text

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈtɛkst/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/tɛkst/ ,USA pronunciation: respelling(tekst)

  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (13)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
text n (words of a document)testo nm
 The images in the brochure are good, but the text needs a bit more work.
 Le immagini nel volantino sono buone, ma il testo ha bisogno di un po' di lavoro in più.
text n (letters, words)testo nm
 The text on the page was small and cramped, making it difficult to read.
 Il testo sulla pagina era minuto e fitto, il che rendeva difficile leggerlo.
text,
text message n		 (SMS message) (telefono cellullare)SMS, messaggio, messaggio di testo nm
  (colloquiale)messaggino nm
 Sending a text can be quicker than phoning someone.
 Mandare un messaggio può essere più veloce che telefonare a qualcuno.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
text n (words of a speech)testo nm
 The speechwriter handed the politician the text of her speech.
 Lo scrittore di discorsi diede alla politica il testo del suo discorso.
text n (course book)libro di testo, testo nm
 These are the texts we will be reading for this course; please make sure you have a copy of each of these.
 Questi sono i libri di testo che leggeremo durante questo corso, per favore procuratevi una copia di ognuno di essi.
text⇒ vi (send SMS messages) (telefono cellullare)mandare messaggi, mandare SMS vtr
  (colloquiale)mandare messaggini, messaggiare⇒ vtr
 The teacher struggled to stop his students texting in class.
 L'insegnante aveva difficoltà ad impedire agli studenti di mandare messaggi in classe.
text [sb]⇒ vtr (send an SMS message to) (telefono cellullare)mandare un SMS a, mandare un messaggio a vtr
  (colloquiale)mandare un messaggino a vtr
  (colloquiale)messaggiare⇒ vtr
 I'll text you later to arrange a time to meet.
 Ti mando un messaggio più tardi per metterci d'accordo sull'ora in cui vederci.
 Ti messaggio più tardi per metterci d'accordo sull'ora in cui vederci.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
cleartext,
clear text,
clear-text n		 (computing: not encrypted) (non criptato)in chiaro
Nota: hyphen or single-word form used when term is an adj before a noun
 You don't need to decrypt it; the message is already in cleartext!
 Non devi decriptare niente, il messaggio è già in chiaro.
plain text,
plaintext,
clear text n		 (computing: uncoded text) (informatica)testo non formattato, plain text nm
 Use the button on the right to switch between plain text and the WYSIWYG editor.
 Usate il pulsante a destra per passare da testo non formattato all'editor WYS/WYG.
predictive text n (phone text: automatic fill) (cellulari: completamento automatico)scrittura facilitata nf
  (tecnico)testo predittivo nm
prepared text n (copy of a speech to be given)discorso preparato nm
  testo preparato nm
 The attorney was reading from a prepared text.
 L'avvocato leggeva un discorso preparato.
religious text n (sacred writing)testo sacro nm
text box,
text field n		 (computing: space for typing text) (informatica)casella di testo
text edition,
school edition n		 (discounted book)edizione scontata nf
  edizione per studenti nf
text editor n (software: edits documents) (informatica)editor di testo nm
text messaging n (sending typed mobile phone messages)messaggistica di testo
textbook,
also UK: text book,
text-book n		 (book for study)libro di testo nm
 My physics textbooks cost over £100.
 I miei libri di testo di fisica costano più di cento sterline.
textbook,
also UK: text-book n as adj		 informal (typical, characteristic)da manuale loc agg
  classico agg
 The doctor said I had a textbook case of shingles. Irena is a great tennis player; her serve is always textbook.
 Il dottore ha detto che ho un caso da manuale di herpes zoster. Irena è un'ottima giocatrice di tennis: il suo servizio è sempre da manuale.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'text' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
above - abridge - abridged version - abstract - addendum - annotator - aridity - article - authorized version - autocorrect - background material - bibliometry - bilingual - bit - block - body type - book - call-out - caption - chatspeak - clickable - condensation - condense - construe - content - contextually - copied - copy edit - copy editor - corrupt - cover ground - crammer - credit line - cross reference - cut - cut and paste - cut out - dashed line - deletion - dense - devastating - dictation - dissertation - double spacing - edit - edit out - editing - edition - editor - epigraph
Italiano:
messaggiare - messaggino - testo - casella di testo - evidenziatore - libro di testo - pagina - SMS - sovrimpressione - testo libero - testo unico

Collocazioni: [increase, decrease] the text size, am using speech-to-text software, using a text editor, altro...

Forum discussions with the word(s) 'text' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'text':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "text".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.