Formas compostas:
|
| a man for all seasons n | figurative (capable man) | pau para toda obra loc adj |
| above all adv | (more than anything) | acima de tudo adv |
| | Above all, Louise wants to become a nurse. |
| | Acima de tudo, Louise quer tornar-se enfermeira. |
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) | sobretudo adv |
| | Peter is a clever, handsome and, above all, honest man. |
| | Peter é um homem inteligente, bonito e, sobretudo, honesto. |
| above all else adv | (most importantly) | acima de tudo loc adv |
| | Above all else, the company must make a profit. |
| after all adv | (ultimately) | afinal de contas loc adv |
| | | no final das contas loc adv |
| | | afinal adv |
| | After all, nobody but the patient has the right to refuse the treatment. |
| | Afinal de contas, ninguém além do paciente tem o direito de recusar o tratamento. |
| after all adv | (despite that) | no final das contas |
| | | no final das contas loc adv |
| | | afinal adv |
| | Tina is feeling better now, so she can come with us after all. |
| | Tina está se sentindo melhor agora, então, no final das contas, ela pode vir conosco. |
| after all adv | (explanatory: because) | afinal de contas loc adv |
| | | no final das contas loc adv |
| | | afinal adv |
| | I'm definitely going to the concert - they are my favourite band after all. |
| | Eu certamente vou ao show, afinal de contas, eles são minha banda favorita. |
| after all is said and done expr | (ultimately) | no fim das contas loc adv |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| against all odds adv | (highly improbably) | contra todas as expectativas loc adv |
| | Julie fell out of the moving train. She survived against all odds. |
| | Julie caiu de um trem em movimento. Ela sobreviveu contra todas as expectativas. |
agog,
all agog adj | (eager) | impaciente, ansioso, irrequieto adj |
| | The children sat there agog as he told the story. |
| | As crianças sentaram-se ansiosas enquanto ele contou a história. |
| all aboard interj | (train, boat: call to board) | todos a bordo interj |
| | "All aboard!" the captain called out, and then the ship set sail. |
| all about adj | (on the topic of) (no tópico) | tudo sobre expres |
| | I want to hear all about your trip. |
| | Eu quero ouvir tudo sobre sua viagem. |
| all about adv | UK (all around a certain area) | em redor, em redor de, à volta, à volta de loc adv |
| | The pickpocket looked all about to make sure nobody was watching. |
| all alone adj | (without company) | completamente só loc adj |
| | | sozinho adj |
| | After alienating her family and friends, she found herself all alone. |
| all alone adj | (without help) | completamente só loc adj |
| | | sozinho adj |
| | Many women in third world countries give birth all alone. |
| all along adv | (the whole time) | o tempo todo loc adv |
| | | sempre adv |
| | She knew about the surprise party all along. |
| | Ela sabia sobre a festa surpresa o tempo todo. |
| all along prep | (alongside) | ao longo de todo loc adv |
| | | ao lado, junto a loc adv |
| | There were willow trees all along the river banks. |
| | Havia salgueiros ao longo de toda a margem do rio. |
| all and sundry n | (everyone, no matter who) | todo tipo de gente |
| | The lord complained that since he'd opened the castle to the public, he'd had to put up with all and sundry tramping through his home every weekend. |
all around (US),
all round (UK) adv | (everywhere) | em toda parte loc adv |
| | | por tudo loc adv |
| | Prices have increased all around. |
| | Os preços aumentaram em todos os lugares. |
all around (US),
all round (UK) adv | informal (for everyone) | para todos loc adv |
| | (BRA) | para todo mundo loc adv |
| | Joe called for drinks all around to celebrate his good news. |
| | Joe pediu drinques para todos para celebrar as boas novas. |
all around (US),
all round (UK) adv | (in all aspects) | em todos os aspectos loc adv |
| | | em todos os sentidos loc adv |
| | This is a better solution all round. |
| | Essa é uma solução melhor em todos os aspectos. |
all around [sth/sb] (US),
all round [sth/sb] (UK) prep | (surrounding) | ao redor loc prep |
| | | à volta de loc prep |
| | David looked all around him, but Eleanor was nowhere to be seen. |
| | David olhou ao redor, mas Eleanor não estava à vista. |
