| Additional Translations |
| be good at [sth] v expr | (be skilled, talented) | ser bueno en loc verb |
| | | ser hábil en loc verb |
| | He is good at anything related to numbers. |
| | Es bueno en todo lo relacionado con números. |
| be good with [sth] v expr | (be skilled with) | ser bueno con loc verb |
| | | ser hábil con loc verb |
| | | ser competente con loc verb |
| | My sister is good with numbers but I'm better at languages. |
| | Mi hermana es buena con los números, pero yo soy mejor con los idiomas. |
| be good with [sb/sth] v expr | (people, animal: handle well) (hábil) | ser bueno con loc verb |
| | He is good with children and animals. |
| | Él es bueno con los niños y los animales. |
| be good for [sth] v expr | (be valid: for a duration) | ser válido por loc verb |
| | | tener una vigencia de loc verb |
| | Your international driving licence is good for one year; you can renew it after that. |
| | La licencia de conducir internacional es válida por un año, pero después de eso se puede renovar. |
| be good for [sth] v expr | (be equivalent in value to) | ser válido para loc verb |
| | | servir para, valer para vi + prep |
| | Your admission ticket is also good for one drink at the bar when you get inside. |
| | La entrada es válida para una bebida en el bar. |
| be good for [sth] v expr | informal (be fit only for) | servir solo para loc verb |
| | That tatty old sofa is good for the dump. |
| | Ese sofá desgastado solo sirve para tirarlo al basurero. |
| be good to [sb] v expr | (be kind toward [sb]) | ser bueno con loc verb |
| | (informal) | portarse bien con loc verb |
| | My daughter is good to me; she comes to visit every Sunday and brings cake. |
| | Mi hija es buena conmigo: viene a visitarme todos los domingos y trae pastel. |
| good adj | (suitable) | apropiado/a adj |
| | | adecuado/a adj |
| | Is lasagne a good thing to serve to your parents? |
| | ¿Será apropiado servirles lasaña a tus padres? |
| good adj | (functioning) (funcional) | bueno/a adj |
| Note: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | You'll have to speak into my good ear if you want me to hear. |
| | Si quieres que te escuche, tienes que hablarme del lado bueno. |
| good adj | informal (fresh) (informal) | bueno/a adj |
| | Is that milk still good? |
| | ¿Todavía está buena esa leche? |
| good adj | (tastes nice) | bueno/a adj |
| | | rico/a adj |
| Note: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | This is a really good apple. |
| | Esta manzana está muy buena. |
| good adj | (genuine) | genuino/a, bueno/a adj |
| | | válido/a adj |
| | I can't tell if this certificate is good or not. |
| | No puedo determinar si este certificado es genuino (or: bueno) o no. |
| good adj | (wise) | bueno/a adj |
| Note: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Those stocks were a good investment. |
| | Esas acciones resultaron ser una buena inversión. |
| good adj | informal (thorough) (informal) | bueno/a adj |
| | | profundo/a adj |
| Note: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | This house needs a good cleaning. |
| | La casa necesita una buena limpieza. |
| good adj | (fertile) | bueno/a adj |
| | | fértil adj mf |
| | There's lots of good soil in this part of the country. |
| | Hay mucha tierra buena en esta parte del país. |
| good adj | (devout) | bueno/a adj |
| Note: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | He's a good Catholic. |
| | Él es un buen católico. |
| good adj | (loyal) | bueno/a adj |
| | | leal adj mf |
| Note: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | He's a good union man. |
| | Él es un buen sindicalista. |
| good adj | (skin: clear) | bueno/a adj |
| | | bello/la adj |
| Note: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | She has good skin. |
| | Ella tiene buen cutis. |
| good adj | (clothes: most dressy) | elegante adj mf |
| | | bueno/a adj |
| | You should wear your good suit for this dinner. |
| | Deberías ponerte tu traje elegante para esta cena. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me compré un buen pantalón para la boda de mi hermana. |
| good adj | (sport: in bounds) | bueno/a adj |
| Note: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | His first serve was good. |
| | Su primer saque fue bueno. |
| good adv | US, informal (well) | bien adv |
