| Principal Translations |
| cover [sth/sb]⇒ vtr | (hide, protect [sth], [sb]) | cubrir⇒ vtr |
| | Cover your body so you don't feel the cold air. |
| | Cubre tu cuerpo para que no sientas el aire frío. |
| cover [sth/sb] with [sth] vtr + prep | (conceal, protect [sth], [sb]) | cubrir con vtr + prep |
| | When we painted the ceiling we covered the furniture with old sheets. |
| | Cuando pintamos el techo cubrimos los muebles con sábanas viejas. |
| cover [sth]⇒ vtr | (extend over [sth]) | cubrir⇒ vtr |
| | | abarcar⇒ vtr |
| | The tablecloth covered the entire table. |
| | El mantel cubrió toda la mesa. |
| cover [sth] vtr | figurative (include [sth]) | cubrir⇒ vtr |
| | | incluir⇒ vtr |
| | Does the cost of this ticket cover government fees, too? |
| | El costo del boleto, ¿cubre también los tasas administrativas? |
| cover [sth] vtr | figurative (pay for [sth] entirely) | cubrir⇒ vtr |
| | Does twenty dollars cover all the expenses? |
| | ¿Veinte dólares cubren todos los gastos? |
| cover for [sb] vtr phrasal insep | (stand in for [sb]) | cubrir a vtr + prep |
| | Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in. |
| | ¿Puedes cubrirme la noche del sábado en el trabajo? Quiero quedarme en casa. |
| cover [sb] with [sth] vtr + prep | figurative (lavish with praise, etc.) | cubrir de vtr + prep |
| | | bañar de vtr + prep |
| | Critics covered the writer with praise after the publication of his first novel. |
| | Las críticas cubrieron de elogios al escritor después de la publicación de su primera novela. |
| cover n | (lid, cloth, etc.) (protección) | cubierta nf |
| | (caja, olla, frasco) | tapa nf |
| | (cojín, mueble) | funda nf |
| | They put a cover over the piano to protect it. |
| | Pusieron una cubierta sobre el piano para protegerlo. |
| cover n | (book: outer part) | forro nm |
| | The book's cover protects the binding from dust. |
| | El forro del libro protege la encuadernación del polvo. |
| Additional Translations |
| cover n | (false identity) | identidad falsa nf + adj |
| | The CIA agent travelled under cover. |
| | El agente de la CIA viajó bajo una identidad falsa. |
| cover n | (hiding place) | refugio, escondite nm |
| | He took cover in the forest. |
| | Encontró refugio en el bosque. |
| cover n | figurative (pretext) | pretexto nm |
| | | excusa nf |
| | The question was really just a cover for his desire to talk with her. |
| | La pregunta realmente era un mero pretexto para ocultar su deseo de hablar con ella. |
| cover n | usu. figurative (protection) | protección nf |
| | The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets. |
| | El soldado se echó de bruces buscando protección lejos de las balas. |
cover,
ground cover n | (ground) | cobertura, cubierta nf |
| | These short plants provide good ground cover. |
| | Estas plantas pequeñas proveen una buena cobertura para el terreno. |
| cover n | (money) | dinero nm |
| | Do you have enough cover to pay for the meal? |
| | ¿Tienes suficiente dinero para pagar la comida? |
| cover n | UK (insurance) | cobertura nf |
| | This plan provides you with cover in case of hurricanes. |
| | Esta póliza de seguros tiene cobertura por daños por huracán. |
| cover n | (version of a song) | versión nf |
| | (voz inglesa) | cover nm |
| | This is a cover of a Bob Dylan song. |
| | Ésta es una versión de una canción de Bob Dylan. |
| | Este es un cover de Bob Dylan. |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) | entrada nf |
| | (entrada con derecho a consumición) | mínimo nm |
| | (voz inglesa) | cover nm |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| | Hay una entrada de diez dólares para acceder al club. |
| | Hay un mínimo de diez dólares para acceder al club. |
| | Son 10 dólares de cover para acceder al club. |
| cover n | (shelter) | refugio nm |
