| Główne tłumaczenia |
| part n | (piece) | część ż |
| | The child assembled the parts of the model train. |
| | The aircraft exploded in the air and parts of it were scattered over a wide area. |
| part n | (section) | część ż |
| | The novel is divided into three parts. |
| | Ta powieść jest podzielona na trzy części. |
| part n | (portion) | porcja ż |
| | Mix one part cement to two parts water. |
| | Zmieszaj jedną porcję cementu z dwiema porcjami wody. |
| part n | (segment) | kawałek m |
| | How many parts should I slice this cake into? |
| | Na ile kawałków mam pokroić to ciasto? |
| part n | (theatre: role) | rola ż |
| | I'm playing the part of Ophelia. |
| | Gram rolę Ofelii. |
| part n | (cinema: role) | rola ż |
| | She got a small part in his new film. |
| parts of [sth] npl | (areas of a country, region) | okolice ż, l.mn. |
| | | rejony m, l.mn. |
| | | części ż, l.mn. |
| | It's safer not to venture into certain parts of London. |
| part adv | (partly) | częściowo przys. |
| | | w części, po części przyim. + ż |
| | Sometimes I think my dog is part human. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| part n | US (parting: combed divide in hair) | przedziałek m |
| | Which side do you wear your part on? |
| part n | (music: written piece) | partia ż |
| | Do you have a copy of the soprano part? |
| part n | (music: voice, instrument) | partia ż |
| | The violin part was more challenging than the others. |
| part n | (attribute) | talent m |
| | He is a man of many parts. |
| | On jest człowiekiem obdarzonym wieloma talentami. |
| part n | (share) | część ż |
| | When do I get my part of the money? |
| part n | (participation) | udział m |
| | That extremist group surely has a part in this plot. |
| | Ta grupa ekstremistów na pewno ma udział w tym spisku. |
| part n | (duty, contribution) | udział m |
| | You must do your part in the cleaning too. |
| | Musisz też wziąć udział w sprzątaniu. |
| part⇒ vi | (become divided) | rozdzielać się zwr. ndk. |
| | | rozdzielić się zwr. dk. |
| | Go left when the path parts. |
| part vi | (people: separate) | rozstawać się zwr. ndk. |
| | | rozstać się zwr. dk. |
| | And here is where we must part. |
| | I tutaj właśnie musimy się rozstać. |
| part vi | (person: leave) | wychodzić ndk. |
| | | wyjść dk. |
| | She parted without saying a word. |
| part [sth]⇒ vtr | (divide) | rozdzielać ndk. |
| | | rozdzielić dk. |
| | A police officer parted the crowd. |
| part [sth] vtr | archaic (apportion) | rozdzielać ndk. |
| | | rozdzielić dk. |
| | He parted the winnings among his friends. |
| part [sth] vtr | (force apart) | rozdzielać ndk. |
| | | rozdzielić dk. |
| | The director parted the curtains and stepped onto the stage. |
Formy złożone:
|
| as part of prep | (in the wider context of) | jako część |
| | As part of a school project, we must write and perform a short play. |
| as part of adv | (as a member of) | jako członek |
| auto part n | (car component) | część samochodowa ż + przym. |
| | You'll need to order that auto part from the mechanic. |
| bit part n | (acting: small role) | mała rola przym. + ż |
| | | epizod m |
| | I got a bit part in the play. I only have two lines. |
| computer part n | (physical component of a computer) | część komputera ż + m |
| | Computer parts vary enormously in price. |
| do your part v expr | mainly US (contribute, participate) | robić swoje |
| | | zrobić swoje |
| | Martha did her part to make the event a success. |
| extra part n | (spare part, spare piece) | zapasowa część przym. + ż |
| for the most part adv | (mostly, largely) | w większości przyim. + ż |
| | I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan. |
| form a part of [sth] v expr | (be a component) | być częścią posił. + ż |
| | Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way. |
| hundredth part n | (1 per cent) | setna część przym. + ż |
| | A centimetre is a hundredth part of a metre. |
| imaginary part n | (mathematics) | część urojona ż + przym. |
| | The teacher explained how to calculate the real and imaginary part of the numbers. |
| in good part adv | (in friendly manner) | w dużej części wyr. |
| | Richard always took in good part everything that was said to him. |
| in good part adv | informal (largely) | w dużej części wyr. |
