|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| shell n | (hard outer layer of an egg) (Ei) | Eierschale, Schale Nf |
| | Eggs can be boiled in the shell. |
| | Eier können mit Eierschale (od: Schale) gekocht werden. |
| shell n | (mollusc's exoskeleton) (Muschel) | Schale Nf |
| | Clams have a hard shell. |
| | Muscheln haben eine harte Schale. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| shell n | (hard covering) (Objekt) | Gehäuse Nn |
| | (Objekt) | Verkleidung Nf |
| | (Objekt) | Schalung Nf |
| | The shell of the phone protects it. |
| | Das Gehäuse des Telefons schützt es. |
| shell n | (nut: outer casing) (Nuss) | Schale Nf |
| | Brazil nuts have an extremely hard shell. |
| | Paranüsse haben eine extrem harte Schale. |
| shell n | (crustacean's exoskeleton) (Shrimps) | Schale Nf |
| | The newly moulted lobster has a tender shell. |
| | Der frisch gemauserte Lobster hat eine weiche Schale. |
| shell n | (skeleton of a building) (Bauwesen) | Rohbau Nm |
| | (Architektur) | Rohbauskelett Nn |
| | The shell of the building was all that remained after the fire. |
| | Der Rohbau war alles, was nach dem Brand vom Gebäude übrig war. |
| shell n | (weapon: projectile) (Militär) | Granate Nf |
| | The shell blew up the target. |
| | Die Granate jagte das Ziel in die Luft. |
| shell n | (computing: user interface) | Benutzeroberfläche Nf |
| | The DOS window is a command-line shell. |
| shell⇒ vi | (drop bombs) (Militär) | Bomben abwerfen Npl + Vt, sepa |
| | The artillery unit will shell all night. |
| | Die Artillerie wird die ganze Nacht Bomben werfen. |
| shell [sth]⇒ vtr | (remove pod from: peas) (Erbsen) | etwas aushülsen Vt, sepa |
| | | etwas ausschoten Vt, sepa |
| | Shell the peas, then cook them. |
| | Du musst die Erbsen erst aushülsen und dann kochen. |
| shell [sth] vtr | (remove outer casing from: nut) (Nuss) | knacken Vt |
| | Shell the nuts and eat them. |
| | Du musst die Nüsse erst knacken und dann essen. |
| shell [sth] vtr | (bombard) (Militär) | bombardieren Vt |
| | (Militär) | unter Beschuss nehmen Vt |
| | The artillery unit will shell the enemy positions. |
| | Die Artillerie bombadiert den Posten der Feinde. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| she'll contraction | colloquial, abbreviation (she will) | sie wird Pron + V Prät |
| | Don't tell mom that I broke the vase; she'll be so mad at me. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
shell | she'll | she’ll |
shell [sth] out,
shell out [sth] vtr phrasal insep | informal (spend, pay) (informell) | in etwas reinstecken Präp + Vt, sepa |
| | | etwas hinblättern Vt, sepa |
| | (Slang) | blechen Vt |
| | I shelled out a lot more than the used car was worth. |
| shell out vi phrasal | informal (spend money) | blechen Vt |
| | | hinblättern Vt, sepa |
| | We missed our flight and then had to shell out for new tickets. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
shell | she'll | she’ll |
| a shell n | figurative (weakened person) | ein Schatten seiner selbst Rdw |
| | He is just a shell of his former self. |
| | Er ist nur noch ein Schatten seiner selbst. |
chiton,
sea cradle,
coat-of-mail shell n | (sea mollusk) | Käferschnecke Nf |
clamshell,
clam shell n | (shell of a clam) (Zoo) | Muschel, Venusmuschel Nf |
clamshell,
clamshell bucket n | (mechanical engineering: dredging device) (Bauw) | Greifer Nm |
| clamshell n | (printing: platen press) (Druck) | Plattenpresse Nf |
| clamshell n as adj | (can open and close like a clamshell) | aufklappbar Adj |
| | | mit Clamshell-Design Präp + Nn |
| clamshell n as adj | (shaped like a clamshell) | die Form einer Venusmuschel haben VP |
