Compound Forms/Forme composte
|
| a man for all seasons n | figurative (capable man) (idiomatico) | un uomo per tutte le stagioni nm |
| above all adv | (more than anything) | più di qualsiasi cosa, sopra ogni cosa, più di tutto loc avv |
| | Above all, Louise wants to become a nurse. |
| | Louise vuole diventare un'infermiera più di qualsiasi cosa. |
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) | più di tutto avv |
| | Peter is a clever, handsome and, above all, honest man. |
| | Peter è un uomo intelligente, bello e, più di tutto, onesto. |
| above all else adv | (most importantly) | più di ogni altra cosa loc avv |
| | Above all else, the company must make a profit. |
| after all adv | (ultimately) | alla fine |
| | After all, nobody but the patient has the right to refuse the treatment. |
| | Alla fine, nessuno tranne il paziente ha il diritto di rifiutare le cure. |
| after all adv | (despite that) | nonostante tutto |
| | Tina is feeling better now, so she can come with us after all. |
| | Tina si sente meglio adesso, quindi può venire con noi nonostante tutto. |
| after all adv | (explanatory: because) | dopotutto |
| | I'm definitely going to the concert - they are my favourite band after all. |
| | Verrò sicuramente al concerto, dopotutto sono il mio gruppo preferito. |
| after all is said and done expr | (ultimately) | in fin dei conti, tutto sommato, tutto considerato, in fondo |
| | | in definitiva |
| | (informale) | alla fine della fiera |
| | (informale) | la morale della favola è che... |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| | In fin dei conti, la decisione di avere un bambino è personale. |
| against all odds adv | (highly improbably) | contro ogni previsione |
| | Julie fell out of the moving train. She survived against all odds. |
| | Julie è caduta dal treno in corsa. È sopravvissuta contro ogni previsione. |
| against all risks clause n | (all-inclusive policy) (di polizza ad oggetto allargato) | clausola di copertura assicurativa all-risk nf |
agog,
all agog adj | (eager) | eccitato, elettrizzato agg |
| | The children sat there agog as he told the story. |
| | I bambini stavano seduti lì tutti eccitati mentre raccontava la storia. |
| all aboard interj | (train, boat: call to board) | tutti a bordo inter |
| | "All aboard!" the captain called out, and then the ship set sail. |
| | "Tutti a bordo", esclamò il capitano e la nave salpò. |
| all about adj | (on the topic of) | tutto su |
| | I want to hear all about your trip. |
| | Voglio sapere tutto sul tuo viaggio. |
| all about adv | UK (all around a certain area) | tutt'intorno |
| | The pickpocket looked all about to make sure nobody was watching. |
| | Il borseggiatore si è guardato tutt'intorno per assicurarsi di non essere visto. |
| all alone adj | (without company) | tutto solo agg |
| | (informale) | solo soletto agg |
| | After alienating her family and friends, she found herself all alone. |
| | Dopo aver allontanato la sua famiglia e gli amici si ritrovò tutta sola. |
| all alone adj | (without help) | da solo agg |
| | | tutto da solo agg |
| | | completamente solo agg |
| | Many women in third world countries give birth all alone. |
| | Molte donne nei paesi del terzo mondo partoriscono da sole. |
| all along adv | (the whole time) | tutto il tempo, per tutto il tempo loc avv |
| | | fin dall'inizio loc avv |
| | She knew about the surprise party all along. |
| | Sapeva della festa a sorpresa fin dall'inizio. |
| all along prep | (alongside) | lungo tutto prep |
| | There were willow trees all along the river banks. |
| | C'erano salici lungo tutta la riva del fiume. |
| all and sundry n | (everyone, no matter who) | tutti quanti pron |
| | (figurato: molte persone) | mezzo mondo nm |
| | The lord complained that since he'd opened the castle to the public, he'd had to put up with all and sundry tramping through his home every weekend. |
all around (US),
all round (UK) adv | (everywhere) | dappertutto, ovunque avv |
| | Prices have increased all around. |
| | I prezzi sono aumentati dappertutto. |
all around (US),
all round (UK) adv | informal (for everyone) | per tutti prep |
| | Joe called for drinks all around to celebrate his good news. |
| | Joe ha ordinato da bere per tutti per festeggiare la sua buona notizia. |
all around (US),
all round (UK) adv | (in all aspects) | da tutti i punti di vista, sotto ogni aspetto loc avv |
| | This is a better solution all round. |
| | Questa è una soluzione migliore sotto ogni aspetto. |
all around [sth/sb] (US),
all round [sth/sb] (UK) prep | (surrounding) | intorno a [qlcs/qlcn], tutt'intorno a [qlcs/qlcn] prep |
| | David looked all around him, but Eleanor was nowhere to be seen. |
| | David si guardò attorno dappertutto, ma non c'era traccia di Eleanor da nessuna parte. |
