Compound Forms:
all | all- |
| a man for all seasons n | figurative (capable man) | un hombre de recursos grupo nom |
| | Es un hombre de recursos, sabrá arreglárselas de una manera u otra. |
| above all adv | (more than anything) | sobre todo loc adv |
| | | más que nada loc adv |
| | Above all, Louise wants to become a nurse. |
| | Sobre todo, Louise quiere ser enfermera. |
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) | más que nadie loc adv |
| | | antes que nadie loc adv |
| | Peter is a clever, handsome and, above all, honest man. |
| above all else adv | (most importantly) | por sobre todas las cosas loc adv |
| | | ante todo loc adv |
| | Above all else, the company must make a profit. |
| after all adv | (ultimately) | después de todo loc adv |
| | After all, nobody but the patient has the right to refuse the treatment. |
| | Después de todo, nadie excepto el paciencia tiene derecho a negarse al tratamiento. |
| after all adv | (despite that) | después de todo loc adv |
| | | a pesar de loc conj |
| | Tina is feeling better now, so she can come with us after all. |
| | Tina se siente mejor, así que puede venir con nosotros después de todo. |
| after all adv | (explanatory: because) | después de todo loc conj |
| | I'm definitely going to the concert - they are my favourite band after all. |
| | Definitivamente voy a ir al concierto. Después de todo, son mi banda favorita. |
| after all is said and done expr | (ultimately) | al fin y al cabo expr |
| | | a fin de cuentas expr |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| | Al fin y al cabo, la decisión de tener un hijo es personal. |
| against all odds adv | (highly improbably) | contra todo pronóstico loc adv |
| | | contra toda posibilidad loc adv |
| | | contra toda lógica loc adv |
| | Julie fell out of the moving train. She survived against all odds. |
| | Julie se cayó del tren en marcha. Sobrevivió contra todo pronóstico. |
| against all risks clause n | (all-inclusive policy) | a todo riesgo loc prep |
agog,
all agog adj | (eager) | ansioso/a adj |
| | | impaciente adj |
| | | anhelante adj |
| | | deseoso/a adj |
| | The children sat there agog as he told the story. |
| all aboard interj | (train, boat: call to board) | ¡todos a bordo! loc interj |
| | "All aboard!" the captain called out, and then the ship set sail. |
| | "¡Todos a bordo!" gritó el capitán y luego el barco zarpó. |
| all about adj | (on the topic of) | todo sobre adj + prep |
| | I want to hear all about your trip. |
| | Quiero que me cuentes todo sobre tu viaje. |
| all about adv | UK (all around a certain area) | a todos lados loc adv |
| | | por todas partes loc adv |
| | The pickpocket looked all about to make sure nobody was watching. |
| | El ratero miró a todos lados para asegurarse de que nadie lo veía. |
| all about adj | informal (person: very interested in) (informal) | muy metido en algo loc adj |
| | | muy interesado en algo loc adj |
| | When Ben was little, he was all about football, but he's completely lost interest in it now. |
| all alone adj | (without company) | completamente solo loc adj |
| | | solo/a adj |
| | After alienating her family and friends, she found herself all alone. |
| | Alejó a su familia y amigos, y se quedó completamente sola. |
| all alone adj | (without help) | totalmente solo, totalmente sola loc adv |
| | Many women in third world countries give birth all alone. |
| | Muchas mujeres en países del tercer mundo dan a luz totalmente solas. |
| | | a solas loc adv |
| | | sin ayuda loc adv |
| | Muchas mujeres en países del tercer mundo dan a luz a solas. |
| all along adv | (the whole time) | todo el tiempo loc adv |
| | She knew about the surprise party all along. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todo el tiempo supo que su marido la engañaba. |
| all along prep | (alongside) | a lo largo de, todo a lo largo de loc prep |
| | There were willow trees all along the river banks. |
| | Había sauces todo a lo largo de la orilla del río. |
| all and sundry n | (everyone, no matter who) | todo el mundo loc nom m |
| | The lord complained that since he'd opened the castle to the public, he'd had to put up with all and sundry tramping through his home every weekend. |