| | This car runs good. |
| | El auto funciona bien. |
| good interj | (approval) | bien interj |
| | "Good," said the teacher when the student handed in his homework on time. |
| | La maestra dijo «bien» cuando el estudiante entregó su tarea a tiempo. |
| good n | (benefit, sake) | bien nm |
| | I did it for the good of all of us. |
| | Lo hice por el bien de todos nosotros. |
| good n | (merit) | mérito nm |
| | There's a lot of good in his idea. |
| | Su idea tiene mucho mérito. |
| good n | (virtue) | bondad nf |
| | | lado bueno loc nom m |
| | (informal) | lo bueno loc nom m |
| | You should always seek out the good in people. |
| | Deberías buscar siempre la bondad que hay en las personas. |
| | Deberías buscar siempre el lado bueno de la gente. |
| good n | (purpose) | sentido nm |
| | What good is it to ask all these questions without answering them? |
| | ¿Qué sentido tiene hacer todas esas preguntas y después no contestarlas? |
| the goods npl | figurative, slang (information, evidence) | noticias nfpl |
| | | información nf |
| | The police are hoping that their informer will come up with the goods. |
| | La policía espera que su informante tenga noticias. |
Compound Forms:
best | good | well |
All the best,
expr | written (closing: letter or email) | mis mejores deseos expr |
| | | te deseo lo mejor expr |
| | | un abrazo, un beso expr |
| | | suerte expr |
| Note: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon." |
| | La carta decía: "Por favor avíseme si puedo servirlo en algo más. Mis mejores deseos, Simón". |
| all the best n | (good wishes) | mis mejores deseos loc interj |
| | | todo lo mejor grupo nom |
| | | lo mejor nm |
| | I wish you all the best in your new career. |
| | Mis mejores deseos en tu nueva carrera. |
| | Te deseo todo lo mejor en tu nueva carrera. |
| as best you can adv | (to the best of your ability) | lo mejor que puedas loc adv |
| | Muddle through as best you can, and we'll fix the mistakes later. |
| | Hazlo lo mejor que puedas, si cometes errores los arreglaremos después. |
| at best adv | (at the most) | en el mejor de los casos loc adv |
| | | a lo más loc adv |
| | | como mucho adv |
| | It won't be ready until tomorrow at best. |
| | En el mejor de los casos estará listo mañana. |
| be for the best v expr | (lead to the most beneficial outcome) | ser para bien loc verb |
| | | ser para mejor loc verb |
be on your best behavior (US),
be on your best behaviour (UK) v expr | (behave very well) | tener buena conducta expr |
| best able to do [sth] expr | (most capable of) | el más capaz de, el más capaz para grupo nom |
| | | el que mejor puede grupo nom |
| | | el más capacitado para grupo nom |
| | The promotion should go to the one best able to handle the responsibility. |
| | La promoción debe ser para el más capaz de sobrellevar la responsabilidad. |
| best before [sth] adj + prep | (food: fresh until a specified date) | consumir preferentemente antes de, consumir antes de expr |
| | Milk is best before the expiration date. |
| | La leche debe consumirse preferentemente antes de la fecha de vencimiento. |
| best before expr | (warning on food packaging) | consumir preferentemente antes de expr |
| | | consumir antes de expr |
| | The label on the tin says, "Best before 09.09.2018". |
| | La etiqueta dice "Consumir preferentemente antes del 09/09/2018". |
the best bet,
your best bet n | informal, figurative (most promising option) | mejor opción adj + nf |
| | Your best bet would be to contact the organisers directly and ask if they still have tickets. |
| | La mejor opción sería contactar directamente con los organizadores y preguntarles si todavía hay entradas. |
| best boy n | informal (movies: electrician's assistant) | asistente eléctrico loc nom m |
| | | best boy loc nom m |
| best feature n | (person: attractive trait) (persona) | mejor cualidad adj + nf |
| | | mayor cualidad adj + nf |
| | | lo mejor loc nom m |
| best feature n | (property: desirable part) (propiedad) | mejor característica adj + nf |
| | | mejor detalle adj + nm |
| | | lo mejor loc nom m |
| best friend n | (closest companion) | mejor amigo, mejor amiga adj + nm, adj + nf |
| | My dog is my best friend. |
| | Mi perro es mi mejor amigo. |
| best interest n | often plural (greatest benefit) | lo mejor nm |
| | | beneficio nm |
