| Zusätzliche Übersetzungen |
sheet,
sheet of glass n | (pane of glass) (Glas) | Glasplatte Nf |
| | Because the window had an odd shape, we had to cut a new windowpane out of a larger sheet. |
| | Weil das Fenster eine komische Form hatte, mussten wir eine neue Fensterscheibe aus einer Glasplatte ausschneiden. |
| sheet n | (flat metal) (Metall) | Blech, Metallblech Nn |
| | The metalworker shaped the flat sheet of steel. |
| | Der Metallarbeiter arbeitete an einem flachen Blech (od: Metallblech). |
| sheet of ice n | (layer of ice) | Eisschicht Nf |
| | After the freezing rain, there is a sheet of ice covering the car. |
| | Nach dem eiskalten Regen ist das Auto von einer Eisschicht bedeckt. |
| sheet n | (nautical: sail rope) (Schiffswesen) | Segel Nn |
| | (veraltet, Schiffswesen) | Schot Nf |
| | The sheet broke in the storm, and the sailors struggled to repair it. |
| sheet of stamps n | (booklet of stamps) | Bogen Briefmarken Nm |
| | I bought three sheets of stamps at the post office. |
| | Ich habe drei Bögen Briefmarken beim Postamt gekauft. |
| sheet n | (geology: horizontal rock) (Geologie) | Gesteinsschicht Nf |
| | Over millions of years one sheet of rock moved over the other. |
| | Über Millionen von Jahren bewegte sich eine Gesteinsschicht über die Nächste. |
| sheet n | usually plural (water: large amount) (ugs, übertragen) | Kübel Nm |
| | (übertragen) | Eimer Nm |
| | The rain was falling in sheets. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| annual balance sheet n | (financial statement for a year) | Jahresbilanz Nf |
| | | Einnahmen-Überschuss-Rechnung Rdw |
| | The company announced significant profits on the annual balance sheet. |
baking sheet,
also US: cookie sheet,
also UK: baking tray n | (flat tray for baking) | Backblech Nn |
| | Non-stick baking sheets are much easier to clean. |
| | Place the fish on a baking tray and put it in the oven. |
| balance sheet n | (accounts document) | Bilanz Nf |
| | The balance sheet shows a healthy increase in profits. |
| | Die Bilanz zeigt eine gesunde Zunahme in der Fluktuation. |
| bed sheet n | often plural (linen for a bed) | Bettlaken Nn |
| | At the hotel, they make sure to change the bed sheets every day. |
cheat sheet,
crib sheet,
crib n | informal (exam: notes for cheating) | Spickzettel Nm |
| | | Spick Nm |
| | | Spicker Nm |
| | The student hid a cheat sheet up his sleeve. |
cheat sheet,
crib sheet,
crib n | figurative, informal (study: reference notes) | zusätzliche Anmerkungen Adj + Npl |
| | The teacher distributed cheat sheets to the class to help them study for the exam. |
| clean sheet n | UK, figurative (clean slate) | Neuanfang, Neustart Nm |
| clean sheet n | figurative, UK (clean slate: unblemished record) (übertragen) | weiße Weste Adj + Nf |
| | | ohne Niederlage Präp + Nf |
| | | ohne Misserfolg Präp + Nm |
| | The cyclist was never caught cheating or doping; she had a clean sheet throughout her career. |
| consolidated balance sheet n | (business: company asset summary) | konsolidierte Bilanz Adj + Nf |
| | | Konzernbilanz Nf |
| | The company publishes a consolidated balance sheet in its annual report. |
| cover sheet n | (top page of a document) | Deckblatt Nn |
| | | Titelseite Nf |
| | | Titelblatt Nn |
| | The faxed document was five pages plus a cover sheet. |
crib,
crib sheet n | UK, informal (cheat sheet) | Spicker, Spickzettel Nm |
| | The student wrote out a crib sheet to help her revise for her exam. |
dustsheet,
dust sheet n | (large protective cloth) | Staubschutz Nm |
| | (vage) | Tuch Nn |
endpaper,
also US: end paper,
end leaf,
end sheet,
also UK: endleaf n | (paper at front or back of a book) | Vorsatz Nn |
| | | Vorsatzblatt Nn |
| | (veraltet) | Buchbinderblatt Nn |