all around (US),
all round (UK) adv | (everywhere) | en todas partes, en todos lados loc adv |
| | | por todas partes, por todos lados loc adv |
| | Prices have increased all around. |
| | Los precios han subido en todas partes. |
all around (US),
all round (UK) adv | informal (for everyone) | para todos loc prep |
| | Joe called for drinks all around to celebrate his good news. |
| | Juan compró bebidas para todos para celebrar las buenas noticias. |
all around (US),
all round (UK) adv | (in all aspects) | en todos los aspectos loc adv |
| | (figurado) | por todos lados loc adv |
| | This is a better solution all round. |
| | Esta es la mejor solución en todos los aspectos. |
all around [sth/sb] (US),
all round [sth/sb] (UK) prep | (surrounding) | por todas partes, por todos lados loc prep |
| | David looked all around him, but Eleanor was nowhere to be seen. |
| | David buscó por todas partes, pero Eleonora no estaba en ningún lado. |
| all at once adv | (suddenly) | de repente loc adv |
| | All at once, I heard a noise in the kitchen. |
| | De repente, escuché un estruendo en la cocina. |
| | | de golpe loc adv |
| | De golpe empezó a llover. |
| all at once adv | (simultaneously, at the same time) | todos al unísono, todos al mismo tiempo, todos a la vez loc adv |
| | | simultáneamente adv |
| | | todos a una loc adv |
| | The guests cried "Surprise!" all at once. |
| | Los invitados gritaron "¡sorpresa!" todos al unísono. |
| | Los invitados gritaron "¡sorpresa!" simultáneamente. |
| | Los invitados gritaron "¡sorpresa!" todos a una. |
| all bets are off expr | (outcome is unpredictable) (ES, coloquial) | puede pasar de todo, cualquier cosa puede suceder expr |
| | | imposible de predecir expr |
| | | quién sabe qué sucederá expr |
| | If Celeste is coming to the party, all bets are off--she's crazy! |
| all but prep | (everyone except) | todos menos adj + prep |
| | All but one of her students passed the exam. |
| | Todos sus estudiantes menos uno pasaron el examen. |
| all but adv | (with verb: almost completely) | casi por completo loc adv |
| | | prácticamente adv |
| | You've all but polished off that cake. |
| | Te has comido toda la torta casi por completo. |
| | Te has comido prácticamente toda la torta. |
| all but adv | (with adjective: nearly) | casi adv |
| | | casi por loc adv |
| | The rain is all but finished now. |
| | La lluvia casi ha terminado ya. |
| | La lluvia está casi por terminar ya. |
| all clear n | (signal that there is no danger) | todo despejado expr |
| | | vía libre expr |
| | | fin de la alerta expr |
| | When the fire drill was done, the principal gave the all clear. |
| | Cuando terminó el simulacro de incendio el director dijo que estaba todo despejado. |
| | (coloquial) | no hay moros en la costa expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No hay moros en la costa, ya podemos salir del escondite. |
| all clear n | figurative (signal to go ahead) | visto bueno loc nom m |
| | Mientras no tenga el visto bueno del director, no muevo un dedo. |
| all comers npl | (anyone) (figurado) | todos los rincones loc nom mpl |
| | We welcome all comers but we have limited capacity. |
| | Le damos la bienvenida a los asistentes de todos los rincones pero tenemos capacidad limitada. |
| all creation n | (everything) | del mundo, del universo grupo nom |
| | | toda la creación grupo nom |
| | I think cats are the most exquisite creatures in all creation. |
| | Creo que los gatos son las criaturas más adorables del mundo. |
| | Creo que los gatos son las criaturas más adorables en toda la creación. |
| all day adv | (throughout the whole day) | durante todo el día loc adv |
| | She's been practising all day. |
| | Ella ha estado practicando durante todo el día. |
| | | todo el día loc adv |
| Note: Para añadir matiz de exasperación: todo el santo día. |
| | Ella ha estado practicando todo el día. |
| all day long adv | (throughout the whole day) | todo el día loc adv |
| | (informal) | todo el santo día loc adv |
| | I could water the flowers all day long. |
