| 其他翻译 |
| part n | US (parting: combed divide in hair) | SCSimplified Chinese 头发的分缝 tóu fà de fēn fèng |
| | | SCSimplified Chinese 分发 tóu fà de fēn fèng，fēn fā
TCTraditional Chinese 分發 |
| | Which side do you wear your part on? |
| part n | (music: written piece) (音乐作品中) | SCSimplified Chinese 部，声部 bù，shēng bù
TCTraditional Chinese 部 |
| | Do you have a copy of the soprano part? |
| | 你有女高音声部那部分的谱子么？ |
| part n | (music: voice, instrument) | SCSimplified Chinese 声部 shēng bù |
| | | SCSimplified Chinese 音部 shēng bù，yīn bù |
| | The violin part was more challenging than the others. |
| | 小提琴音部比其他的更具挑战性。 |
| part n | (attribute) | SCSimplified Chinese 特性，特质 tè xìng，tè zhì
TCTraditional Chinese 特性 |
| | He is a man of many parts. |
| | 他是个特质很多的人。 |
| part n | (share) | SCSimplified Chinese 一份 yí fèn |
| | When do I get my part of the money? |
| | 我什么时候才能拿到自己那份钱？ |
| part n | (participation) | SCSimplified Chinese 有份参与 yǒu fèn cān yù
TCTraditional Chinese 有份參與 |
| | That extremist group surely has a part in this plot. |
| | 这场阴谋一定有那个极端主义团伙参与。 |
| part n | (duty, contribution) | SCSimplified Chinese 职责 zhí zé
TCTraditional Chinese 職責 |
| | | SCSimplified Chinese 本分 zhí zé ，běn fèn |
| | You must do your part in the cleaning too. |
| | 你必须承担起清洁工作中自己那部分职责。 |
| part⇒ vi | (become divided) | SCSimplified Chinese 分开，分叉 fēn kāi，fēn chà
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 分路 fēn lù
TCTraditional Chinese 分路 |
| | Go left when the path parts. |
| | 道路分叉时，走左边。 |
| part vi | (people: separate) | SCSimplified Chinese 分开 fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 分别 fēn kāi，fēn bié
TCTraditional Chinese 分别 |
| | | SCSimplified Chinese 分手 fēn kāi，fēn shǒu |
| | And here is where we must part. |
| | 到这里了，我们真得分手了。 |
| part vi | (person: leave) | SCSimplified Chinese 离开 lí kāi
TCTraditional Chinese 離開 |
| | | SCSimplified Chinese 离去 lí kāi，lí qù |
| | She parted without saying a word. |
| | 她一句话没说就离开了。 |
| part [sth]⇒ vtr | (divide) | SCSimplified Chinese 分开 fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 拆开 fēn kāi，chāi kāi
TCTraditional Chinese 拆開 |
| | A police officer parted the crowd. |
| part [sth] vtr | archaic (apportion) | SCSimplified Chinese 分配，分摊 fēn pèi，fēn tān
TCTraditional Chinese 分配 |
| | He parted the winnings among his friends. |
| part [sth] vtr | (force apart) | SCSimplified Chinese 迫使分开
TCTraditional Chinese 迫使分開 |
| | | SCSimplified Chinese 强使分开 |
| | The director parted the curtains and stepped onto the stage. |
| | 导演拉开幕布，登上舞台。 |
复合形式：
|
| as part of [sth] prep | (in the wider context) | SCSimplified Chinese 作为…的一部分 zuò wéi de yí bù fèn |
| | As part of a school project, we must write and perform a short play. |
| | 作为学校项目的一部分，我们必须自编自演一出短剧。 |
| as part of [sth] prep | (as a member) | SCSimplified Chinese 作为…的一份子 |
| | | SCSimplified Chinese 做为…的成员 zuò wéi de chéng yuán |
| | As part of a team, you must be able to work together with other people. |
| | 作为团队的一份子，你必须要能与他人合作共事。 |
| auto part n | (car component) | SCSimplified Chinese 汽车配件 qì chē pèi jiàn
TCTraditional Chinese 汽車配件 |
| | | SCSimplified Chinese 汽车零部件 qì chē pèi jiàn，qì chē líng bù jiàn |
| | You'll need to order that auto part from the mechanic. |
| be a part of [sth] v expr | (be involved) | SCSimplified Chinese 参与 cān yù
TCTraditional Chinese 參與 |
| | | SCSimplified Chinese 成为...的一部分 |