| fact sheet n | (information page) | Informationsblatt Nn |
| | The fact sheet explains the pertinent details of the car. |
| fitted sheet n | (elasticised bed linen) | Spannbettlaken Nn |
| | Is this fitted sheet for the single bed or the double? |
| flat sheet n | (bed linen) | Bettlaken Nn |
| | (altmodisch) | Betttuch Nn |
| | It takes a little longer to make a bed with a flat sheet rather than a fitted sheet. |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (diagram of a process) | Flussdiagramm Nn |
| | | Ablaufdiagramm Nn |
| | | Programmablaufplan Nm |
| | In the training materials, a flowchart of the standard procedure is included. |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (computing: system or procedure diagram) | Hierarchiediagramm Nn |
| | | Organigramm Nn |
| | | Baumdiagramm Nn |
| | Flowcharts can be used to visualize new algorithms. |
groundcloth,
also UK: groundsheet n | (fabric for covering ground) | Bodenplane Nf |
| ice sheet n | (layer of ice) | Eisschicht Nf |
| | | Eisdecke Nf |
| | At one time an ice sheet covered most of the Northern part of the North American continent, now ice sheets only exist in Greenland and Antarctica. |
| off-balance-sheet activity n | usually plural (business: not recorded) | außerbilanzielle Vorgänge Adj + Npl |
| | Off-balance sheet activity by banks was blamed for flooding the market with low-quality assets. |
| off-balance-sheet risk n | usually plural (business: risk of not recording [sth]) | außerbilanzielles Risiko Adj + Nn |
| | The bank went bankrupt because it assumed too much off-balance-sheet risk. |
proof sheet,
proof-sheet n | (uncorrected printer's page) | Probedruck Nm |
| | | Probevorlage Nf |
| | The proof sheets had several typographic errors which were corrected in the final printing. |
| rap sheet n | slang ([sb]'s police record) | Vorstrafenregister Nn |
| | Wilson has a rap sheet that includes several charges relating to drug dealing. |
| score sheet n | (sport: page for recording results) | Spielberichtsbogen Nm |
| | According to the score sheet I'm winning! |
| sheet metal n | (metal in flat sheet form) | Blech Nn |
| | | Metallblech Nn |
| | I used to run a machine that bent sheet metal into various shapes. |
| | Ich habe eine Maschine bedient, die Metallbleche in unterschiedliche Formen gebogen hat. |
| sheet music n | (music: written score) | Notenblatt Nn |
| | | Musiknoten Npl |
| | (umgangssprachlich) | Noten Npl |
| | Harry found the sheet music for the song in the music shop. |
| sheet of paper n | (paper: single leaf) | das Blatt Papier Nn |
| | She found a sheet of paper and wrote a note. It will only require one sheet of paper to take this test. Pencils ready? |
| | Sie fand ein Blatt Papier und machte eine Notiz. Ihr braucht nur ein Blatt Papier für den Test. Hat jeder einen Stift? |
| sign-in sheet n | (register signed on entry) | Anwesenheitsliste Nf |
| term sheet n | (business contract document) (Anglizismus) | Termsheet, Term-Sheet Nn |
time sheet,
timesheet n | (record of hours worked) | Stundenzettel Nm |
| | | Arbeitszeitblatt Nn |
worksheet,
work sheet n | (paper for preliminary notes) | Arbeitsblatt Nn |
| | Susan did the calculations on a worksheet and copied the answers onto the answer sheet. |
worksheet,
work sheet n | (school: sheet of exercises) | Arbeitsblatt Nn |
| | | Übungsblatt Nn |
| | | Übungsseite Nf |
| | The teacher handed round worksheets for the students to fill in. |
worksheet,
work sheet n | (record of work in progress) | Arbeitsblatt Nn |
| | The foreman referred to the worksheet to see which jobs were still outstanding. |
worksheet,
work sheet n | (accountancy: preliminary document) | Formular Nn |
| | | Vorlage Nf |
| | The accountant enters the figures on a worksheet before preparing the final statement. |