surrender

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
surrender⇒ vi	(give up, yield)	aufgeben Vi, sepa
	I surrender; you win.
	Ich gebe auf, du hast gewonnen.
surrender vi	(military: yield to enemy)	sich ergeben Vr
	(formell)	kapitulieren Vi
	The troops surrendered once they were surrounded.
	Kaum waren sie umzingelt, ergaben sich die Truppen.
surrender [sth]⇒ vtr	(hand over: weapons)	übergeben Vt, fix
		aushändigen Vt, sepa
	Surrender your weapons!
	Übergebt eure Waffen!
surrender [sth/sb]⇒ vtr	(hand over, give up) (Objekt)	abgeben Vt, sepa
	(Objekt, Person)	abliefern Vt, sepa
	He surrendered his driver's license to the police.
	Er gab seinen Führerschein bei der Polizei ab.
surrender [sth/sb] vtr	(military: relinquish, give up)	überlassen Vt, fix
	They surrendered the territory to the invaders.
	Sie überließen das Gebiet den Eindringlingen.
surrender n	(submission)	Geständnis Nn
	The chase ended with the suspect's surrender.
	Die Jagd endete mit dem Geständnis des Verdächtigen.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
surrender n	(abandonment)	Hingabe Nf
	The priest spoke of the need for surrender to God's will.
surrender n	(handing over)	Aushändigung Nf
		Übergabe Nf
	The peace agreement is dependent on the surrender of their weapons.
surrender yourself to [sth] v expr	(give in to [sth] tempting)	sich [etw] hingeben Vr, sepa
		der Versuchung erliegen Rdw
	She surrendered herself to the joy of the music.
	Sie gab sich dem Genuss der Musik hin.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

sur·ren·der [səˈrendə]

I v/t
- 1. etwas übergeben, ausliefern, -händigen (to +dat):
  surrender o.s. (to) → II 1, II 2, II 3
- 2. Amt, Vorrecht, Hoffnung etc aufgeben; etwas abtreten, verzichten auf (+akk)
- 3. JUR
  a) Sache, Urkunde herausgeben
  b) Verbrecher ausliefern
- 4. Versicherungspolice zum Rückkauf bringen
II v/i
- 1. MIL und fig sich ergeben (to +dat), kapitulieren
- 2. sich der Verzweiflung etc hingeben oder überlassen
- 3. JUR sich der Polizei etc stellen
III s
- 1. Übergabe f, Auslieferung f, -händigung f
- 2. MIL Übergabe f, Kapitulation f
- 3.
  (of) Auf-, Preisgabe f, Abtretung f (+gen), Verzicht m (auf +akk)
- 4. Hingabe f, Sichüberlassen n
- 5. JUR Aufgabe f einer Versicherung:
  surrender value Rückkaufswert m
- 6. JUR
  a) Aufgabe f eines Rechts etc
  b) Herausgabe f
  c) Auslieferung f eines Verbrechers

'surrender' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: surrender to the [enemy, opponent], [formal, complete, unconditional, conditional] surrender, surrender to [England], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "surrender" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'surrender' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.