| | I sat in the sun all day long and read my book. |
| | Podría pasarme todo el día regando las plantas. |
| all done adj | informal (finished) | terminado participio |
| | When you're all done with the quiz, please put your pencil down and wait for everyone else to finish. |
| | Cuando hayan terminado el examen, por favor dejen el lápiz sobre la mesa y esperen a que terminen los demás. |
| be all ears v expr | figurative, informal (eager to hear about [sth]) | ser todo oídos loc verb |
| | Tell me about your wedding plans; I'm all ears. |
| all eyes npl | (everyone's gaze) | todas las miradas adj + nfpl |
| | All eyes were on Amanda as she walked down the aisle. |
| | Todas las miradas se concentraron en Amanda mientras recorría el pasillo. |
| be all eyes v expr | figurative, informal (look intently) | ser todo ojos expr |
| | | mirar atentamente vtr + adv |
| all for prep | informal (completely in favour of) | absolutamente de acuerdo loc adv |
| | I was all for getting ice cream after classes. |
| | Yo estaba absolutamente de acuerdo con la idea de tomar un helado al acabar las clases. |
| all for prep | (everyone in favour of) | todos los que estén de acuerdo, todos los que estén a favor grupo nom |
| | All for the motion, say "Yes". |
| | Todos los que estén de acuerdo, digan "sí". |
| all for one interj | (expressing solidarity) | todos para uno expr |
| | Todos para uno, y uno para todos. |
| all gone adj | (finished, used up) | acabado participio |
| Note: usado como participio, más que como adjetivo |
| | I can't make beef stroganoff tonight because the mushrooms are all gone. |
| | No puedo cocinar filete Stroganoff esta noche porque se han acabado los champiñones. |
| | | terminado participio |
| | | no hay más expr |
| | | gastado participio |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese bolígrafo está gastado, tíralo. |
| all gone adj | (disappeared) (figurado) | volatilizado participio |
| | | desaparecido participio |
| | The snow banks in the garden are all gone after this week of warm weather. |
| | La nieve del jardín se ha volatilizado después de esta semana de calor. |
| all hail | (greeting) | salve interj |
| all hands npl | figurative (everyone on board) (figurado) | toda la tripulación expr |
| | | todas las personas a bordo expr |
| | The ship was sinking, so the captain called for all hands on deck. |
| | El barco se hundía, y el capitán pidió que toda la tripulación vaya a cubierta. |
| all in adv | (risking all money) | con todo loc adv |
| | It is more prudent to diversify your investments rather than dive all in with one big one. |
| all in adv | figurative (act: risking everything) | con todo loc adv |
| | We have decided to jump all in and buy the house in France! |
| all in adv | UK (in all, overall) | en total loc adv |
| | Taking into account the purchase price and all the repairs needed, the car cost us £10,000 all in. |
| | Teniendo en cuenta el precio de compra y todas las reparaciones necesarias, el coche costó £10 000 en total. |
| all in adj | informal, US regional and UK (exhausted, very tired) (coloquial, figurado) | roto/a adj |
| | (coloquial, figurado) | reventado/a adj |
| | | agotado/a adj |
| | Joe is all in after working on the farm from sunrise to sunset. |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | parte del trabajo nf + loc adj |
| | (ES) | va con el sueldo expr |
| | There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| | No me lo tiene que agradecer, esto es parte del trabajo. |
| | No me des las gracias. Esto va con el sueldo. |
| all in all adv | (on the whole) | en definitiva, después de todo loc adv |
| | | considerándolo todo loc adv |
| | | con todo loc adv |
| | All in all, I think you did a fine job. |
| | The trip wasn't perfect, but all in all, I'm glad we went. |
| | En definitiva (or: después de todo), creo que hiciste un buen trabajo. |
| | | en términos generales loc adv |
| | | a fin de cuentas loc adv |
| | | en resumidas cuentas expr |
| | En términos generales, creo que hiciste un buen trabajo. |
| all in good time expr | (be patient) | todo a su debido tiempo expr |
| | | cada cosa en su momento expr |