| | | interés nm |
| | The patient's family and social worker met to discuss his best interests. |
| | La familia del paciente y la trabajdora social se reunieron para discutir lo mejor para él. |
best known,
best-known adj | (most famous) | mejor conocido como expr |
| best man n | (bridegroom's male attendant) (de boda) | padrino nm |
| | Pete was the best man at Mick and Lucy's wedding. |
| | Pete fue el padrino en la boda de Mick y Lucy. |
| the best of a bad bunch n | informal (least awful person, thing) (AR, coloquial) | lo menos peor expr |
| | | de lo malo, lo mejor expr |
| best of all adv | (the most fortunate part is that) | lo mejor loc adv |
| best of breed n | (award at dog show) | el mejor en su raza loc nom m |
| best of class n | (award at a dog show) (concurso perros) | mejor de su clase loc nom m |
the best of the bunch,
the pick of the bunch n | informal (best person, thing) | lo mejor de loc nom m |
| | | el mejor de, la mejor de loc nm, loc nf |
| best possible adj | (finest that can be done or had) | el mejor posible loc adj |
| | Consiguieron el resultado mejor posible. |
| best practice n | (most professional conduct) | una práctica adecuada grupo nom |
| | Best practice in the medical or mental health field is to take a thorough history from the patient. |
| | Una práctica adecuada en el campo de la medicina, o de la salud mental, es tomar una detallada historia del paciente. |
| best regards npl | (warm wishes) | mis mejores deseos expr |
| | Give John my best regards when you see him. |
| | Dale a Juan mis mejores deseos cuando lo veas. |
| | | saludos cordiales expr |
| | Dale a Juan mis saludos cordiales cuando lo veas. |
with the best will,
with the best will in the world expr | (no matter how hard you try) | con la mejor intención expr |
| | | sin importar cuánto intente expr |
| | With the best will in the world, that alley cat is never going to win any prizes at a cat show. |
| best wishes npl | (regards) | saludos nmpl |
| | | mejores deseos adj + nmpl |
| | Please pass on my best wishes to your parents. |
| | Por favor envíales mis saludos a tus padres. |
| best-before date n | (expiration) | fecha de consumo preferente nf + loc adj |
| | | fecha de caducidad nf + loc adj |
| best-laid adj | (plans: most carefully made) | escrupulosamente planeado loc adj |
| | Estuvo escrupulosamente planeado, y sin embargo todo terminó saliendo mal. |
best-loved,
most-loved adj | (most cherished) | más querido loc adj |
| | | más amado loc adj |
| | She is one of the country's best-loved sportswomen. |
best-suited,
best suited adj | (most appropriate) | más apropiado loc adj |
| | | mas adecuado loc adj |
| Note: A hyphen is used if the term precedes the noun. |
| | Which style is best suited to my body shape? |
| | ¿Qué estilo es el más apropiado para mi figura? |
bestseller,
best seller n | (book: commercial success) (voz inglesa) | best seller loc nom m |
| | (ES) | superventas nm |
| | | éxito en ventas nm + loc prep |
| | Every one of that author's novels has been a bestseller. |
bestseller,
best seller n | (product: commercial success) | lo más vendido loc nom m |
| | | éxito en ventas nm + loc adj |
| | This bright red lipstick is the company's best seller. |
bestselling,
best-selling adj | (very successful commercially) | superventas adj |
| | | muy vendido loc adj |
| do the best you can v expr | (try your hardest) | hacer lo mejor que pueda expr |
| | Just do the best you can. That's all anybody could ask for. |
| | Haz lo mejor que puedas; si no sale bien, irá mejor la próxima vez. |
| do your best v expr | (try your hardest) | hacer lo que uno pueda loc verb |
| | | hacer lo posible loc verb |
| | Just do your best. That's all anybody could ask. |
| | Solo haz lo que puedas. Eso es todo lo que te pueden pedir. |
| do your best to do [sth] v expr | (try your hardest to do [sth]) | hacer lo posible para loc verb + prep |
| | | hacer todo lo posible para loc verb + prep |
| | | hacer todo lo que uno pueda para loc verb + prep |
| | Fred did his best to give up smoking, but couldn't keep it up. |
| | Fred hizo lo posible para dejar de fumar, pero no pudo conseguirlo. |
get the better of [sb],
get the best of [sb] v expr | (defeat) | derrotar a vtr + prep |
| | | vencer a vtr + prep |
| | Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory. |
