| Principal Translations |
| punta nf | (extremo agudo) (general) | tip, point, end, sharp end n |
| | (of pencil) | point, sharp point n |
| | (of arrow) | tip n |
| | (of knife) | point n |
| | Tienes que sacarle punta al lápiz para obtener trazos más finos. |
| | You have to sharpen the tip of the pencil to get finer strokes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The arrow tip hit the center of the target. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The point of the knife is useful for getting the pit out of an avocado. |
| punta nf | (cosa: extremo cualquiera) | end n |
| | Haz un nudo en una punta de la cuerda. |
| | Make a knot on one end of the rope. |
| punta nf | (extremo más alto o alejado) | top n |
| | Bajó la cometa que estaba atrapada en la punta del árbol. |
| | The kite that was caught at the top of the tree fell. |
| Additional Translations |
| punta nf | (tierra que penetra en el mar) | point n |
| | Punta Dungeness es una lengua de tierra ubicada en la margen norte del estrecho de Magallanes. |
| | Dungeness Point is a neck of land located on the northern bank of the Strait of Magellan. |
| punta nf | (clavo pequeño) | tack n |
| | El carpintero unió las piezas con tres puntas. |
| | The carpenter joined the pieces with three tacks. |
| una punta de algo cuantificador | UY: coloquial (gran cantidad) | load of [sth], heap of [sth] expr |
| punta nf | MX (deportes: delantera) (first position) | lead n |
| | (attacker) | striker, forward n |
| | El piloto iba en tercera posición pero logró tomar la punta en la última vuelta. |
| | The rider was in third position but managed to take the lead on the last lap. |
| punta nf | MX (conjunto pequeño de ganado) (of cattle) | group, herd n |
| | Los vaqueros arreaban una punta de ganado hacia los corrales. |
| | The cowboys herded a group of cattle towards the pens. |
| punta nf | MX: peyorativo (conjunto de personas) (of people) | bunch n |
| | Todos ellos son una punta de ladrones que viven de la estafa. |
| | They are all a bunch of thieves who make a living out of swindling. |
Compound Forms:
|
| a punta de loc prep | informal (a fuerza de) | by, by way of prep |
| | (violence) | by force adv |
| | (weapon) | at [+noun] point adv |
| | Su padre le enseñó una lección a punta de golpes. |
| | A punta de ruegos, convencí al jefe de que me diera un aumento. |
| | Her father taught her a lesson by beating her. |
| a punta de pistola loc adv | (amenazando con armas) | at gunpoint adv |
| | One man held her at gunpoint while the other stole all of her jewelry. |
| a punta pala loc adv | ES: coloquial (en gran cantidad) | by the load adv |
| | Los mosquitos entran a punta pala cuando abres la ventana. |
| a punta pala loc adj | ES, coloquial (muchos) | lots of npl |
| | | a load of n |
| | Hay mosquitos a punta pala en la habitación. |
| alicate de punta de aguja loc nom m | (tenaza fina) (tool) | needle nose pliers n |
| | Para sujetar estos pequeños tornillos necesitamos un alicate de punta de aguja. |
| | To fasten these small screws we need needle nose pliers. |
| arco en punta nm + loc adj | (arco puntiagudo) | pointed arch n |
| | (architecture) | ogive arch, ogival arch n |
| caer chuzos de punta loc verb | ES: coloquial (llover mucho) (rain heavily) | pour⇒ vi |
| | (UK: colloquial) | bucket down v expr |
| | (mostly US) | rain cats and dogs v expr |
| | De repente empezaron a caer chuzos de punta y nos tuvimos que refugiar durante tres horas. |
| | Suddenly it started to pour and we had to take shelter for three hours. |
| cesta punta loc nom f | (deporte de pelota) | jai-alai n |
| de punta loc adv | (tieso) | stiff, rigid, hard adj |
| | El gato se quedó de punta cuando vio al perro. |
| | The cat went rigid when it saw the dog. |
| de punta en blanco loc adv | coloquial (presentarse, aparecer) | all dressed up expr |
| | (colloquial) | dressed to the nines expr |
| | (colloquial) | dressed to kill expr |
| | (formal) | well dressed expr |
| | Marcela llegó a la cita de punta en blanco. |
hora punta,
hora pico loc nom f | gen pl (hora de máxima actividad) | peak time, peak hour n |
| | (traffic) | rush hour n |
| | La empresa eléctrica aplica una tarifa más alta en horas punta. |
| | The electric company applies a higher rate at peak times. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. It's best to avoid travelling in London at rush hour. |
horas altas,
horas punta,
horas pico loc nom f pl | (de mayor actividad) | busy times npl |
| | | peak hours, peak times npl |
| | (transport) | rush hour n |
| | Las horas altas en esta empresa son siempre a la mañana. |
| | The busy times at the company are always in the morning. |
| ir de punta en blanco loc verb | coloquial (muy bien arreglado) | dress well, be well-dressed v expr |
| | (colloquial) | dress to the nines v expr |
| | Los niños deben ir a la escuela de punta en blanco. |
| | Children must go to school dressed well. |
| la punta del iceberg loc nom f | figurado (parte pequeña y visible) (colloquial) | tip of the iceberg n |
| | La compra de partidos es solo la punta del iceberg de la corrupción en el fútbol. |
| | Fixing games is only the tip of the iceberg of football corruption. |
| ponerle los nervios de punta a alguien loc verb | informal (causar miedo) | make your hair stand on end v expr |
| | | put you on edge v expr |
| | Las escenas de la matanza me ponen los nervios de punta. |
| ponerle los nervios de punta a alguien loc verb | informal (causar nerviosismo) | grate on your nerves v expr |
| | Saber que tengo que dar una conferencia en un rato me pone los nervios de punta. |
| punta de aguja nf | (calzado: tacón) | stiletto heel n |
| | Siempre usa zapatos de punta de aguja para verse más alta. |
| punta de aguja loc nom f | (bolígrafo, pluma: punta fina) (pen) | fine point n |
| | | needle point n |
| | La punta de aguja de este bolígrafo permite hacer trazos muy delgados. |
| | The fine point of this pen allows for very thin strokes. |
| punta de lanza loc nom f | figurado (cosa más avanzada de algo) (figurative) | spearhead n |
| | | forefront n |
| sacarle punta a loc verb + prep | (afilar un lápiz) | sharpen [sth] vtr + n |
| | Siempre le saco punta a mi lápiz antes del examen. |
tecnología de punta (AmL),
tecnología punta (ES) loc nom f | (tecnología avanzada) | state-of-the-art technology n |
| | | cutting-edge technology, leading technology n |
| | Este fabricante de autos utiliza tecnología de punta para mejorar la seguridad de los pasajeros. |
| | This car manufacturer uses state-of-the-art technology to improve passenger safety. |
| tecnología punta nf + adj | (avanzada, de última generación) | cutting-edge technology, leading technology n |
| | | state-of-the-art technology n |
| | La compañía se especializa en tecnología punta de electrodomésticos. |
| | The company specializes in cutting-edge technology for household appliances. |
| tener algo en la punta de la lengua loc verb | coloquial (casi recordar) | have [sth] on the tip of your tongue v expr |
| | ¿Cómo se llama tu esposo? ¡Tengo su nombre en la punta de la lengua! |
| tener los nervios de punta loc verb | (estar alterado) | be a nervous wreck v expr |
| zapatos de punta nmpl + loc adj | (calzado picudo) | pointed shoes, pointy-toed shoes npl |
| | Laura usa zapatos de punta. |
| | Laura wears pointed shoes. |