| | | hay que tener paciencia expr |
| | The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time. |
| | El doctor aseguró a la familia que el paciente sería dado de alta al día siguiente, todo a su debido tiempo. |
| all included adj | (paid for) | todo incluido loc adj |
| | Flights are all included in the price of the holiday. |
| all included adj | (accounted for) (registro) | justificado adj |
| | Make sure the figures are all included in your calculations. |
| | Asegúrate de que las cifras estén justificadas en tus cálculos. |
| all kinds of adj | (a wide variety of) | toda clase de, todo tipo de loc adj |
| | I'll plant all kinds of flowers this spring and see which ones survive. |
| | Plantaré toda clase de flores esta primavera para ver cuál sobrevive. |
| all manner of adj | (many different kinds of) | todo tipo de loc adj |
| | On our safari we saw only one lion, but all manner of antelopes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El zoológico tiene todo tipo de animales. |
| all mod cons npl | informal (most up-to-date features) | todas las comodidades nfpl |
| | We're going to be staying in a luxury villa with all mod cons. |
| all my life adv | (throughout my lifetime) | toda mi vida loc adv |
| | I was born in Manchester, and I've lived here all my life. |
| | Nací en Manchester y he vivido aquí toda mi vida. |
| all night adv | (throughout the night) | toda la noche loc adv |
| Note: hyphen used when term is an adj |
| | The convenience store is open all night. |
| | El maxiquiosco está abierto toda la noche. |
| all-night adj | (continuing through the night) | que dura toda la noche loc adj |
| | These all-night study sessions are tiring me out. |
| | Estas sesiones de estudio que duran toda la noche me están agotando. |
| all of prep | (only) | sólo adv |
| | | solamente adv |
| | She took all of twenty minutes to complete the puzzle. |
| | Sólo le tomó veinte minutos terminar el rompecabezas. |
| | Solamente le tomó veinte minutos terminar el rompecabezas. |
| all of a sudden adv | (suddenly) | de repente loc adv |
| | All of a sudden, a dark cloud blotted out the sun. |
| | De repente una oscura nube tapó el sol. |
| all of this aside adv | (regardless, nevertheless) | todo esto aparte loc adv |
| | | sin importar eso loc adv |
| | | dejando todo esto de lado loc adv |
| | | aparte de esto loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tiene varios inconvenientes que ya he mencionado, pero todo esto aparte creo que es un aparato que nos puede resultar muy útil. |
| all of which npl | (every item mentioned) | todos, todas pron |
| | The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case. |
| | Las magdalenas, todas sin gluten, están en la caja de vidrio. |
| all of which n | (everything mentioned) | todo pron |
| | | todo eso loc pron |
| | Greg stole his sister's purse and lied to his parents about it; all of which goes to show that you can't trust him. |
| | Greg le robó el bolso a su hermana y le mintió a sus padres, todo indica que no puedes confiar en él. |
| all one adj | (the same thing) | lo mismo adj |
| | Whatever way you choose, it's all one. |
| | No importa qué camino elijas, es lo mismo. |
| all or nothing n | (no compromise) | todo o nada expr |
| all out adv | (totally, to the utmost) | con todo loc adv |
| | Andrew was trying all out to defeat his opponent. |
| | Andrés estaba intentando derrotar a su oponente con todo. |
| all over adv | informal (everywhere) | por todas partes loc adv |
| | I've looked all over but still can't find my keys. |
| | He buscado por todas partes pero aun así no encuentro las llaves. |
| all over adv | (over whole surface) | por todos lados, por todas partes loc adv |
| | | por todo loc adv |
| | Oil from the site of the wrecked tanker is now spreading all over. |
| all over adv | figurative, informal (in every respect, characteristic) | en todos los aspectos loc adv |
| | (CO) | ahí está pintado expr |
| | He forgot to turn up for his own wedding? That's him all over! |
| | ¿Se le olvidó ir a su propia boda? Así es él en todos los aspectos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Se le olvidó ir a su propia boda? Ahí está pintado. |