| | Taking part in the protest made John feel that he was a part of something big. |
the better part,
the better part of [sth] n | (most of [sth]) | SCSimplified Chinese 一大半，…的大半部分，大部分 dà bù fèn
TCTraditional Chinese 大部分 / 大部份 |
| | They spent the better part of the vacation hiding from the rain. |
| bit part n | (acting: small role) (表演) | SCSimplified Chinese 小角色 xiǎo jué sè |
| | I got a bit part in the play. I only have two lines. |
| body part n | (human body: limb, organ, etc.) (人类) | SCSimplified Chinese 身体部分 |
| | The anatomy students were required to dissect human body parts. |
| computer part n | (physical component of a computer) | SCSimplified Chinese 计算机零件 jì suàn jī líng jiàn |
| | Computer parts vary enormously in price. |
discretion is the better part of valor (US),
discretion is the better part of valour (UK) expr | proverb (caution is sometimes better) | SCSimplified Chinese 谨慎即大勇 |
| | | SCSimplified Chinese 好汉不吃眼前亏 |
| do your part v expr | mainly US (contribute, participate) | SCSimplified Chinese 发挥你的作用 fā huī nǐ de zuò yòng |
| | Martha did her part to make the event a success. |
| equal parts of [sth] and [sth] npl | (same quantities) | SCSimplified Chinese 等量份 |
| | | SCSimplified Chinese 一比一份量 |
| | Mix equal parts gin and vermouth and shake. |
| extra part n | (spare piece) | SCSimplified Chinese 备用零件 bèi yòng líng jiàn
TCTraditional Chinese 備用零件 |
| | The website sells extra parts for Renault cars. |
| for the most part adv | (mostly, largely) | SCSimplified Chinese 多半 duō bàn |
| | | SCSimplified Chinese 在很大程度上 duō bàn，zài hěn dà chéng dù shàng |
| | | SCSimplified Chinese 大体上 duō bàn，dà tǐ shàng
TCTraditional Chinese 大體上 |
| | I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan. |
| | 我大体上同意你，不过就计划的时间问题还有些意见。 |
| form a part of [sth] v expr | (be a component) | SCSimplified Chinese 构成…的一部分 |
| | Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way. |
| have a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | SCSimplified Chinese 参与表演 cān yù biǎo yǎn
TCTraditional Chinese 參與表演 |
| | | SCSimplified Chinese 出演（戏剧 cān yù biǎo yǎn，chū yǎn （xì jù） |
| | | SCSimplified Chinese 电影等） cān yù biǎo yǎn，diàn yǐng děng |
| | Lewis denied having a part in the attempted murder. |
| hundredth part n | (1 per cent) | SCSimplified Chinese 百分之一 bǎi fēn zhī yī |
| | A centimetre is a hundredth part of a metre. |
| imaginary part n | (mathematics) (数学) | SCSimplified Chinese 虚数部分，虚部 xū shù bù fèn，xū bù |
| | The teacher explained how to calculate the real and imaginary part of the numbers. |
| in good part adv | (in friendly manner) | SCSimplified Chinese 友好地 yǒu hǎo de |
| | | SCSimplified Chinese 友善地 yǒu hǎo de ，yǒu shàn de |
| | Richard always took in good part everything that was said to him. |
| in good part adv | informal (largely) | SCSimplified Chinese 大部分 dà bù fèn
TCTraditional Chinese 大部分 / 大部份 |
| | We prepared everything for the party on time, in good part thanks to the help of my brother. |
| in part adv | (partially) | SCSimplified Chinese 部分地 bù fèn de |
| | I agree with you in part but not completely. |
| | Your answer is correct in part, but it needs further elaboration. |
| | 我同意你的一部分意见，但并不完全赞同。 |
| | 你的答案有部分是对的，但还需进一步阐述。 |
| integral part of [sth] n | (inextricable aspect) | SCSimplified Chinese 不可或缺的部分 |
| | The computer has become an integral part of our business operation. |
