yield

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
yield⇒ vi	US, Ire (let other traffic pass) (Verkehrswesen)	Vorfahrt gewähren Nf + Vt
	You must yield at this intersection to let other traffic pass.
	Du musst an dieser Kreuzung halten, um den anderen die Vorfahrt zu gewähren.
yield vi	(give way, submit)	nachgeben Vi, sepa
		sich fügen Vr
		klein beigeben Rdw
	He yielded to the pressure of the others and changed the channel.
	Er gab dem Druck der anderen nach und wechselte den Sender.
yield n	(amount produced) (Landwirtschaft)	Ernte Nf
	(Finanzwesen)	Ertrag, Umsatz Nm
	(informell)	Ausbeute Nf
	The yield this year was outstanding for corn farmers.
	Die Ernte in diesem Jahr war für die Bauern hervorragend.
yield n	(finance: amount of gain) (Finanzwesen)	Gewinn Nm
	(Finanzwesen)	Reinerlös Nm
	(Finanzwesen)	Nettoerlös Nm
	(Buchhaltung)	Einkommen Nn
	The yield on these bonds is 3%.
	Der Gewinn aus den Anleihen liegt bei 3%

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
yield vi	(bend under pressure)	nachgeben Vi, sepa
		absacken Vi, sepa
	You could see the steel beam yielding under the great weight of the building.
	ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Man konnte sehen, wie das Gewicht unter dem Druck nachgab.
yield vi	(agriculture: produce)	abwerfen Vt, sepa
		einbringen Vt, sepa
	This farm yielded very well this year.
	Dieser Hof hat in diesem Jahr sehr viel abgeworfen.
yield, yield to [sb] vi	(allow to speak)	das weitergeben Rdw
	I yield to the esteemed senator from Colorado.
	Ich gebe es an den Senator von Colorado weiter.
yield [sth]⇒ vtr	(surrender)	[etw] abtreten Vt, sepa
		[etw] übergeben Vt, fix
		[etw] überlassen Vt, fix
	The army yielded its weapons to the enemy.
	Die Armee trat ihre Waffen an den Feind ab.
yield [sth] vtr	(admit another's superiority)	jmdm Recht geben Rdw
		ein Zugeständnis machen Rdw
		zugestehen Rdw
	I have to yield my argument. You are right.
	Da muss ich dir wohl Recht geben.
yield [sth] vtr	(agriculture: produce) (Landwirtschaft)	[etw] hervorbringen Vt, sepa
	(Landwirtschaft)	[etw] erzeugen Vt
	The farm yielded a good crop of potatoes.
	Der Hof brachte eine gute Ernte an Kartoffeln hervor.
yield [sth] vtr	(finance: produce) (Finanzwesen)	abwerfen Vt, sepa
	(informell, Finanzwesen)	bringen Vt
	The investment yielded a strong return.
	Die Investition warf viel ab.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
high-yield, high yield adj	(finance: giving large return)	ertragreich Adj
		ergiebig Adj
		hochrentabel Adj
high-yield, high yield adj	(crops: producing bountifully)	ertragreich Adj
Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
yield strength n	(physics)	Streckgrenze Nf
		Dehngrenze Nf

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

yield [jiːld]

'yield' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: yield to your [enemy, competitor], a 5 [point, percent] yield, the yield [potential, strength, estimates, forecasts, curve], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "yield" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'yield' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.