|
|
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
| part n | (piece) | onderdeel, stuk, deel zn het |
| | The child assembled the parts of the model train. | | | The aircraft exploded in the air and parts of it were scattered over a wide area. |
| part n | (section) | stuk, deel zn het |
| | The novel is divided into three parts. |
| part n | (portion) | deel zn het |
| | Mix one part cement to two parts water. |
| part n | (segment) | stuk zn het |
| | How many parts should I slice this cake into? |
| part n | (theatre: role) (toneel) | rol zn de |
| | I'm playing the part of Ophelia. |
| part n | (cinema: role) (film) | rol zn de |
| | She got a small part in his new film. |
| Aanvullende vertalingen |
part,
UK: parting n | US (hair) (haar) | scheiding zn de |
| | Which side do you wear your part on? |
| part n | (music: written piece) (muziek: partituur van één instrument) | partij zn de |
| | Do you have a copy of the soprano part? |
| part n | (music: voice, instrument) (muziek: baspartij, vioolpartij etc.) | partij zn de |
| | The violin part was more challenging than the others. |
| part n | (attribute) | eigenschap, trek zn de |
| | He is a man of many parts. |
| part n | (share) | deel, aandeel zn het |
| | When do I get my part of the money? |
| part n | (participation) | deel hebben aan, een rol spelen in ww voorz. |
| | That extremist group surely has a part in this plot. |
| part n | (duty, contribution) | deel zn het |
| | (figuurlijk) | zijn steentje bijdragen ww overg. |
| | You must do your part in the cleaning too. |
| part⇒ vi | (become divided) | splitsen ww onoverg. |
| | | zich opsplitsen ww wederk. |
| | Go left when the path parts. |
| part vi | (people: separate) | opsplitsen, uiteengaan ww onoverg. |
| | (ook figuurlijk) | onze wegen scheiden zich |
| | And here is where we must part. |
| part vi | (person: leave) | weggaan, verdwijnen, uiteengaan ww onoverg. |
| | She parted without saying a word. |
| part vtr | (divide) | uiteendrijven ww overg. |
| | A police officer parted the crowd. |
| part [sth]⇒ vtr | archaic (apportion) | verdelen, uitdelen ww overg. |
| | He parted the winnings among his friends. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek | Voornaamste vertalingen |
| filmrol nw de | (acteur: rol) | part, film part, part in a film n |
| component nw de | (onderdeel) | component n |
| | | part n |
| portie nw de | (aandeel, deel) | portion, share, part n |
| aandeel nw het | (deel in/van iets) | share, portion n |
| | | part n |
| | (US: financial) | stock n |
| deel nw het | (gedeelte) | part, piece n |
| | | share n |
| | | portion n |
| fragment nw het | (deel) | fragment n |
| | | section n |
| | | part n |
| | | piece n |
| gedeelte nw het | (portie) | part n |
| | | section n |
| onderdeel nw het | (deel) | part, piece n |
| | | division n |
| stuk nw het | (onderdeel) | part, piece, fragment n |
| stem nw de | (muziek: zangpartij) | part, voice n |
| | | vocal n |
| luik nw het | Belgisch (onderdeel) | part n |
| scheiden onoverg.ww | formeel (vertrekken) | part vi |
| | | leave vi |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Samengestelde woorden:
|
| as part of [sth] prep | (in the wider context) | in het kader van woordgr. |
| | | als deel van, als onderdeel van woordgr. |
| | As part of a school project, we must write and perform a short play. |
| | In het kader van een schoolproject moeten we een kort toneelstuk schrijven en opvoeren. |
| as part of [sth] prep | (as a member) | als deel van, als onderdeel van woordgr. |
| | As part of a team, you must be able to work together with other people. |
| | Als deel van een team moet je met andere mensen kunnen samenwerken. |
| do your part v expr | mainly US (contribute, participate) (figuurlijk) | jouw steentje bijdragen frase |
| | Martha did her part to make the event a success. |
| for the most part adv | (mostly, largely) | grotendeels, hoofdzakelijk bw |
| | I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan. |
| have a part in [sth] v expr | (be partly responsible) (figuurlijk) | de hand hebben in, een rol spelen in onoverg. uitdr. |
| | Lewis denied having a part in the attempted murder. |
| in good part adv | (in friendly manner) | met gevoel voor humor bw |
| | | positief bw |
| | Richard always took in good part everything that was said to him. |
| in good part adv | informal (largely) | voor het grootste gedeelte, voor een groot gedeelte bw |
| | We prepared everything for the party on time, in good part thanks to the help of my brother. |
| | We hebben alles op tijd voorbereid voor het feest, voor het grootste gedeelte dankzij de hulp van mijn broer. |
| integral part (of [sth]) n | (inextricable aspect) | integraal deel, wezenlijk onderdeel bn + nw |
| | The computer has become an integral part of our business operation. |
| | De computer is een wezenlijk onderdeel beginnen uitmaken van de werking van onze bedrijven. |
| on the part of [sb] prep | (by) | van de kant van vz |
| | There is a strong desire on the part of new citizens to help shape the places in which they live. |
| part from [sb] vi + prep | (leave [sb]'s company) | verlaten overg.ww |
| | | weggaan van ww+vz |
| | The young woman parted from her parents and went out into the world. | | | The lovers parted tearfully from one other. |
| part of speech n | (grammatical category of a word) | woordsoort nw de |
| | Can you identify the part of speech of this word? Is it a noun, a verb, or an adjective? |
| | Dat is niet de correcte woordsoort. |
part time,
part-time adj | (work: fewer hours) | parttime bn |
| Opmerking: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun | | | I finally got a job working as a part-time bartender. |
| | Ik kreeg uiteindelijk een baan als parttime barman. |
| part time adv | (work: for fewer hours) | parttime bw |
| | I got a job working part time for the delivery company. |
| | Ik werd aangenomen om parttime voor het postbedrijf te gaan werken. |
| part your hair v expr | (hair: comb into parting) (haar) | in een scheiding kammen overg.ww |
| | Charles parts his hair in the middle. |
| play a part v expr | (act) (film, theater) | een rol spelen onoverg. uitdr. |
| | I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| play a part in [sth] v expr | (participate) | deelnemen aan, meedoen aan ww + vz |
| | (figuurlijk) | een rol spelen onoverg. uitdr. |
| | This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| play a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | deels verantwoordelijk zijn onoverg. uitdr. |
| | (figuurlijk) | een rol spelen onoverg. uitdr. |
| | Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| play the part of [sb] v expr | (act the role of) | de rol spelen van onoverg. uitdr. |
| | Humphrey Bogart and Ingrid Bergman starred in "Casablanca", and Dooley Wilson played the part of Sam. |
| play your part v expr | mainly UK (contribute, participate) | zijn rol spelen, zijn aandeel leveren onoverg. uitdr. |
| | (figuurlijk) | zijn steentje bijdragen onoverg. uitdr. |
| | Each of us needs to play our part to make the world a better place. |
| take no part in [sth] v expr | (not participate) | niet deelnemen aan, niet meedoen met onoverg. uitdr. |
| | Shirley hates dancing, and says she'll take no part in it. |
| the best part of [sth] adj | (most) | het grootste deel, het grootste gedeelte nw het |
| | | merendeel nw het |
| | (figuurlijk) | leeuwendeel nw het |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
|
|