| | | muschelförmig Adj |
conch,
conch shell n | (shell of sea snail) | Muschelschale Nf |
| | The boy put a conch to his ear and closed his eyes to listen. |
hard-shell,
hard-shelled n as adj | (having a hard shell) | Hartschalen- Präf |
hard-shell,
hard shell n as adj | mainly US, figurative (person: strict, rigid) (übertragen, ugs) | eine harte Schale haben Rdw |
| | | streng Adj |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | hollow shell n | (animal: empty carapace) | leerer Panzer Adj + Nm |
| | | leere Schale Adj + Nf |
| | During the summer, Cicadas molt and leave behind their hollow shells. |
| hollow shell n | figurative (person: exhausted) | leere Hülle Adj + Nf |
| | | aufzehren Vt, sepa |
| | | auslaugen Vt, sepa |
| | The experience had left him a hollow shell, barely able to function. |
| outer shell n | (exterior casing) | Außenschale Nf |
| | | Außenhülle Nf |
| | The outer shell of the helmet is made up of carbon-fibre material. |
razor clam,
jackknife clam,
razor shell n | (mollusk: shellfish) | Schwertmuschel Nf |
| | | Scheidenmuschel Nf |
| sea shell n | (outer casing of a marine mollusc) (umgangssprachlich) | Muschel Nf |
| | | Meeresmuschel Nf |
| shell game n | (guessing game) | Hütchenspiel Nn |
| | I'm pretty sure there's some kind of trickery involved in shell games. |
| shell game n | figurative (cheat, fraud) | Betrug Nm |
| | (Slang) | Abzocke Nf |
| | The investment scheme was a fraud - a real shell game. |
| shell hole n | (hole made by bomb) (Militär) | Granattrichter Nm |
shell shock,
also UK: shellshock n | (psychiatry: war trauma) | Kriegstrauma Nn |
| | | Kriegsneurose Nf |
shell shock [sb],
shell-shock [sb] vtr | (act of war: cause trauma) | für ein Kriegstraume sorgen Rdw |
| | | eine Kriegsneurose verursachen Rdw |
| shell-shocked adj | (suffering from shell fire) | ein Granatfeuer erleben VP |
| | | unter einem Granatfeuer leiden VP |
| shell-shocked adj | figurative (stunned) (ugs) | geschockt V Part Perf |
| | | schockiert Adj |
| | | erschüttert Adj |
| soft-shell n as adj | (zoology: having a flexible shell) | mit weicher Schale Rdw |
| soft-shell crab n | (crustacean with edible shell) | Krabbe mit weicher Schale Rdw |
| | | Weichschalenkrabbe Nf |
| | Fried soft-shell crab on French bread is my favorite sandwich. |
| turtle shell n | (carapace of aquatic tortoise) | Schildkrötenpanzer Nm |
| | | Knochenpanzer Nm |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: shell [ʃel]- I s
- 1. allg Schale f
- 2. ZOOL
a) Muschelschale f
b) Schneckenhaus n
c) Flügeldecke f (Käfer)
d) Rückenschild m (Schildkröte): come out of one’s shell fig aus sich herausgehen; retire into one’s shell fig sich in sein Schneckenhaus zurückziehen
- 3. (Eier)Schale f:
in the shell
a) (noch) unausgebrütet,
b) fig noch in der Entwicklung
- 4.
a) Muschel f
b) Perlmutt n
c) Schildpatt n
- 5. (Nuss- etc)Schale f, Hülse f
- 6. SCHIFF, FLUG Schale f, Außenhaut f; (Schiffs)Rumpf m
- 7. Gerippe n, Gerüst n (auch fig), ARCH auch Rohbau m
- 8. TECH Kapsel f, (Scheinwerfer- etc)Gehäuse n
- 9. MIL
a) Granate f
b) Hülse f
c) US Patrone f
- 10. (Feuerwerks)Rakete f
- 11. GASTR (Pasteten)Hülle f
- 12. PHYS (Elektronen)Schale f
- 13. SPORT (leichtes) Renn(ruder)boot
- 14. (Degen- etc)Korb m
- 15. fig das (bloße) Äußere
- 16. SCHULE Br Mittelstufe f
- II v/t
- 1. schälen; Erbsen etc enthülsen; Nüsse knacken; Körner von der Ähre oder vom Kolben entfernen
- 2. MIL (mit Granaten) beschießen
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
'shell' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|