| all-over adj | (thorough, complete) (coloquial) | hecho y derecho loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jack gave the bike an all-over check. |
| | Para entonces se había transformado en toda una mujer, hecha y derecha. |
| all-over adj | (tan, massage: over whole body) | completo/a adj |
| | Mandy would like to have an all-over tan. |
| | A Mandy le gustaría tener un bronceado completo. |
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) | de nuevo loc adv |
| | | otra vez loc adv |
| | | una vez más loc adv |
| | (MX, coloquial) | de nuez loc prep |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| | ¡Oh, no! Me olvidé la tarta en el horno y se ha quemado. Voy a tener que empezar de nuevo. |
| all over the map expr | figurative, informal (changeable) (figurado) | por todas partes loc adj |
| | | cambiante adj mf |
| | After her father died, her emotions were all over the map. |
| | Después de la muerte de su padre, sus sentimientos estaban por todas partes. |
| all over the map expr | informal (in many places) | por todas partes loc adj |
| | When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. |
| | Cuando se fijó dónde estaba el cajero más cercano, estaban por todas partes. |
| all over the place expr | informal (in many places) | por todas partes loc adv |
| | | por todos lados loc adv |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| | Hay polvo por todas partes, tengo que limpiar la casa. |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) (persona) | disperso/a adj |
| | (persona) | desconcentrado adj |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| | Últimamente me he distraído mucho; estoy bastante disperso. |
| all over the world expr | (in many countries) | en todo el mundo loc adv |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| | Santa Claus es conocido en todo el mundo. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | por todas partes, en todas partes loc adv |
| | | por todos lados, en todos lados loc adv |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
all over with,
over with,
over and done with adj | informal (finished, over) | terminado/a adj |
| | (coloquial) | finiquitado adj |
| | Thank goodness that ordeal is all over with. |
| | Menos mal que esa terrible experiencia está terminada. |
| all over with adj | (ended a relationship with [sb]) | acabado/a adj |
| | It's all over with Robert and Hannah. |
| | La relación de Robert y Hannah está acabada. |
all right,
alright interj | informal (OK) | muy bien, de acuerdo loc interj |
| | | bueno interj |
| | (coloquial) | vale interj |
| | (AR, CO: coloquial) | dale interj |
| Note: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. |
| | All right, let's go to the pub. |
| | Muy bien, vayamos al bar. |
| | Vale, vayamos al bar. |
| | Dale, vayamos al bar. |
all right,
alright adj | informal (fine, well) | bien adv |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling all right again today. |
| | Ayer estaba con náuseas pero hoy me siento bien nuevamente. |
all right,
alright adj | informal (average, mediocre) | nada del otro mundo loc adv |
| | The food was all right, I suppose - nothing special. |
| | La comida no fue nada del otro mundo, no tenía nada de especial. |
all right,
alright adv | informal (satisfactorily) | bien adv |
| | | sin problemas loc adv |
| | The car always works all right for me. |
| | El coche siempre me funcionó bien. |
all right,
alright adv | informal (certainly, without a doubt) | definitivamente adv |
| | | seguro adv |
| | | sin duda loc adv |
| | You didn't see me, but I was there, all right. |
| | No me viste, pero yo estaba definitivamente ahí. |
| all rights reserved expr | (law: copyright holder privilege) | todos los derechos reservados expr |
| all set adj | (ready, prepared) | listo/a adj |
| | | preparado/a adj |
| | Are we all set? Then let's go! |
| | ¿Ya estamos listos? ¡Entonces vámonos! |
| all set for [sth] adj | (ready, prepared) | listo para adj + prep |
| | | preparado para adj + prep |
| | Are you all set for opening night? |
| | ¿Están listos para la inauguración de esta noche? |