| | Con astucia y perseverancia podremos derrotar al adversario. |
| give it your best shot v expr | (make every effort) | hacer todo lo que uno pueda loc verb |
| | | hacer todo lo que pueda loc verb |
| | I'm not sure I can get your cat out of the tree, but I'll give it my best shot. |
give of your best,
give your best v expr | slightly formal (do the very best you can) | dar lo mejor de uno mismo expr |
| had best v aux | (should, would be wise to) | sería mejor que loc verb |
| | You'd best ask at the information desk. |
| | Sería mejor que pidieses ayuda. |
| | | es mejor loc verb |
| | | harías bien en loc verb |
| | Es mejor que preguntes en información. |
| hope for the best v expr | (be optimistic) | esperar lo mejor loc verb |
| | (figurado) | cruzar los dedos loc verb |
| | | confiar en que todo salga bien loc verb |
| | I'm not sure whether it will rain; we'll just have to hope for the best. |
| | No estoy seguro de si va a llover o no, vamos a tener que esperar lo mejor. |
in [sb]'s best interest,
in [sb]'s best interests adv | (of greatest benefit) | ser lo mejor para alguien loc verb |
| | | en beneficio de loc verb |
| | I'm moving out because it's in my family's best interest. |
| | Me estoy mudando porque es lo mejor para mi familia. |
| | Me estoy mudando en beneficio de mi familia. |
in [sb]'s best interest to do [sth],
in [sb]'s best interests to do [sth] expr | (to greatest advantage) | ser lo mejor para alguien loc verb |
| | | convenirle a alguien hacer algo loc verb |
| | It is in your best interest to accept the offer. |
| | Aceptar la oferta es lo mejor para ti. |
| | Te conviene aceptar la oferta. |
| in your best light expr | figurative (giving the most favourable view) | de la mejor manera expr |
It is all for the best,
It's all for the best expr | (outcome is beneficial) | ser para bien loc verb |
| | | ser lo mejor loc verb |
| | | no hay mal que por bien no venga expr |
| | I lost my job, but it's all for the best since now I can start a business, just like I always wanted. |
| | Perdí mi trabajo, pero es para bien porque ahora puedo empezar un negocio, como siempre quise. |
| | Perdí mi trabajo, pero no hay mal que por bien no venga, porque ahora puedo abrir un negocio, como siempre quise. |
| like best vtr + adv | (prefer overall) | gustar más vi + adv |
| | Reading detective novels is what I like best. |
| | Leer novelas de detectives es lo que me gusta más. |
| make the best of [sth] v expr | (do what you can) | sacar el mayor provecho de loc verb + prep |
| | | sacar el mayor partido de loc verb + prep |
| | Eric made the best of the limited time available to see as much of the town as he could. |
| | Eric sacó el mayor provecho del poco tiempo que tenía para ver todo lo que pudo del pueblo. |
| make the best of it v expr | informal (cope) | sacar el mejor provecho loc verb |
| | | sacar el mayor provecho loc verb |
| | The weather wasn't ideal for a day by the sea, but we decided to make the best of it. |
| | El clima no era ideal para un día en el mar, pero decidimos sacarle el mejor provecho. |
| may the best man win interj | (before competition) | que gane el mejor loc interj |
| | Good luck to all and may the best man win! |
| perform at your best v expr | (do [sth] to your utmost ability) | hacer lo mejor posible loc verb |
| | | hacer uno su mejor esfuerzo loc verb |
| | Haré mi mejor esfuerzo en el examen de hoy. |
| put your best foot forward v expr | figurative (do your best) | hacer el mejor esfuerzo loc verb |
| | | esmerarse⇒ v prnl |
| | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. |
| | Realmente no soy muy bueno en eso, pero haré mi mejor esfuerzo. |
| put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) | causar buena impresión loc verb |
| | Put your best foot forward at the job interview. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Realmente no soy muy bueno en eso, pero causaré una buena impresión. |
second best,
second-best adj | (next to best) | segundo/a adj |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective before a noun. |
| | The runner recorded his second-best time this year for the marathon. |
| | El corredor tuvo su segunda mejor marca esta año. |
second best,
second-best n | pejorative (not quite good enough) (peyorativo) | segundón, segundona nm, nf |