| all at once adv | (suddenly) | de repente loc adv |
| | | subitamente adv |
| | All at once, I heard a noise in the kitchen. |
| all at once adv | (simultaneously, at the same time) | todos de uma vez loc adv |
| | | todos ao mesmo tempo loc adv |
| | The guests cried "Surprise!" all at once. |
| all but prep | (everyone except) (usado com vírgula) | todos, exceto loc prep |
| | All but one of her students passed the exam. |
| | Todos, exceto um dos alunos dela, passaram na prova. |
| all but adv | (with verb: almost completely) | só faltar loc v |
| | You've all but polished off that cake. |
| | Só falta colocar calda no bolo. |
| all but adv | (with adjective: nearly) | quase adv |
| | | praticamente adv |
| | The rain is all but finished now. |
| | A chuva está quase no fim agora. |
| all clear n | (signal that there is no danger) | tudo limpo expres |
| | When the fire drill was done, the principal gave the all clear. |
| | Quando a simulação de incêndio acabou o diretor disse que estava tudo limpo. |
| all clear n | figurative (signal to go ahead) | tudo limpo expres |
| all comers npl | (anyone) | todos pron |
| | We welcome all comers but we have limited capacity. |
| | Convidamos todos mas temos capacidade limitada. |
| all creation n | (everything) | tudo pron |
| | I think cats are the most exquisite creatures in all creation. |
| all day adv | (throughout the whole day) | o dia todo loc adv |
| | She's been practising all day. |
| | Ela praticou o dia todo. |
| all day long adv | (throughout the whole day) | o dia inteiro loc adv |
| | I could water the flowers all day long. I sat in the sun all day long and read my book. |
| | Eu poderia regar as flores o dia inteiro. Eu sentei no sol o dia inteiro e li meu livro. |
| all done adj | informal (finished) | pronto adj |
| | When you're all done with the quiz, please put your pencil down and wait for everyone else to finish. |
| | Se o teste estiver pronto, por favor ponha o lápis na mesa e espere os outros terminarem. |
| be all ears v expr | figurative, informal (eager to hear about [sth]) (informal, figurado) | todo ouvidos expres |
| | Tell me about your wedding plans; I'm all ears. |
| all eyes npl | (everyone's gaze) (atenção de todos) | todos os olhares loc smpl |
| | All eyes were on Amanda as she walked down the aisle. |
| be all eyes v expr | figurative, informal (look intently) (figurado, informal) | ficar vidrado expres v |
| | (figurado, informal) | não conseguir tirar os olhos expres v |
| | | olhar atentamente expres v |
| all for prep | informal (completely in favour of) | completamente a favor loc adv |
| | I was all for getting ice cream after classes. |
| all for prep | (everyone in favour of) | todos a favor loc sm pl |
| | All for the motion, say "Yes". |
| all for one interj | (expressing solidarity) (solidariedade) | todos por um interj |
| all gone adj | (finished, used up) | acabado, esgotado adj |
| | I can't make beef stroganoff tonight because the mushrooms are all gone. |
| all gone adj | (disappeared) (desaparecido) | acabado adj |
| | The snow banks in the garden are all gone after this week of warm weather. |
| all hands npl | figurative (everyone on board) | todo o mundo expres |
| | The ship was sinking, so the captain called for all hands on deck. |
| all in adv | (risking all money) | all in estrang |
| | It is more prudent to diversify your investments rather than dive all in with one big one. |
| all in adv | figurative (act: risking everything) | arriscar tudo expres |
| | We have decided to jump all in and buy the house in France! |
| all in adv | UK (in all, overall) | em geral adv |
| | Taking into account the purchase price and all the repairs needed, the car cost us £10,000 all in. |
| all in adj | slang (exhausted, very tired) | acabado, cansado, esgotado adj |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | mais um dia de trabalho loc sm |
| | There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| all in all adv | (on the whole) | considerando tudo expres |
| | | de forma geral expres |
| | All in all, I think you did a fine job. The trip wasn't perfect, but all in all, I'm glad we went. |
| | Considerando tudo, eu acho que você fez um bom trabalho. A viagem não foi perfeita, mas, de forma geral, estou feliz por termos ido. |
| all in good time expr | (be patient) | tudo a seu tempo interj |
