behandeln

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
jmdn behandeln Vt	(verarzten) (care for an ailment)	treat⇒ vtr
		doctor⇒ vtr
	einen Patienten behandeln
	to treat a patient
jmdn behandeln Vt	(mit [jmd] umgehen) (act towards [sb])	treat⇒ vtr
		deal with [sb] vtr + prep
	seine Frau gut behandeln
	to treat one's wife well
[etw] behandeln Vt	formell (an [etw] arbeiten)	work on [sth] vtr + prep
		deal with [sth] vtr + prep
	ein Thema behandeln
	to work on an issue
[etw] behandeln Vt	(Material: bearbeiten) (work with a material)	process⇒ vtr
		treat⇒ vtr
	ein Holzstück behandeln
	to treat a piece of wood
sich behandeln Vr	(sich verarzten)	treat oneself⇒ vtr
	sich mit Globuli behandeln
	to treat oneself with globules

Zusammengesetzte Wörter:
Deutsch		Englisch
jmdm wie das eigene Kind behandeln VP	(Umgangsweise)	treat [sb] like your own flesh and blood v expr
	Die Nachbarn behandelten Eva wie das eigene Kind.
	The neighbors treated Eva like their own flesh and blood.
wie Dreck behandeln Rdw	Slang (schlechte Umgangsweise)	treat like dirt v expr
		treat like s*** v expr
wie ein Baby behandeln Rdw	ugs, übertragen ([jmd] bevormunden)	treat [sb] like a baby v expr
wie ein Kleinkind behandeln Rdw	übertragen ([jmd] bevormunden)	treat [sb] like a baby v expr
wie Scheiße behandeln Rdw	Slang, vulgär (schlechte Umgangsweise)	treat like s*** v expr

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

behandeln v/t

1. (Person) treat; (schwierige Person etc) handle;
jemanden von oben herab behandeln treat sb condescendingly
2. (handhaben) (Maschine etc) handle;
eine Maschine fachmännisch behandeln handle a machine like an expert
3. (bearbeiten) (Material etc) treat (mit with)
4. (Thema, Problem, Frage etc) treat, deal with; in der Schule etc: go through, do umg;
eine Sache vertraulich behandeln treat sth in confidence, treat sth as confidential;
einen Antrag bevorzugt behandeln give priority to an application
5. (Kranke, Krankheit) treat;
sich (ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment (gegen, auf +akk for);
eine Wunde mit etwas behandeln treat a wound with sth, put sth on a wound;
jemanden homöopathisch/medikamentös behandeln give sb hom(o)eopathic/medical treatment;
ambulant/stationär behandelt werden get out-patient treatment / treatment in (a) hospital;
der behandelnde Arzt the doctor responsible for the treatment;
wer ist der behandelnde Arzt? which doctor is treating you (oder him etc)?

'behandeln' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "behandeln" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'behandeln' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.