Forme compuse:
|
| above all adv | (more than anything) | mai presus de toate loc.adv. |
| | Above all, Louise wants to become a nurse. |
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) | mai presus de toate loc.adv. |
| | | mai ales loc.adv. |
| | Peter is a clever, handsome and, above all, honest man. |
| after all adv | (ultimately) | în cele din urmă loc.adv. |
| | | la urma urmei expr. |
| | After all, nobody but the patient has the right to refuse the treatment. |
| after all adv | (despite that) | în cele din urmă loc.adv. |
| | Tina is feeling better now, so she can come with us after all. |
| after all adv | (explanatory: because) | de fapt loc.adv. |
| | | doar adv. |
| | | la urma urmei expr. |
| | I'm definitely going to the concert - they are my favourite band after all. |
| after all is said and done expr | (ultimately) | după o vreme, după puțin timp |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| against all odds adv | (highly improbably) (formal) | contrar așteptărilor loc.adv. |
| | (informal) | în ciuda șanselor mici expr. |
| | Julie fell out of the moving train. She survived against all odds. |
agog,
all agog adj | (eager) | nerăbdător adj. |
| | | agitat adj. |
| | | surexcitat adj. |
| | The children sat there agog as he told the story. |
| all aboard interj | (train, boat: call to board) | toată lumea la bord |
| | "All aboard!" the captain called out, and then the ship set sail. |
| all about adj | (on the topic of) | pe tema |
| | I want to hear all about your trip. |
| all about adv | UK (all around a certain area) | de jur împrejurul adv. |
| | The pickpocket looked all about to make sure nobody was watching. |
| all alone adj | (without company) | singur adv. |
| | After alienating her family and friends, she found herself all alone. |
| all alone adj | (without help) | singur adv. |
| | | pe cont propriu loc.adv. |
| | Many women in third world countries give birth all alone. |
| all along adv | (the whole time) | tot timpul loc.adv. |
| | She knew about the surprise party all along. |
| all along prep | (alongside) | de-a lungul loc.prep. |
| | There were willow trees all along the river banks. |
all around (US),
all round (UK) adv | (everywhere) | universal adj. |
| | Prices have increased all around. |
all around (US),
all round (UK) adv | informal (for everyone) (informal) | pentru toată lumea expr. |
| | Joe called for drinks all around to celebrate his good news. |
all around (US),
all round (UK) adv | (in all aspects) | din toate punctele de vedere expr. |
| | | în ansamblu loc.adv. |
| | This is a better solution all round. |
| all at once adv | (suddenly) | dintr-o dată loc.adv. |
| | | brusc adv. |
| | All at once, I heard a noise in the kitchen. |
| all at once adv | (simultaneously, at the same time) | simultan adv. |
| | | în același timp loc.adv. |
| | The guests cried "Surprise!" all at once. |
| all but prep | (everyone except) | toți/toate, mai puțin expr. |
| | All but one of her students passed the exam. |
| all but adv | (with verb: almost completely) | aproape complet loc.adv. |
| | | aproape de tot loc.adv. |
| | You've all but polished off that cake. |
| all but adv | (with adjective: nearly) | aproape adv. |
| | The rain is all but finished now. |
| all clear n | (signal that there is no danger) | cale liberă s.f. |
| | When the fire drill was done, the principal gave the all clear. |
| all clear n | figurative (signal to go ahead) | undă verde s.f. |
| all comers npl | (anyone) (oricine vine) | oricine pron.nehot. |
| | | toată lumea s.f. |
| | We welcome all comers but we have limited capacity. |
| all creation n | (everything) | tot ce există |
| | I think cats are the most exquisite creatures in all creation. |
| all day adv | (throughout the whole day) | toată ziua adv. |
| | She's been practising all day. |
| all day long adv | (throughout the whole day) | toată ziua adv. |
| | I could water the flowers all day long. |
| | I sat in the sun all day long and read my book. |
| all ears adj | (eager to hear about [sth]) | ochi și urechi adj. |
| | Tell me about your wedding plans; I'm all ears. |
| all eyes npl | (everyone's gaze) | privirile tuturor s.f.pl. |
| | All eyes were on Amanda as she walked down the aisle. |
| all for prep | informal (completely in favour of) | a fi pentru expr. |
| | I was all for getting ice cream after classes. |
| all for prep | (everyone in favour of) | în favoarea loc.prep. |
| | All for the motion, say "Yes". |
| all for one interj | (expressing solidarity) | toți pentru unul expr. |
| all gone adj | (finished, used up) | terminat, dus adj. |
| | I can't make beef stroganoff tonight because the mushrooms are all gone. |