| all at once adv | (suddenly) | improvvisamente avv |
| | | tutto d'un tratto, d'un tratto avv |
| | All at once, I heard a noise in the kitchen. |
| | Improvvisamente ho sentito un rumore in cucina. |
| all at once adv | (simultaneously, at the same time) | tutti insieme |
| | | simultaneamente avv |
| | | allo stesso momento loc avv |
| | The guests cried "Surprise!" all at once. |
| | Gli ospiti hanno esclamato tutti insieme: "Sorpresa!" |
| all bets are off expr | (outcome is unpredictable) (idiomatico) | si accettano scommesse |
| | (idiomatico) | può succedere di tutto |
| | If Celeste is coming to the party, all bets are off--she's crazy! |
| all but prep | (everyone except) | tutto tranne, tutto meno che prep |
| | All but one of her students passed the exam. |
| | Tutti i suoi studenti tranne uno superarono l'esame. |
| all but adv | (with verb: almost completely) | quasi interamente, quasi del tutto avv |
| | You've all but polished off that cake. |
| | Vi siete spazzolati quasi tutta la torta. |
| all but adv | (with adjective: nearly) | quasi avv |
| | The rain is all but finished now. |
| | Adesso ha quasi smesso di piovere. |
| all clear n | (signal that there is no danger) | cessato allarme nm |
| | When the fire drill was done, the principal gave the all clear. |
| | Quando è finita l'esercitazione antincendio il preside ha dato il cessato allarme. |
| all clear n | figurative (signal to go ahead) | via libera nf |
| all comers npl | (anyone) | tutti coloro che vogliono partecipare |
| | We welcome all comers but we have limited capacity. |
| | Accoglieremo tutti coloro che vogliono partecipare, ma abbiamo una capienza limitata. |
| all creation n | (everything) | del creato |
| | I think cats are the most exquisite creatures in all creation. |
| all day adv | (throughout the whole day) | tutto il giorno avv |
| | She's been practising all day. |
| | Si è esercitata tutto il giorno. |
| all day long adv | (throughout the whole day) | tutto il giorno avv |
| | I could water the flowers all day long. I sat in the sun all day long and read my book. |
| | Potrei annaffiare i fiori tutto il giorno. Sono stato seduto al sole tutto il giorno e ho letto il mio libro. |
| all done adj | informal (finished) | finire⇒ vi |
| | When you're all done with the quiz, please put your pencil down and wait for everyone else to finish. |
| | Quando avete finito con il questionario, posate la matita e aspettate che finiscano tutti. |
| be all ears v expr | figurative, informal (eager to hear about [sth]) (idiomatico: all'ascolto) | tutt'orecchi loc agg |
| | Tell me about your wedding plans; I'm all ears. |
| | Raccontami i tuoi progetti per il matrimonio: sono tutt'orecchi. |
| all eyes npl | (everyone's gaze) | tutti gli occhi nmpl |
| | All eyes were on Amanda as she walked down the aisle. |
| | Tutti gli occhi erano puntati su Amanda mentre percorreva il corridoio. |
| be all eyes v expr | figurative, informal (look intently) | spalancare gli occhi vtr |
| all for prep | informal (completely in favour of) | assolutamente d'accordo di |
| | | completamente d'accordo con [qlcs] |
| | I was all for getting ice cream after classes. |
| | Ero assolutamente d'accordo di prendere un gelato dopo le lezioni. |
| all for prep | (everyone in favour of) | tutti quelli a favore di [qlcs] |
| | All for the motion, say "Yes". |
| | Tutti quelli a favore dicano sì. |
| all for one interj | (expressing solidarity) | tutti per uno inter |
| all gone adj | (finished, used up) | finito agg |
| | | terminato agg |
| | I can't make beef stroganoff tonight because the mushrooms are all gone. |
| all gone adj | (disappeared) | sparito agg |
| | | scomparso agg |
| | The snow banks in the garden are all gone after this week of warm weather. |
| all hail | (greeting) | salve, salute |
| all hands npl | figurative (everyone on board) | tutto l'equipaggio |
| | The ship was sinking, so the captain called for all hands on deck. |
| | La nave stava affondando, così il capitano ha chiamato tutto l'equipaggio in coperta. |
| all in adv | (risking all money) (soldi) | rischiare tutto vtr |
| | It is more prudent to diversify your investments rather than dive all in with one big one. |
| all in adv | figurative (act: risking everything) | rischiare tutto vtr |
| | | rischiarsela v rif |
| | We have decided to jump all in and buy the house in France! |
| | Abbiamo deciso di rischiarcela acquistando la casa in Francia! |
| all in adv | (in all, overall) | complessivamente avv |
| | | nel complesso, tutto sommato loc avv |
| | Taking into account the purchase price and all the repairs needed, the car cost us £10,000 all in. |
