waiting

Auf dieser Seite: waiting, wait

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
waiting n	(act of anticipating [sth] or [sb])	Warten Nn
	(ugs, missbilligend)	Warterei Nf
		Halten Nn
	It can sometimes take a couple of weeks to get the results of medical tests and many people find the waiting difficult.
	Manchmal dauert es Wochen, bis man die Ergebnisse medizinischer Untersuchungen erhält, und viele Leute finden das Warten unerträglich.
waiting adj	(person: who is waiting)	wartend V Part Präs
		ausharrend V Part Präs
	The doctor asked the waiting patient to come through to her office.
	Der Arzt bat den wartenden Patienten in sein Büro zu kommen.
waiting adj	(thing: prepared, ready)	vorbereitet V Part Perf
	The courier picked up the waiting parcel and set off to deliver it.
	Der Lieferant nahm das vorbereitete Paket und lieferte es aus.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
wait⇒ vi	(remain in expectation)	auf etwas warten Präp + Vi
	The results haven't come out yet, I am still waiting.
	Wir warten, bis die Tür aufgeht.
wait for [sb/sth] vi + prep	(await)	auf jemanden warten Präp + Vi
		jemanden erwarten Vt
	I'm waiting for someone special.
	Ich warte auf jemand besonderes.
wait for [sb/sth] to do [sth] vi + prep	(await [sth])	auf etwas warten Präp + Vi
	We are going to wait for the office to open.
	Wir warten darauf, dass das Büro aufmacht.
wait vi	(be available)	stehen Vi
		in Bereitschaft stehen VP
	There are taxis waiting at the corner.
	An der Ecke stehen Taxis.
wait on [sb] vtr phrasal insep	(serve food)	jemanden bedienen Vt
		jemandem Essen bringen Nn + Vt
	(gehoben)	etwas aufwarten Vt, sepa
	Get your own coffee; I'm not here to wait on you!
	Hohl dir deinen eigenen Kaffee; ich bin nicht dafür da, um dich zu bedienen!
wait n	(time spent waiting)	Warten Nn
		Wartezeit Nf
	I don't mind the wait.
	Ich habe nichts gegen das Warten.
wait n	(delay)	Verzögerung Nf
		Verspätung Nf
	We are in for a long wait.
	Wir haben eine lange Verzögerung.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
wait [sth] for [sb] vtr + prep	US, informal (postpone, delay)	mit etwas auf jemanden warten VP
		etwas hinauszögern Vt, sepa
		etwas verschieben Vt
	Please wait lunch for me; I'll be there in a moment.
	Bitte warte mit dem Mittagessen auf mich. Ich bin jeden Moment da.

Partikelverben wait \| ~~waiting~~
Englisch		Deutsch
wait around, also UK: wait about vi phrasal	(wait for [sb/sth])	auf jemanden warten Präp + Vi
wait on [sb] vtr phrasal insep	(bar, restaurant: serve)	jmdn bedienen Vt
	Gina was waiting on a customer at the restaurant.
	Gina bediente einen Gast im Restaurant.
wait [sth] out vtr phrasal sep	(be patient while [sth] is in progress)	etwas abwarten Vt, sepa
		sich gedulden, bis etwas passiert VP
wait up vi phrasal	informal (stay awake until [sb] arrives home)	warten Vi
		aufbleiben, bis jemand kommt VP
	He's 23 years old; you need not wait up for him anymore.

Zusammengesetzte Wörter: waiting \| wait
Englisch		Deutsch
keep [sb] waiting v expr	(make [sb] wait)	jmdn warten lassen Vi + Hv
	I'm sorry to have kept you waiting, I got caught up in traffic.
lady-in-waiting, plural: ladies-in-waiting n	(female attendant) (altmod)	Hofdame Nf
waiting list n	(register of people waiting for [sth])	Warteliste Nf
	I've been on the waiting list for a new flat for 15 months.
waiting period n	(delay)	Wartezeit Nf
	(Amtssprache)	Karenzfirst Nf
	After you start work there will be a 6-month waiting period before you're eligible for benefits.
waiting room n	(seated area for awaiting an appointment)	Wartezimmer Nn
	Please take a seat in the waiting room until your name is called.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

wait·ing [ˈweıtıŋ]

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

wait [weıt]

I v/i
- 1. warten (for auf +akk):
  wait for sb to come warten, dass oder bis jemand kommt;
  wait up for sb aufbleiben und auf jemanden warten;
  keep sb waiting jemanden warten lassen;
  that can wait fig das kann warten, das hat Zeit;
  dinner is waiting das Essen wartet oder ist bereit;
  you just wait! umg na warte!;
  wait for it! Br umg
  a) immer mit der Ruhe,
  b) du wirsts kaum glauben!
- 2. (ab)warten, sich gedulden:
  wait and see! umg abwarten und Tee trinken!;
  I can’t wait to see him ich kann es kaum noch erwarten, bis ich ihn sehe
- 3.
  wait (up)on
  a) jemandem dienen,
  b) jemandem aufwarten, jemanden bedienen,
  c) jemandem seine Aufwartung machen,
  d) fig einer Sache folgen, etwas begleiten (Umstand)
- 4.
  auch wait at table (bei Tisch) bedienen
II v/t
- 1. warten auf (+akk), abwarten:
  wait one’s opportunity eine günstige Gelegenheit abwarten;
  wait out das Ende (+gen) abwarten
- 2. umg aufschieben, mit dem Essen etc warten (for sb auf jemanden)
III s
- 1.
  a) Warten n
  b) Wartezeit f:
  have a long wait lange warten müssen
- 2. Lauer f:
  lay a wait for jemandem einen Hinterhalt legen;
  lie in wait im Hinterhalt liegen;
  lie in wait for jemandem auflauern
- 3. pl
  a) Weihnachtssänger pl
  b) hist Stadtmusikanten pl

'waiting' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: I'm [tired of, bored with] all this waiting, can't stand all this waiting, my feet hurt from so much waiting (around), Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "waiting" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'waiting' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.