| Principal Translations |
| bump n | (hump, lump in a surface) | bulto nm |
| | | protuberancia nf |
| | The table is smooth except for the bump near the corner. |
| | La mesa es lisa, excepto por el bulto que tiene en la esquina. |
| bump n | (lump, sore on the skin) | bulto nm |
| | (por golpe en la cabeza) | chichón nm |
| | (MX; por golpe en la cabeza) | chipote nm |
| | Greg has a bump on his shoulder. |
| | I hit my head on the cupboard door and now have a bump on my forehead. |
| | Greg tiene un bulto en el hombro. |
| bump n | (blow, knock) | golpe nm |
| | Jim received a bump to the head in the accident. |
| | Jim recibió un golpe en la cabeza en el accidente. |
| bump n | (jolt) | sacudida nf |
| | | bache nm |
| | A sudden bump startled the train passengers. |
| | Una sacudida repentina sorprendió a los pasajeros del tren. |
| bump n | (dull sound: thud) | ruido sordo nm + adj |
| | | bum onomatopeya |
| | We heard a bump in the night. She had fallen out of bed! |
| | Oímos un ruido sordo en la noche, ¡se había caído de la cama! |
| bump [sth/sb]⇒ vtr | (knock lightly) | chocar levemente vi + adv |
| | (figurado) | topetar⇒ vtr |
| | | darse un golpe leve loc verb |
| | Polly accidentally bumped her sister's shoulder. |
| | Polly chocó levemente el hombro de su hermana por accidente. |
| Additional Translations |
| bump n | (volleyball) | pase de antebrazos nm + loc adj |
| | To carry out a bump in volleyball, you need to bend your knees. |
| | Para hacer un pase de antebrazos en vóley, necesitas doblar las rodillas. |
bump,
baby bump n | informal (pregnant abdomen) (cariñoso) | pancita nf |
| | | panza nf |
| | The pregnant woman stroked her bump affectionately. |
| | La mujer embarazada se acarició la pancita afectuosamente. |
| bump n | figurative (problem, setback) (figurado) | piedra en el camino expr |
| | (figurado) | bache nm |
| | | obstáculo nm |
| | | problema nm |
| | As an entrepreneur, Diane has encountered many bumps along the road to success. |
| bump n | informal (small amount: of drugs) | pequeña cantidad adj + nf |
| | If someone at the party offers you a bump, just say no. |
| the bumps npl | UK, informal (birthday tradition) | levantar a alguien en el aire loc verb |
| | On Ruby's birthday, her siblings took her by the arms and legs and gave her the bumps. |
| | En el cumpleaños de Ruby, sus hermanos la tomaron de los brazos y piernas y la levantaron en el aire. |
| bump [sth]⇒ vtr | (cricket: create high bounce) | lanzar⇒ vtr |
| | | tirar⇒ vtr |
| | The bowler bumped the ball and the batsman missed. |
| | El lanzador lanzó la pelota y el bateador le erró. |
| bump [sth] vtr | (internet thread, post: send to top) | subir⇒ vtr |
| | Susie was banned from the group for bumping her posts more than once a day. |
| | Sacaron a Susie del grupo por subir sus publicaciones más de una vez al día. |
| bump [sth] vtr | (volleyball) | recibir⇒ vtr |
| | The volleyball player bumped the ball back over the net. |
| | La jugadora de vóley recibió la pelota y la devolvió por encima de la red. |
Locuciones verbales
|
| bump against [sth/sb] vtr phrasal insep | (collide with [sth/sb]) | chocar⇒ vi |
| | | darse con loc verb |
| | | golpearse contra loc verb |
| bump along vi phrasal | figurative, informal (advance unevenly) (AR) | ir tirando expr |
| | You could bump along with this old model until you are ready to upgrade. |
| | Puedes ir tirando con el modelo antiguo hasta que estés lista para actualizarlo. |
| bump along vi phrasal | (jolt, bounce) | avanzar dando tumbos, avanzar a los tumbos expr |
| | | avanzar dando saltos expr |
| bump into [sb/sth] vtr phrasal insep | (collide with) | darse contra v prnl + prep |
| | | chocar con vtr + prep |
| | | chocarse con v prnl + prep |
| | I have a huge bruise where I bumped into the corner of the table. |
| | I bumped into the car in front of me on the way to work. |
| | Tengo un gran moretón donde me di contra la esquina de la mesa. |
| bump into [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (meet by chance) | encontrarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | tropezar con vi + prep |
| | | toparse con v prnl + prep |
| | Guess who I bumped into at the supermarket? |
| | Adivina a quién me encontré hoy en el supermercado. |
| | Adivina con quién tropecé hoy en el supermercado. |
| | Adivina con quién me topé hoy en el supermercado. |
| bump [sb] off vtr phrasal sep | informal (murder) (coloquial) | liquidar a alguien loc verb |
| | The mob ordered a contract to bump off the snitch. |
| | La mafia contrató a alguien para que liquidaran al chivato. |
| | (coloquial) | cargarse a alguien loc verb |
| | La mafia hizo que se cargaran al chivato. |
| | (CL, coloquial) | echarse a alguien a las espaldas loc verb |
| | La mafia hizo que se echaran al chivato a las espaldas. |
| | (ES, coloquial) | dar pasaporte loc verb |
| | La mafia contrató a alguien para que le dieran el pasaporte al chivato. |
| | (coloquial) | acabar con alguien loc verb |
| | La mafia hizo que acabaran con el chivato. |
| | (ES) | cepillarse a alguien loc verb |
| | La mafia contrató a alguien para que se cepillase al chivato. |
| | (AR, coloquial) | hacer boleta loc verb |
| | La mafia hizo que hicieran boleta al chivato. |
bump [sth] up,
bump up [sth] vtr phrasal sep | informal (increase) | incrementar⇒ vtr |
| | The hotels always bump up their prices during the holiday weekend. |
| | Los hoteles siempre incrementan sus precios durante los fines de semana. |
bump [sth] up,
bump up [sth] vtr phrasal sep | US, informal (move to a higher position) | hacer subir loc verb |
| | | subir⇒ vtr |
| | This win bumped the team up into third place in the league. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El costo de la materia prima se incrementó, lo que nos hizo subir los precios. |
| | Los precios no paran de subir desde que asumió el nuevo gobierno. |
| | | ascender⇒ vtr |
| | Esta victoria hizo ascender al equipo al tercer puesto de la liga. |