Ei - Wörterbuch Deutsch-Englisch

Inflections of 'Ei' (Nn): Nnpl: Eier

Auf dieser Seite: Ei, ei

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
Ei Nn	(Nahrungsprodukt vom Huhn)	egg n
	Der Bauer sammelte jeden Morgen Eier im Hühnerstall.
	Every morning the farmer collected eggs from the hen house.
Ei Nn	(Keimzelle) (biology)	gamete n
	(science)	nucleus n
	In der ersten Phase befruchten die Spermatozoiden die Eier.
	In the first phase, the spermatozoa fertilise the gametes.

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch		Englisch
Ei Nn	(ein männlicher Hoden) (anatomy, slang)	ball n
	(anatomy)	testicle n
	Im Ringkampf gilt der Tritt in die Eier als unfaires Spiel.
	A kick in the balls counts as foul play in wrestling.

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
ei Int	infantil (Ausdruck des Erstaunens) (surprised)	ah interj
	Ei, was ist denn das für ein Tierchen?
ei Präf	(wie ein Ei: oval)	egg shaped adj
	(shape)	oval adj
	Eiförmige Briefbeschwerer sind im Trend.

Zusammengesetzte Wörter: Ei \| ei
Deutsch		Englisch
das Gelbe vom Ei Rdw	übertragen (nicht das Beste)	not the greatest expr
das Gelbe vom Ei Rdw	übertragen (nicht gerade vorteilhaft)	not very useful expr
mit Ei überstreichen Rdw	(beschichten: mit Ei)	brush with egg wash v expr

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Ei n; -(e)s, -er

1. egg;
ein Ei legen lay an egg;
Eier legend ZOOL egg-laying, oviparous;
aus dem Ei schlüpfen hatch (out);
ein Ei aufschlagen/trennen crack/separate an egg;
ein weiches/hartes oder weich/hart gekochtes Ei a soft-/hard-boiled egg;
wie auf (rohen) Eiern gehen tread carefully;
sich gleichen wie ein Ei dem andern be as like as two peas (in a pod);
wie ein rohes Ei behandeln handle with kid gloves;
aussehen wie aus dem Ei gepellt look very smart, look as if one has just stepped out of a fashion magazine
2. fig:
das ist das Ei des Kolumbus! that’s it(, why didn’t I oder we think of that before?),
that’s the answer (oder solution) we’ve all been looking for;
das sind noch ungelegte Eier we’ll cross that bridge when we come to it;
kümmere dich nicht um ungelegte Eier you can worry about that when the time comes, we’ll cross that bridge when we get to it;
ach du dickes Ei! umg well I never, my goodness!;
ein Ei legen umg (etwas austüfteln) think up something;
(einen Plan ausbrüten) work out a plan; (Darm entleeren) have a dump (oder shit sl);
das Ei will klüger sein als die Henne you etc are trying to teach your grandmother to suck eggs;
das ist wie die Frage mit der Henne und dem Ei that’s a chicken-and-egg question;
→ Apfel 2
3. PHYSIOL ovum
4.
Eier umg (Geld) euros,
HIST marks; Br quid; US bucks;
3000 Eier auch three grand
5.
Eier vulg (Hoden) balls,
besonders US nuts;
jemandem in die Eier treten kick sb in the balls
6. SPORT umg (Ball) ball

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

ei int

1. oh!;
ei, ei! iron (well,) what do you know!,
Br auch well fancy that!;
ei, wer kommt denn da? look who’s here!
2. Kindersprache:
ei ei machen (bes die Wange streicheln) pet;
ei ei! beim Streicheln:
nice doggy etc; tröstend etc zu Kind: there there

'Ei' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Ei" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'Ei' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.