| look the part v expr | (appear suitable for role) | SCSimplified Chinese 看上去像回事，看上去像模像样 |
| | I don't know if John is prepared for the performance, but he certainly looks the part. |
| on the part of [sb] prep | (by) | SCSimplified Chinese 就…来说 jiù … lái shuō
TCTraditional Chinese 就…來說 |
| | | SCSimplified Chinese 由…所为 jiù … lái shuō ，yóu … suǒ wéi |
| | There is a strong desire on the part of new citizens to help shape the places in which they live. |
| part and parcel of [sth] n | figurative (integral part of whole) | SCSimplified Chinese 有机组成部分 |
| | | SCSimplified Chinese 不可分割的部分 |
| | The constant need to charge electronic devices is part and parcel of life these days. |
| part company v expr | (end relationship) | SCSimplified Chinese 断绝来往，分道扬镳 fēn dào yáng biāo |
| | (口语) | SCSimplified Chinese 拆伙 chāi huǒ |
| part from [sb] vi + prep | (leave [sb]'s company) | SCSimplified Chinese 与…分开 yǔ fēn kāi
TCTraditional Chinese 與…分開 |
| | | SCSimplified Chinese 与…离别 |
| | The young woman parted from her parents and went out into the world. |
| | The lovers parted tearfully from one other. |
| part of speech n | (grammatical category of a word) | SCSimplified Chinese 词性 cí xìng |
| | | SCSimplified Chinese 词类 cí xìng，cí lèi |
| | Can you identify the part of speech of this word? Is it a noun, a verb, or an adjective? |
| | 你能认出这个单词的词性么？它是名词、动词还是形容词？ |
part time,
part-time adj | (work: fewer hours) | SCSimplified Chinese 兼职的 jiān zhí de
TCTraditional Chinese 兼職的 |
| 备注: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | I finally got a job working as a part-time bartender. |
| | 我终于找到了一份酒保的兼职工作。 |
| part time adv | (work: for fewer hours) | SCSimplified Chinese 兼职工作 jiān zhí gōng zuò
TCTraditional Chinese 兼職工作 |
| | | SCSimplified Chinese 非全职做… jiān zhí gōng zuò，fēi quán zhí zuò |
| | I got a job working part time for the delivery company. |
| | 我在快递公司找到一份兼职工作。 |
part work,
partwork n | (magazine series) | SCSimplified Chinese 分期杂志 |
| | | SCSimplified Chinese 分辑丛刊 |
| | The novel was originally published as a part work. |
| part your hair v expr | (hair: comb into parting) | SCSimplified Chinese 分头发
TCTraditional Chinese 分髮線 |
| | Charles parts his hair in the middle. |
| part-exchange n | (business: type of sale) | SCSimplified Chinese 折旧换新 |
| | | SCSimplified Chinese 部分抵价交易 |
| | The company accepted my old car in part-exchange for a new vehicle. |
part-song,
part song n | (choral piece for several voices) | SCSimplified Chinese 合唱曲，合唱歌曲 hé chàng qǔ |
| | Elgar composed a part-song called "Owls," which he dedicated to Pietro d'Alba. |
| part-time employee n | (work: not full time) | SCSimplified Chinese 兼职员工 jiān zhí yuán gōng
TCTraditional Chinese 兼職員工 |
| | | SCSimplified Chinese 临时工 jiān zhí yuán gōng，lín shí gōng
TCTraditional Chinese 臨時工 |
| | The company needs to hire some part-time employees during the busy holiday season. |
| part-time job n | (work: not full time) | SCSimplified Chinese 兼职工作 jiān zhí gōng zuò
TCTraditional Chinese 兼職工作 |
| | When I was a student I had a part-time job working in a pub. |
| part-time worker n | (employee: not full time) | SCSimplified Chinese 兼职员工 jiān zhí yuán gōng
TCTraditional Chinese 兼職員工 |
| | Many mothers are part-time workers: they can't work full-time because of their children. |
| part-timer n | colloquial (worker) | SCSimplified Chinese 兼职者 |
| | Nina works as a part-timer at the supermarket. |