| | The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time. |
| all included adj | (paid for) | todos incluídos loc adv |
| | Flights are all included in the price of the holiday. |
| all included adj | (accounted for) | todos incluídos loc adv |
| | Make sure the figures are all included in your calculations. |
| all kinds of adj | (a wide variety of) | todos os tipos de loc adj |
| | I'll plant all kinds of flowers this spring and see which ones survive. |
| all manner of adj | (many different kinds of) | todos os tipos de expres |
| | On our safari we saw only one lion, but all manner of antelopes. |
| | No nosso safari vimos apenas um leão, mas vimos todos os tipos de antílopes. |
| all my life adv | (throughout my lifetime) | a vida toda loc adv |
| | I was born in Manchester, and I've lived here all my life. |
| | Eu nasci em Manchester e vivi aqui a vida toda. |
| all night adv | (throughout the night) | a noite toda loc adv |
| | | a noite inteira loc adv |
| | | toda a noite loc adv |
| | | durante toda a noite loc adv |
| Nota: hyphen used when term is an adj |
| | The convenience store is open all night. |
| all-night adj | (continuing through the night) | de noite inteira loc adj |
| | These all-night study sessions are tiring me out. |
| all of prep | (only) | só adv |
| | (formal) | somente, apenas |
| | She took all of twenty minutes to complete the puzzle. |
| | Ela só levou vinte minutos para completar o quebra-cabeça. |
| all of a sudden adv | (suddenly) | de repente loc adv |
| | | subitamente adv |
| | All of a sudden, a dark cloud blotted out the sun. |
| | De repente, uma nuvem escura bloqueou o sol. |
| all of this aside adv | (regardless, nevertheless) | tirando tudo isso loc adv |
| | (formal) | à parte tudo isso loc adv |
| all of which npl | (every item mentioned) | todos os quais loc pron |
| | The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case. |
| | Os bolinhos, todos os quais são sem glúten, estão na estante de vidro. |
| all of which n | (everything mentioned) | o que loc porn |
| | Greg stole his sister's purse and lied to his parents about it; all of which goes to show that you can't trust him. |
| all one adj | (the same thing) | igual adj |
| | Whatever way you choose, it's all one. |
| all out adv | (totally, to the utmost) | com todas as forças loc adv |
| | (figurado, informal) | a todo vapor loc adv |
| | Andrew was trying all out to defeat his opponent. |
| all over adv | informal (everywhere) | em todos os lugares loc adv |
| | | em toda parte loc adv |
| | I've looked all over but still can't find my keys. |
| | Eu olhei em todos os lugares, mas ainda não achei minhas chaves. |
| all over adv | (over whole surface) | por toda parte loc adv |
| | | por todos os lugares loc adv |
| | Oil from the site of the wrecked tanker is now spreading all over. |
| | O óleo do cargueiro naufragado está se espalhando por toda parte. |
| all over adv | figurative, informal (in every respect, characteristic) (informal) | bem a sua cara expres |
| | (informal) | mesmo dele (dela) expres |
| | He forgot to turn up for his own wedding? That's him all over! |
| | Ele esqueceu de aparecer para o próprio casamento? Isso é bem a cara dele. |
| all-over adj | (thorough, complete) | completo adj |
| | | minucioso adj |
| | | exaustivo adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jack gave the bike an all-over check. |
| | Jack deu uma revisada completa na motocicleta. |
| all-over adj | (tan, massage: over whole body) | de corpo inteiro loc adj |
| | | total, completo adj |
| | Mandy would like to have an all-over tan. |
| | Mandy quer fazer um bronzeamento de corpo inteiro. |
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) | tudo de novo expres |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| | Ah não! Esqueci o bolo no forno e agora queimou; vou ter que fazer tudo de novo. |
| all over the map expr | figurative, informal (changeable) | à flor da pele loc adj |
| | | bagunçado adj |
| | After her father died, her emotions were all over the map. |
| all over the map expr | informal (in many places) | por todos os lugares loc adv |
| | When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. |
| all over the place expr | informal (in many places) | por todo o lugar loc adv |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) | por todos os lados loc adj |
