text

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈtɛkst/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/tɛkst/ ,USA pronunciation: respelling(tekst)

  • WordReference
  • WR Reverse (8)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
text n (words of a document)Text, Wortlaut Nm
 The images in the brochure are good, but the text needs a bit more work.
 Die Bilder der Broschüre sind gut, aber der Text (or: Wortlaut) muss noch überarbeitet werden.
text n (letters, words)Text Nm
  Worte Npl
 The text on the page was small and cramped, making it difficult to read.
 Der Text auf der Seite war klein und zusammengequetscht, was das Lesen schwierig machte.
text,
text message n		 (SMS message) (Abkürzung)SMS Nf
 Sending a text can be quicker than phoning someone.
 Eine SMS zu schicken, geht mitunter schneller als jemanden anzurufen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
text n (words of a speech)Wortlaut Nm
  Formulierung Nf
 The speechwriter handed the politician the text of her speech.
text n (course book)Textbuch Nn
  (Ausbildung, Verlagswesen)Lehrbuch Nn
  Fachbuch Nn
 These are the texts we will be reading for this course; please make sure you have a copy of each of these.
text⇒ vi (send SMS messages) (Slang, Telekommunikation)simsen Vi
  (umgangssprachlich)texten Vi
 The teacher struggled to stop his students texting in class.
text [sb]⇒ vtr (send an SMS message to)eine SMS schicken Rdw
  eine Kurznachricht versenden Rdw
 I'll text you later to arrange a time to meet.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
cleartext,
clear text,
clear-text n		 (computing: not encrypted)unverschlüsselter Text V Part Perf + Nm
  Klartext Nm
 You don't need to decrypt it; the message is already in cleartext!
prepared text n (copy of a speech to be given)Vorlage Nf
  Entwurf Nm
  vorbereiteter Text V Part Perf + Nm
 The attorney was reading from a prepared text.
text box,
text field n		 (computing: space for typing text)Textfeld Nn
  Eingabefeld Nn
text messaging n (sending typed mobile phone messages)SMS-Schreiben Nn
  Nachrichtenschreiben per SMS Rdw
textbook,
also UK: text book,
text-book n		 (book for study)Schulbuch Nn
  Lehrbuch Nn
  Fachbuch Nn
 My physics textbooks cost over £100.
 Meine Physik Schulbücher kosten über 100 Pfund.
textbook,
also UK: text-book n as adj		 informal (typical, characteristic)typisch Adj
  wie es im Buch steht Rdw
 The doctor said I had a textbook case of shingles.
 Irena is a great tennis player; her serve is always textbook.
 Der Arzt meinte, ich hätte einen typischen Fall von Gürtelrose.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
text [tekst]
  • I s
    • 1. (Ur)Text m, (genauer) Wortlaut
    • 2. TYPO
      a) Text(abdruck, -teil) m (Ggs Illustrationen, Vorwort etc)
      b) Text m (Schriftgrad)
      c) Frakturschrift f
    • 3. (Lied- etc)Text m
    • 4.
      a) Bibelspruch m, -stelle f
      b) Bibeltext m
    • 5. Thema n:
      stick to one’s text bei der Sache bleiben

    • 6. → text hand
    • 7. → text message
  • II v/t
    text sb jemandem eine SMS schreiben
'text' auch in diesen Einträgen gefunden:
accepted - adapt - authentic - book - box - caret - copy - corrupt - corruption - cryptogram - cut - dictation - elucidate - emasculation - emend - emendator - emendatory - encode - extract - form - full-text search - garble - German text - highlight - interpolation - lacuna - legend - letterpress - libretto - line - lyric - maim - mangle - manifold - original - overtype - papyrus - paragon - parallel - paraphrase - passage - prune - read - received - recension - recitation - running - script - select - selection
Deutsch:
abschreiben - absetzen - aufbereiten - auslegbar - Begleittext - bereinigen - Bereinigung - berichtigen - Bibeltext - bibliografieren - Bildschirmtext - einfügen - Einführung - Einschub - entstellen - entstellt - erfassen - Fachtext - Fließtext - Formulierungsvorschlag - glossieren - Grundtext - handschriftlich - inhaltlich - Klammer - Klartext - Kurznachricht - lauten - leiern - nachbearbeiten - oben - offiziell - Originaltext - Passage - Pflichtlektüre - Prosatext - Satz - Schlüsselwort - …schrift - Schriftsatz - simsen - SMS - Sprechchor - stehen - Streichung - Text - Textanalyse - Textaufgabe - Textausgabe - Textbaustein

Kollokation: [increase, decrease] the text size, am using speech-to-text software, using a text editor, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "text" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'text' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.