| play a part v expr | (act) | SCSimplified Chinese 担任角色
TCTraditional Chinese 擔任角色 |
| | I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| play a part in [sth] v expr | (participate) | SCSimplified Chinese 在…中发挥作用 |
| | | SCSimplified Chinese 参与 cān yù
TCTraditional Chinese 參與 |
| | This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| play a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | SCSimplified Chinese 负部分责任 |
| | Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| play the part of [sb] v expr | (act the role of) | SCSimplified Chinese 扮演…的角色 bàn yǎn … de jué sè |
| | (比喻) | SCSimplified Chinese 扮演…的角色，发挥…的作用 bàn yǎn … de jué sè ，fā huī … de zuò yòng |
| | Humphrey Bogart and Ingrid Bergman starred in "Casablanca", and Dooley Wilson played the part of Sam. |
| play your part v expr | mainly UK (contribute, participate) | SCSimplified Chinese 尽本分 jìn běn fèn
TCTraditional Chinese 盡本分 |
| | Each of us needs to play our part to make the world a better place. |
| spare part n | often plural (replacement component) | SCSimplified Chinese 附件 fù jiàn
TCTraditional Chinese 附件 |
| | | SCSimplified Chinese 零部件 fù jiàn，líng bù jiàn |
| | Do you have a spare part for my bike? |
| speaking part n | (role: with spoken lines) | SCSimplified Chinese 有台词的角色 yǒu tái cí de jué sè |
| | I never had a speaking part in my short acting career, just walk-on roles. |
take an active part,
take an active role v expr | (be fully involved) | SCSimplified Chinese 积极参与
TCTraditional Chinese 積極參與 |
| | Emily takes an active part in the chess club. |
take an active part in [sth],
take an active role in [sth] v expr | (be involved) | SCSimplified Chinese 积极参与
TCTraditional Chinese 積極參與 |
| | He refused to take an active part in the discussion. |
| take no part in [sth] v expr | (not participate) | SCSimplified Chinese 没有参与 méi yǒu cān yù
TCTraditional Chinese 沒有參與 |
| | | SCSimplified Chinese 不参与 méi yǒu cān yù ，bù cān yù |
| | | SCSimplified Chinese 没有卷入 méi yǒu cān yù ，méi yǒu juàn rù |
| | Shirley hates dancing, and says she'll take no part in it. |
| take part v expr | (participate) | SCSimplified Chinese 参加 cān jiā
TCTraditional Chinese 參加 |
| | Join us at our rehearsal tonight if you'd like to take part. |
| | 如果你想参加，今晚就加入我们的排练吧。 |
| take part in [sth] v expr | (join in) | SCSimplified Chinese 参加 cān jiā
TCTraditional Chinese 參加 |
| | | SCSimplified Chinese 参与 cān jiā，cān yù
TCTraditional Chinese 參與 |
| | She was angry and did not take part in the festivities. |
| | 她很生气，没有参加节日庆典。 |
| the best part of [sth] n | (best section of [sth]) | SCSimplified Chinese ...最精彩的部分 |
| | The best part of the film was the final scene. |
| the best part of [sth] n | (most) | SCSimplified Chinese 大部分 dà bù fèn
TCTraditional Chinese 大部分 / 大部份 |
| | | SCSimplified Chinese 绝大部分 dà bù fèn ，jué dà bù fèn
TCTraditional Chinese 絕大部分 / 絕大部份 |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| the best part n | (best bit) | SCSimplified Chinese 最佳, 最精彩 |
| | You think that's funny? You haven't even heard the best part yet! |
| top part n | (uppermost portion or area) | SCSimplified Chinese 最高部分 zuì gāo bù fèn |
| | Wedding figurines are typically found on the top part of the cake. |
| walk-on part n | (acting role with no spoken lines) | SCSimplified Chinese 跑龙套的角色 pǎo lóng tào de jué sè |
| | She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines. |