| all in adj | slang (exhausted, very tired) (informale: sfinito) | cotto, spompato, scoppiato agg |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | normale amministrazione nf |
| | | cosa di tutti i giorni nf |
| | There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| | Non c'è bisogno di ringraziarmi, per me è normale amministrazione. |
| all in all adv | (on the whole) | tutto sommato, nel complesso, tutto considerato |
| | All in all, I think you did a fine job. The trip wasn't perfect, but all in all, I'm glad we went. |
| | Tutto considerato penso che tu abbia fatto un buon lavoro. |
| all in good time expr | (be patient) | a tempo debito loc avv |
| | The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time. |
| | Il medico assicurò la famiglia che il paziente sarebbe stato dimesso dall'ospedale il giorno dopo, a tempo debito. |
| all included adj | (paid for) | tutto compreso |
| | Flights are all included in the price of the holiday. |
| all included adj | (accounted for) | tutto incluso |
| | Make sure the figures are all included in your calculations. |
| | Assicurati che le cifre siano tutte incluse nei tuoi calcoli. |
| all kinds of adj | (a wide variety of) | di ogni tipo |
| | I'll plant all kinds of flowers this spring and see which ones survive. |
| all manner of adj | (many different kinds of) | ogni sorta di, ogni tipo di |
| | On our safari we saw only one lion, but all manner of antelopes. |
| | Nel nostro safari abbiamo visto solo un leone, ma ogni sorta di antilopi. |
| all mod cons npl | informal (most up-to-date features) | equipaggiato con tutto agg |
| | | con tutto il necessario |
| | We're going to be staying in a luxury villa with all mod cons. |
| all my life adv | (throughout my lifetime) | da sempre, tutta una vita, per tutta la mia vita avv |
| | I was born in Manchester, and I've lived here all my life. |
| | Sono nato a Manchester e ci vivo da sempre. |
| all night adv | (throughout the night) | tutta la notte |
| Nota: hyphen used when term is an adj |
| | The convenience store is open all night. |
| | Il negozio è aperto tutta la notte. |
| all-night adj | (continuing through the night) | notturno agg |
| | These all-night study sessions are tiring me out. |
| | Le sessioni notturne di studio mi stanno affaticando. |
| all of prep | (only) | solo, soltanto avv |
| | She took all of twenty minutes to complete the puzzle. |
| | Ci ha messo solo venti minuti a completare il puzzle. |
| all of a sudden adv | (suddenly) | all'improvviso, tutto ad un tratto, tutto d'un tratto, tutto a un tratto |
| | | di colpo |
| | | di punto in bianco |
| | All of a sudden, a dark cloud blotted out the sun. |
| | All'improvviso, una nuvola nera ha oscurato il sole. |
| all of this aside adv | (regardless, nevertheless) | ciononostante cong |
| | | ciò nonostante cong |
| all of which npl | (every item mentioned) | di cui tutto prep |
| | | tutto pron |
| | The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case. |
| | I cupcake, che sono tutti senza glutine, si trovano nella vetrina. |
| all of which n | (everything mentioned) | tutto ciò |
| | Greg stole his sister's purse and lied to his parents about it; all of which goes to show that you can't trust him. |
| | Greg ha rubato la borsetta della sorella e ha mentito ai genitori riguardo al fatto; tutto ciò dimostra che non è una persona affidabile. |
| all on interj | (fox hunting) (i cani da caccia sono presenti) | tutti presenti!, ci sono tutti! inter |
| all one adj | (the same thing) | lo stesso nm |
| | | la stessa cosa nf |
| | Whatever way you choose, it's all one. |
| | Comunque tu scelga è lo stesso. |
| all or nothing n | (no compromise) | tutto o niente nm |
| all out adv | (totally, to the utmost) | il più possibile |
| | | al massimo |
| | Andrew was trying all out to defeat his opponent. |
| | Andrew si è impegnato al massimo per battere il suo avversario. |
| all over adv | informal (everywhere) (ovunque) | dappertutto avv |
| | | da ogni parte loc avv |
| | I've looked all over but still can't find my keys. |
| | Ho guardato dappertutto ma non sono ancora riuscito a trovare le mie chiavi. |
| all over adv | (over whole surface) | interamente, completamente avv |
| | Oil from the site of the wrecked tanker is now spreading all over. |
| | Il petrolio si sta espandendo completamente dal luogo della cisterna distrutta. |
| all over adv | figurative, informal (in every respect, characteristic) | essere tipico di [qlcn] vi |
| | He forgot to turn up for his own wedding? That's him all over! |
| | Ha dimenticato di presentarsi al suo matrimonio? È tipico suo! |
| all-over adj | (thorough, complete) | globale, totale agg invar |
| | | complessivo agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jack gave the bike an all-over check. |
| | Jack fece un controllo complessivo della bicicletta. |
| all-over adj | (tan, massage: over whole body) | su tutto il corpo |
| | Mandy would like to have an all-over tan. |
| | Mandy vorrebbe avere un'abbronzatura su tutto il corpo. |
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) | di nuovo, ancora una volta avv |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| | Quella smorfia era troppo buffa, ti prego falla di nuovo. |
| all over the map expr | figurative, informal (changeable) | confuso agg |
| | | sparso qua e là loc agg |
| | | sottosopra avv |
| | | a soqquadro loc avv |
| | After her father died, her emotions were all over the map. |
| | Dopo la morte di suo padre le sue emozioni erano sottosopra. |
| all over the map expr | informal (in many places) | dappertutto, ovunque avv |
| | | da tutte le parti loc avv |
| | When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. |
| | Quando ha cercato il bancomat più vicino, ne sono spuntati dappertutto. |
| all over the place expr | informal (in many places) | dappertutto, ovunque avv |
| | | da tutte le parti, in ogni dove loc avv |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| | C'è polvere dappertutto, devo proprio pulire la casa! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) | confuso agg |
| | | sparso qua e là loc agg |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| | Ultimamente sono stata molto distratta, i miei pensieri sono confusi. |
| all over the world expr | (in many countries) | in tutto il mondo loc avv |
| | | a livello mondiale loc avv |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| | Babbo Natale è conosciuto in tutto il mondo. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | da tutte le parti |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
| | Luke aveva cercato da tutte le parti, ma non c'era traccia di Naomi. |
all over with,
over with,
over and done with adj | informal (finished, over) | finito agg |
| | Thank goodness that ordeal is all over with. |
| | Grazie al cielo quel supplizio è finito. |
| all over with adj | (ended a relationship with [sb]) (fine di relazione) | essere finita tra [qlcn] e [qlcn] vi |
| | It's all over with Robert and Hannah. |
| | È finita tra Robert e Hannah. |
all right,
alright interj | informal (OK) | ok, va bene, d'accordo inter |
| Nota: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. |
| | All right, let's go to the pub. |
| | D'accordo, andiamo al bar. |
all right,
alright adj | informal (fine, well) | bene avv |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling all right again today. |
| | Ieri avevo un po' di nausea, ma oggi mi sento di nuovo bene. |
all right,
alright adj | informal (average, mediocre) | andare bene vi |
| | The food was all right, I suppose - nothing special. |
| | Il cibo andava bene, direi; niente di speciale. |
all right,
alright adv | informal (satisfactorily) | bene avv |
| | The car always works all right for me. |
| | La macchina funziona sempre bene per me. |
all right,
alright adv | informal (certainly, without a doubt) | certamente, di certo, sicuro avv |
| | You didn't see me, but I was there, all right. |
| | Non mi hai visto, ma di sicuro ero lì. |
| all rights reserved expr | (law: copyright holder privilege) | tutti i diritti riservati |
| All Saints' Day n | (Christian calendar: 1st November) | ognissanti nm |
| | All Saints' Day is the day after Halloween. |
| | Ognissanti è il giorno successivo ad Halloween. |
| all set adj | (ready, prepared) | pronto per agg |
| | | tutto a posto per...? |
| | Are we all set? Then let's go! |
| | Siamo pronti? Allora via! |
| all set for [sth] adj | (ready, prepared) | pronto per |
| | Are you all set for opening night? |
all sewn up,
all sewed up adv | figurative (assured) | messo a punto |
| | | sotto controllo |
| | | a posto, tutto a posto |
| | The party planner has the details of the big birthday celebration all sewn up. |
| | L'organizzatore della festa ha messo a punto tutti i dettagli della grande festa di compleanno. |
| all shook up adj | US, slang (shaken, very upset) | scosso agg |
| | | sotto shock |
| | The criminal was all shook up because he knew the police would find him. |
| all sorts of prep | (many and varied) | ogni tipo di |
| | The shelves were lined with all sorts of lotions and potions for the skin. |
| | Sugli scaffali erano allineati ogni tipo di lozioni e prodotti per la pelle. |
All Souls' Day,
All Souls,
All Souls' n | (November 2 holiday) | commemorazione dei defunti nf |
| | | giorno dei defunti, giorno dei morti nm |
| all systems go expr | figurative, informal (ready for action) | tutto pronto |
| | | pronti a partire |
| all taxes included adj | (no additional tax) | tasse comprese |