top-dressing n | (fertilizer) | capa de abono, capa de fertilizante nf + loc adj |
top dressing,
top-dressing n | (road gravel) | ripio nm |
top dressing,
top-dressing n | (treat the surface of: soil, lawn) | acondicionamiento de suelo nm + loc adj |
| top earner n | (biggest source of revenue) | ingreso principal nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Su ingreso principal es la traducción. |
| top earner n | (person who makes the most money) | sostén nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La madre es el único sostén de la familia, el padre hace meses que está sin trabajo. |
| top executive n | (successful businessman) | alto ejecutivo nm |
| | Los altos ejecutivos de cualquier empresa son más conocidos como ejecutivos agresivos. |
| | | empresario exitoso nm |
| top flight n | informal, figurative (highest quality) | primera categoría, primera clase loc nom f |
| | | alta calidad adj + nf |
| | | excelencia nf |
| | (ES, figurado) | de altos vuelos loc adj |
top flight,
top-flight n as adj | informal, figurative (highest quality) | elitista adj mf |
| | | prestigioso/a adj |
| | | de primera categoría, de primera clase, de primer nivel loc adj |
| | | de alto nivel, de alta categoría loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | My husband attended a top-flight engineering school. |
| | Mi marido estudió en una escuela de ingeniería elitista. |
| | Mi marido estudió en una prestigiosa escuela de ingeniería. |
| top floor n | (highest storey of a building) | azotea nf |
| | From the top floor of the building you can see the whole city. |
| | | último piso adj + nm |
| | Desde el último piso del edificio puedes ver toda la ciudad. |
| | | ático nm |
| | | piso superior nm + adj |