| | | bagunçado adj |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| all over the world expr | (in many countries) | em todo o mundo loc adv |
| | | no mundo inteiro loc adv |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| | O papai Noel é conhecido em todo o mundo. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) (figurado) | no mundo inteiro loc adv |
| | (figurado) | em todo o mundo loc adv |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
| | Luke procurou no mundo inteiro, mas não havia sinal de Naomi. |
all over with,
over with,
over and done with adj | informal (finished, over) (acabado, terminado) | acabado de vez com loc adj |
| | Thank goodness that ordeal is all over with. |
| all over with adj | (ended a relationship with [sb]) (relacionamento terminado) | terminado de vez com loc adj |
| | It's all over with Robert and Hannah. |
all right,
alright interj | informal (OK) | tudo bem interj |
| Nota: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. |
| | All right, let's go to the pub. |
| | Tudo bem, vamos para o pub. |
all right,
alright adj | informal (fine, well) | bem adv |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling all right again today. |
| | Eu estava um pouco enjoado ontem, mas estou me sentindo bem hoje. |
all right,
alright adj | informal (average, mediocre) | mais ou menos loc adv |
| | The food was all right, I suppose - nothing special. |
| | A comida estava mais ou menos, eu acho - nada especial. |
all right,
alright adv | informal (satisfactorily) | satisfatoriamente adv |
| | The car always works all right for me. |
| | O carro sempre funciona satisfatoriamente para mim. |
all right,
alright adv | informal (certainly, without a doubt) | com certeza loc adv |
| | You didn't see me, but I was there, all right. |
| | Você não me viu, mas eu estava lá, com certeza. |
| All Saints' Day n | (Christian calendar: 1st November) | Dia de Todos os Santos sm |
| | All Saints' Day is the day after Halloween. |
| all set adj | (ready, prepared) | pronto adj |
| | | preparado adj |
| | Are we all set? Then let's go! |
| all set for [sth] adj | (ready, prepared) (preparado para) | pronto para loc adj |
| | Are you all set for opening night? |
| all shook up adj | US, slang (shaken, very upset) | descontrolado, abalado adj |
| | The criminal was all shook up because he knew the police would find him. |
| all sorts of prep | (many and varied) | todos os tipos de expres |
| | The shelves were lined with all sorts of lotions and potions for the skin. |
All Souls' Day,
All Souls,
All Souls' n | (November 2 holiday) | Dia de Todos os Santos expres |
| | (BRA) | Dia de Finados expres |
| all systems go expr | figurative, informal (ready for action) | todos a postos expres |
| all taxes included adj | (no additional tax) | com todas as taxas incluídas expres |
| | | com todos os impostos incluídos expres |
| all taxes included adj | (price: includes tax) | com todos os impostos incluídos expres |
| | | com todas as taxas incluídas expres |
| all that n | (everything that, everything which) | tudo que expres |
| | "All that you see here," said our tour guide, "was built in the 19th century." |
| all that n | colloquial (all those things) | a coisa toda loc sf |
| | | isso tudo loc sm |
| | "What about the driving arrangements?" "Leave all that to me." |
| all that adj | slang (especially impressive) (gíria: especial, extraordinário) | isso tudo loc adj |
| | He thinks he's God's gift to women, but he's not all that. |
| all that adv | (particularly, especially) (especialmente) | tão adv |
| | My dog isn't actually all that mean, but his size scares people. |
All that glitters is not gold,
All that glistens is not gold expr | figurative (appearances can be deceptive) (figurado: as aparências enganam) | nem tudo que brilha é ouro expres |
| all that is n | (everything that exists) | tudo o que existe loc sm |
| | What if all that is existed only in your mind? |
All the best,
expr | written (closing: letter or email) | todo o melhor expres |
| | | tudo de bom expres |
| Nota: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon." |
| all the best n | (good wishes) | tudo de bom loc sm |
| | I wish you all the best in your new career. |
| | Desejo tudo de bom na sua nova carreira. |