| | | techo nm |
| | It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops. |
| | Está lloviendo a cántaros. Tenemos que encontrar un refugio hasta que pare. |
| the covers npl | (bed sheets) | cobertor, cubrecama nm |
| | | sábana nf |
| | (abrigo) | frazada, manta, cobija, colcha nf |
| | (PR) | frisa nf |
| | He got under the covers and went to sleep. |
| | Se metió debajo del cobertor y se durmió. |
| | Se metió debajo de las sábanas y se durmió. |
| | Se metió debajo de la frazada y se durmió. |
| | Se metió debajo de la frisa y se durmió. |
| cover⇒ vi | (stand in) | cubrir⇒ vtr |
| | If you cover temporarily, I'll get the other equipment. |
| | Si me cubres temporalmente iré a buscar el otro equipo. |
| cover [sth]⇒ vtr | (spread over) | cubrir⇒ vtr |
| | The oil soon covered the entire lake. |
| | El petróleo cubrió rápidamente todo el lago. |
| cover [sth] vtr | (deal with) | encargarse⇒ v prnl |
| | | atender⇒ vtr |
| | Can you cover these tasks for me? |
| | ¿Puedes encargarte de estas tareas por mí? |
| | ¿Puedes atender estas tareas por mí? |
| cover [sth] vtr | (insurance) | cubrir⇒ vtr |
| | This insurance policy covers car accidents. |
| | Este plan cubre accidentes de tránsito. |
| cover [sth] vtr | (travel) | cubrir⇒ vtr |
| | | recorrer⇒ vtr |
| | We covered all of South America on the last trip. |
| | En el último viaje cubrimos toda Sudamérica. |
| cover [sth] vtr | (journalist: report) | cubrir⇒ vtr |
| | She covered the White House for the newspaper for two years. |
| | Ella cubrió la Casa Blanca para el periódico durante dos años. |
| cover [sb]⇒ vtr | (protect with a gun) | cubrir⇒ vtr |
| | Cover me while I run to the next bunker. |
| | Cúbreme mientras corro hasta el próximo búnker. |
| cover [sth]⇒ vtr | (perform version of a song) | hacer una versión loc verb |
| | | hacer una canción versionada loc verb |
| | (voz inglesa) | hacer un cover loc verb |
| | The band covered an old Dylan classic in their concert. |
| | La banda hizo una versión de un viejo clásico de Dylan en el concierto. |
| cover [sb]⇒ vtr | US (sports: guard) | cubrir a vtr + prep |
| | He did an excellent job covering their star player and they won the game. |
| | Hizo un excelente trabajo cubriendo al jugador estrella del otro equipo y ganaron el partido. |
| cover [sth]⇒ vtr | (gambling) | cubrir⇒ vtr |
| | Do you have enough money to cover the bet? |
| | ¿Tienes suficiente dinero para cubrir la apuesta? |
Locuciones verbales
cover | covering |
| cover [sth] up vtr phrasal sep | (put a covering over) | tapar⇒ vtr |
| | | cubrir⇒ vtr |
| | Please cover up the leftover food so we can eat it later. |
| | She tried to cover up her bruise with make-up. |
| | Por favor tapa lo que sobró de comida así podemos comerlo después. |
| cover up vi phrasal | figurative (hide the truth) | esconder⇒ vtr |
| | | ocultar⇒ vtr |
| | (figurado) | tapar⇒ vtr |
| | Although Sheila refused to help Gary commit the robbery, she did help him cover up afterwards. |
| | Aunque Sheile se negó a ayudar a Gary a cometer el robo, sí lo ayudó a esconderlo después. |
| cover [sth] up vtr phrasal sep | figurative (truth: hide) | encubrir⇒ vtr |
| | (figurado) | tapar⇒ vtr |
| | The candidate tried to cover up his affair with a woman. |
| | El candidato trató de encubrir su aventura con otra mujer. |
| cover up for [sth/sb] vi phrasal + prep | (hide [sb]'s guilt) | encubrir⇒ vtr |
| | | cubrir⇒ vtr |
| | | tapar⇒ vtr |
| | Her co-workers tried to cover up for her many mistakes. |
| | Sus compañeros de trabajo trataron de encubrir sus errores. |
| cover up vi phrasal | (wear full clothing) (ropa) | taparse⇒ v prnl |
| | | cubrirse⇒ v prnl |
| | Visitors must cover up if they want to enter the church. |
| | Los visitantes deben taparse si quieren entrar a la iglesia. |