| all gone adj | (disappeared) | dispărut adj. |
| | The snow banks in the garden are all gone after this week of warm weather. |
| all hands npl | figurative (everyone on board) | toată lumea s.f. |
| | The ship was sinking, so the captain called for all hands on deck. |
| all in adj | slang (exhausted, very tired) | extrem de obosit adj. |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | munca de zi cu zi, rutina de zi cu zi s.f. |
| | There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| all in all adv | (on the whole) | per ansamblu loc.adv. |
| | | până la urmă loc.adv. |
| | All in all, I think you did a fine job. |
| | The trip wasn't perfect, but all in all, I'm glad we went. |
| all in good time expr | (be patient) | toate la vremea lor expr. |
| | The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time. |
| all included adj | (paid for) | inclus adj. |
| | | achitat adj. |
| | Flights are all included in the price of the holiday. |
| all included adj | (accounted for) | contabilizat adj. |
| | Make sure the figures are all included in your calculations. |
| all kinds of adj | (a wide variety of) | tot felul de |
| | I'll plant all kinds of flowers this spring and see which ones survive. |
| all my life adv | (throughout my lifetime) | în toată viața mea expr. |
| | I was born in Manchester, and I've lived here all my life. |
| all night adv | (throughout the night) | toată noaptea loc.adv. |
| Notă: hyphen used when term is an adj |
| | The convenience store is open all night. |
| all-night adj | (continuing through the night) | care durează toată noaptea expr. |
| | These all-night study sessions are tiring me out. |
| all of prep | (only) | doar adv. |
| | | numai adv. |
| | | decât adv. |
| | She took all of twenty minutes to complete the puzzle. |
| all of a sudden adv | (suddenly) | dintr-odată loc.adv. |
| | | brusc adv. |
| | All of a sudden, a dark cloud blotted out the sun. |
| all of this aside adv | (regardless, nevertheless) | totuși adv. |
| | (lăsând la o parte) | cu toate acestea loc.adv. |
| all of which npl | (every item mentioned) | tot, toată, toți, toate pron.nehot. |
| | | care pron.rel. |
| | The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case. |
| | Brioșele, care sunt toate preparate fără gluten, se află în borcanul de sticlă. |
| all of which n | (everything mentioned) (formă compusă) | ceea ce pron.rel. |
| | Greg stole his sister's purse and lied to his parents about it; all of which goes to show that you can't trust him. |
| | Greg a furat geanta surorii sale și i-a mințit pe părinți în legătură cu asta, ceea ce demonstrează că nu poți să ai încredere în el. |
| all one adj | (united) | strâns uniți loc.adj. |
| all out adv | (totally, to the utmost) | din toate puterile, din răsputeri loc.adv. |
| | Andrew was trying all out to defeat his opponent. |
| all over adv | informal (everywhere) | peste tot loc.adv. |
| | | pretutindeni adv. |
| | I've looked all over but still can't find my keys. |
| all over adv | (over whole surface) | peste tot loc.adv. |
| | Oil from the site of the wrecked tanker is now spreading all over. |
| all over adv | figurative, informal (in every respect, characteristic) | tipic, caracteristic adv. |
| | He forgot to turn up for his own wedding? That's him all over! |
| all-over adj | (thorough, complete) | complet adj. |
| | | general adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jack gave the bike an all-over check. |
| all-over adj | (tan, massage: over whole body) | pe tot corpul loc.adv. |
| | Mandy would like to have an all-over tan. |
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) | din nou loc.adv. |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| all over the map expr | figurative, informal (changeable) | împrăștiat adj. |
| | | derutat, confuz adj. |
| | After her father died, her emotions were all over the map. |
| all over the map expr | informal (in many places) | peste tot loc.adv. |
| | | pretutindeni adv. |
| | When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. |
| all over the place expr | informal (in many places) | peste tot loc.adv. |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) | împrăștiat adj. |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| all over the world expr | (in many countries) | în toată lumea loc.adv. |
| | | peste tot în lume expr. |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | în toată lumea loc.adv. |
| | | peste tot loc.adv. |
| | | pretutindeni adv. |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
| all over with adj | informal (finished, over) | terminat adj. |
| | Thank goodness the ordeal is all over with. |