| | Margot did not want to put up with second best for her wedding dress. |
| | Margot no quería un segundón como vestido de novia. |
second best,
second-best adv | (in second position) | en segundo lugar loc adv |
| | | segundo/a adj |
| | Alan fared second best in the tennis match. |
| | Alan salió en segundo lugar en el partido de tenis. |
| Sunday best n | (smart outfit worn to church) | traje de domingo loc nom m |
| | (ES, anticuado) | ropa de vestir loc nom f |
| | | ropa de domingo loc nom f |
| the best of both worlds n | (advantages of two different things) (figurado, coloquial) | lo mejor de cada casa grupo nom |
| | | reunión de ventajas loc nom f |
| | (figurado) | lo mejor de dos mundos expr |
| the best of the best n | (greatest of all) | lo mejor de lo mejor grupo nom |
| | | lo mejor de todo grupo nom |
| the best part of [sth] n | (best section of [sth]) | la mejor parte de loc nom f |
| | | lo mejor de loc nom m |
| | The best part of the film was the final scene. |
| | La mejor parte de la película fue la escena final. |
| the best part of [sth] n | (most) | la mayor parte de cuantificador |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| | Terminar el trabajo nos tomó la mayor parte de la mañana. |
| the best part n | (best bit) | la mejor parte expr |
| | | lo mejor expr |
| | You think that's funny? You haven't even heard the best part yet! |
| the best thing n | (greatest feature) | lo mejor loc nom m |
| | Lo mejor que tiene la casa es su jardín. |
| the best thing about [sth/sb] n | (greatest feature) | lo mejor de, lo mejor sobre loc nom m |
| the best thing n | informal, figurative ([sth] wonderful, valued) | lo mejor de lo mejor loc nom m |
| | Este coche que te ofrezco es lo mejor de lo mejor. |
| the best thing since sliced bread n | informal, figurative ([sth] new, excellent) (figurado) | lo mejor desde la invención de la rueda expr |
| | | lo mejor de lo mejor expr |
| | | la octava maravilla expr |
| | | el mejor invento después de la cama expr |
| the next best thing n | (good substitute) | segunda opción adj + nf |
| | | mejor alternativa adj + nf |
| | | sucedáneo adj |
| | I can't afford to buy a Volkswagen; the Toyota is the next best thing. |
| | Apples are not as sweet as candy, but I think they are the next best thing. |
| | No me alcanza para un Volkswagen, el Toyota es la segunda opción. |
third best,
third-best adj | (ranked below second best) | tercero/a adj |
| | | tercer puesto adj + nm |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective before a noun. |
| | After the races they gave out awards and I was third best. |
| | She tried and she tried but she only got third best. |
| | Después de la carrera dieron premios y yo salí tercero. |
| | Después de la carrera dieron premios y yo tuve el tercer puesto. |
to the best of my knowledge,
to the best of [sb]'s knowledge expr | (as far as I know) | hasta donde yo sé expr |
| | | por lo que sé expr |
| | To the best of my knowledge, all of the coffee shops in the city close before 9:00 p.m. |
| | Hasta donde yo sé, todos los cafés de la ciudad cierran a las 9 de la noche. |
| to the best of your ability adv | (as well as you can) | lo mejor que puedas loc adv |
| | Just look after the dog to the best of your ability. |
| | Cuida de mi perro lo mejor que puedas. |
| to the best of [sb]'s knowledge expr | (as far as [sb] knows) | por lo que se sabe expr |
| try your best v expr | (put in maximum effort) | dar lo mejor loc verb |
| | | hacer lo mejor posible, hacer lo mejor que uno pueda loc verb |
| | If Julian tries his best, he is capable of getting an A on this math test. |
| try your best to do [sth] v expr | (make a big effort to do) | hacer lo mejor para loc verb |
| | | hacer lo posible para loc verb |
| | I tried my best to smile and nod while Larry told his boring anecdote. |
try your level best,
do your level best v expr | (make every effort) | hacer todos los esfuerzos loc verb |
| very best n | (utmost) | todo lo posible loc adv |
| | | todo lo que se pueda loc adv |
| | | lo mejor que uno pueda loc adv |
| | The doctors tried their very best, but they were unable to save the patient. |
| | Los doctores hicieron todo lo posible, pero no fueron capaces de salvar al paciente. |
| with the best expr | (on a par with the most capable) | con el mejor expr |