| | We prepared everything for the party on time, in good part thanks to the help of my brother. |
| in part adv | (partially, partly) | częściowo przys. |
| | In part I agree with you, but not completely. |
| integral part of [sth] n | (inextricable aspect) | nieodłączna część czegoś przym. + ż |
| | The computer has become an integral part of our business operation. |
| on the part of [sb] prep | (by) | ze strony przyim. + ż |
| | There is a strong desire on the part of new citizens to help shape the places in which they live. |
| part from [sb] vi + prep | (leave [sb]'s company) | żegnać się z kimś zwrot zwr. ndk. |
| | | pożegnać się z kimś zwrot zwr. dk. |
| | The young woman parted from her parents and went out into the world. |
| | The lovers parted tearfully from one other. |
| part of speech n | (grammatical category of a word) | część mowy ż + ż |
| | Can you identify the part of speech of this word? Is it a noun, a verb, or an adjective? |
part time,
part-time adj | (work: fewer hours) | mniej niż na pełny etat |
| Uwaga: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | I finally got a job working as a part-time bartender. |
| part time adv | (work: for fewer hours) | mniej niż na pełny etat |
| | I got a job working part time for the delivery company. |
| part with vtr | (give up, give away) | rozstawać się z ndk. + przyim. |
| | | rozstać się z dk. + przyim. |
| | I just couldn't part with my childhood teddy bear. |
part work,
partwork n | (magazine series) | w częściach przyim. + ż, l.mn. |
| | The novel was originally published as a part work. |
| part your hair v expr | (hair: comb into parting) | robić przedziałek zwrot ndk. |
| | | zrobić przedziałek zwrot dk. |
| | Charles parts his hair in the middle. |
| part-time job n | (work: not full time) | praca na mniej niż pełny etat |
| | When I was a student I had a part-time job working in a pub. |
| part-time worker n | (employee: not full time) | pracownik na mniejszy etat niż pełny |
| | Many mothers are part-time workers: they can't work full-time because of their children. |
| play a part v expr | (act) | mieć udział dk. + m |
| | I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| play a part in [sth] v expr | (participate) | mieć udział dk. + m |
| | This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| play a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | mieć udział w zwrot ndk. |
| | Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| play the part of [sb] v expr | (act the role of) | grać rolę ndk. + ż |
| | | zagrać rolę dk. + ż |
| | Humphrey Bogart and Ingrid Bergman starred in "Casablanca", and Dooley Wilson played the part of Sam. |
| play your part v expr | mainly UK (contribute, participate) | grać swoją część zwrot ndk. |
| | Each of us needs to play our part to make the world a better place. |
| spare part n | often plural (replacement component) | zapasowa część przym. + ż |
| | Do you have a spare part for my bike? |
| speaking part n | (role: with spoken lines) | rola z tekstem wyr. |
| | I never had a speaking part in my short acting career, just walk-on roles. |
take an active part,
take an active role v expr | (be fully involved) | brać czynny udział zwrot ndk. |
| | | wziąć czynny udział zwrot dk. |
| | Emily takes an active part in the chess club. |
take an active part in [sth],
take an active role in [sth] v expr | (be involved) | brać czynny udział w czymś zwrot ndk. |
| | | wziąć czynny udział w czymś zwrot dk. |
| | He refused to take an active part in the discussion. |
| take part v expr | (participate) | uczestniczyć ndk. |
| | Join us at our rehearsal tonight if you'd like to take part. |
| take part in [sth] v expr | (join in) | brać udział w czymś zwrot ndk. |
| | | wziąć udział w czymś zwrot dk. |
| | She was angry and did not take part in the festivities. |
| the best part of [sth] n | (most) | większość czegoś ż |
| | | większa część czegoś przym. + ż |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| top part n | (uppermost portion or area) | górna część, najwyższa część |
| | Wedding figurines are typically found on the top part of the cake. |
| walk-on part n | (acting role with no spoken lines) | epizod m |
| | She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines. |