| all over with adj | (ended a relationship with [sb]) | încheiat adj. |
| | It's all over with Robert and Hannah. |
all right,
alright interj | informal (OK) | în regulă loc.adv. |
| | | bine adv. |
| Notă: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. |
| | All right, let's go to the pub. |
| all right adj | (fine, well) | în regulă loc.adv. |
| | | bine adv. |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling allright again today. |
all right,
alright adj | informal (average, mediocre) | acceptabil adj. |
| | The food was all right, I suppose - nothing special. |
all right,
alright adv | informal (satisfactorily) | satisfăcător, mulțumitor adv. |
| | The car always works all right for me. |
all right,
alright adv | informal (certainly, without a doubt) | cu siguranță, cu certitudine loc.adv. |
| | | în mod cert loc.adv. |
| | You didn't see me, but I was there, all right. |
| All Saints' Day n | (Christian calendar: 1st November) (1 noiembrie) | ziua tuturor sfinților s.f. |
| | All Saints' Day is the day after Halloween. |
| all set adj | (ready, prepared) | totul e gata, totul e pregătit |
| | | a fi gata |
| | Are we all set? Then let's go! |
| all set for [sth] adj | (ready, prepared) | gata de, pregătit de adj. |
| | Are you all set for opening night? |
all sewn up,
all sewed up adv | figurative (assured) | în mână loc.adv. |
| | | sub control loc.adv. |
| | The party planner has the details of the big birthday celebration all sewn up. |
| all shook up adj | US, slang (shaken, very upset) | tulburat adj. |
| | The criminal was all shook up because he knew the police would find him. |
| all sorts of prep | (many and varied) | tot felul de, tot soiul de |
| | The shelves were lined with all sorts of lotions and potions for the skin. |
All Souls' Day,
All Souls,
All Souls' n | (November 2 holiday) | Moșii s.m.pl. |
| | | pomenirea morților s.f. |
| all taxes included adj | (no additional tax) | cu toate taxele incluse |
| all taxes included adj | (price: includes tax) | cu toate taxele incluse |
| all that n | (everything that, everything which) | tot ceea ce loc.pron. |
| | "All that you see here," said our tour guide, "was built in the 19th century." |
| all that n | colloquial (all those things) | toate chestiile loc.pron. |
| | "What about the driving arrangements?" "Leave all that to me." |
| all that adj | slang (especially impressive) | și toate cele loc.pron. |
| | He thinks he's God's gift to women, but he's not all that. |
| all that adv | (particularly, especially) | în mod special loc.adv. |
| | | atât de, chiar așa de loc.adv. |
| | My dog isn't actually all that mean, but his size scares people. |
| all that is n | (everything that exists) | tot ce există |
| | What if all that is existed only in your mind? |
| all the best adv | (regards, best wishes) | toate cele bune loc.adv. |
| | I wish you all the best in your new career. |
All the best,
expr | written (closing: letter or email) | toate cele bune, numai bine expr. |
| Notă: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon." |
| all the comforts of home npl | (amenities, facilities) | ca acasă loc.adv. |
| | The hotel room has all the comforts of home. |
| all the days of your life expr | (for rest of your life) | pentru tot restul vieții tale expr. |
| | | cât oi mai avea de trăit expr. |
| all the more expr | (even more) | cu atât mai |
| | Crying in front of her embarrassed him, but it made her love him all the more. |
| all the more so expr | (even more so) | cu atât mai mult |
| | You need a strong pair of boots if you go hiking, all the more so now that it's winter. |
| all the rage expr | (very popular, in fashion) | ultimul răcnet adj. |
| | Polka dots are all the rage this season. |
| all the same expr | (even so) | totuși conj. |
| | | cu toate acestea loc.conj. |
| | Max promised to change, but all the same I decided to end the relationship. |
| all the time expr | (always) | tot timpul loc.adv. |
| | | mereu adv. |
| | I help people all the time. |
| all the way expr | (the full distance) | toată distanța loc.adv. |
| | | tot drumul loc.adv. |
| | He has just run a marathon and was barefoot all the way. |
| all the way expr | figurative, slang (completely) | până la capăt, până la sfârșit loc.adv. |
| | "Which football team do you support?" "Manchester United all the way!" |
| all the way in adv | (completely in) | intrat adânc loc.adv. |
| | | complet, total adv. |
| | To get the card to work, you have to put it all the way in. |
| all the way to adv + prep | (during the entire journey to) | tot drumul până la loc.adv. |
| | We had to listen to him snore all the way from New York to Rome. |