WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| waiting n | (act of anticipating [sth] or [sb]) | attesa nf |
| | | l'aspettare nm |
| | It can sometimes take a couple of weeks to get the results of medical tests and many people find the waiting difficult. |
| | A volte possono volerci due settimane per avere i risultati di esami medici e molti trovano l'attesa difficile. |
| waiting adj | (person: who is waiting) | che aspetta, che attende |
| | | in attesa loc agg |
| | The doctor asked the waiting patient to come through to her office. |
| | La dottoressa chiese al paziente in attesa di accomodarsi nel suo ufficio. |
| waiting adj | (thing: prepared, ready) | in attesa loc agg |
| | | pronto agg |
| | The courier picked up the waiting parcel and set off to deliver it. |
| | Il corriere prese il pacchetto in attesa e andò a consegnarlo. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| wait⇒ vi | (remain in expectation) | aspettare⇒, attendere⇒ vi |
| | The results haven't come out yet, I am still waiting. |
| | I risultati non sono ancora usciti, sto ancora aspettando. |
| wait for [sb/sth] vi + prep | (await) | aspettare⇒ vtr |
| | (formale) | attendere⇒ vtr |
| | I'm waiting for someone special. |
| | Sto aspettando una persona speciale. |
| wait for [sb/sth] to do [sth] vi + prep | (await [sth]) | aspettare che vtr |
| | | aspettare di vtr |
| | We are going to wait for the office to open. |
| | Aspetteremo che apra l'ufficio. |
| wait vi | (be available) | essere in attesa vi |
| | There are taxis waiting at the corner. |
| | All'angolo ci sono dei taxi in attesa. |
| wait on [sb] vtr phrasal insep | (serve food) | servire [qlcn] vtr |
| | Get your own coffee; I'm not here to wait on you! |
| | Prenditi il caffè da solo, non sono mica qui per servirti! |
| wait n | (time spent waiting) | attesa nf |
| | I don't mind the wait. |
| | Non m'importa l'attesa. |
| wait n | (delay) | attesa nf |
| | We are in for a long wait. |
| | Siamo destinati a una lunga attesa. |
| Traduzioni aggiuntive |
| wait [sth] for [sb] vtr + prep | US, informal (postpone, delay) | aspettare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | Please wait lunch for me; I'll be there in a moment. |
| | Per favore, aspettatemi per pranzo. Arrivo tra un attimo. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Verbi frasali
wait | waiting |
wait around,
also UK: wait about vi phrasal | (wait for [sb/sth]) | aspettare [qlcn], aspettare [qlcs] vtr |
| | | stare ad aspettare [qlcn], stare ad aspettare [qlcs] vtr |
| wait on [sb] vtr phrasal insep | (bar, restaurant: serve) | servire [qlcn] a tavola vtr |
| | Gina was waiting on a customer at the restaurant. |
| | Gina serviva un cliente a tavola al ristorante. |
| wait [sth] out vtr phrasal sep | (be patient while [sth] is in progress) | aspettare la fine di vtr |
| wait up vi phrasal | informal (stay awake until [sb] arrives home) | aspettare sveglio, aspettare alzato vtr |
| | He's 23 years old; you need not wait up for him anymore. |
| | Ha 23 anni, non c'è più bisogno che lo aspetti sveglio. |
| wait upon [sb] vtr phrasal insep | formal (serve) | servire⇒ vtr |
| | Servants waited upon the aristocrats. |
| | Dei camerieri servivano i nobili. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: