| Principal Translations/Traduzioni principali |
| boot n | usually plural (tall footwear) | stivale nm |
| | Rita bought a new pair of leather boots. |
| | Rita ha comprato un nuovo paio di stivali in pelle. |
| boot n | UK (trunk: car's rear compartment) (auto) | bagagliaio, portabagagli, baule nm |
| | The spare tyre is in the boot. |
| | La ruota di scorta è nel bagagliaio (or: portabagagli). |
| boot [sth]⇒ vtr | (ball: kick) | calciare⇒ vtr |
| | Halley booted the soccer ball halfway down the field. |
| | Halley calciò la palla a metà del campo. |
| boot [sth] vtr | (computer: start) (informatica) | avviare⇒ vtr |
| | Joel had to boot his computer five times this morning because of a computer virus. |
| | Joel ha dovuto avviare il computer cinque volte stamattina a causa di un virus. |
| Traduzioni aggiuntive |
| boot n | informal (kick) (sport: colpo alla palla) | calcio nm |
| | The player's boot sent the ball into the goal. |
| | Con un calcio il giocatore ha mandato la palla in porta. |
| boot n | historical (torture device) (tortura) | stivaletto spagnolo nm |
| | In the Middle Ages, the boot was a means of torture. |
| | Nel medioevo lo stivaletto spagnolo era usato come tortura. |
| boot [sb]⇒ vtr | often passive (provide boots for) | fornire gli stivali a, dotare di stivali vtr |
| | The troops were booted and ready to march. |
| | Le truppe erano state dotate di stivali ed erano pronte a marciare. |
| boot [sb] vtr | figurative, slang (fire) (informale, figurato: licenziare) | far fuori, mettere alla porta vtr |
| | The boss booted Max last Thursday. |
| | Giovedì scorso il capo ha messo alla porta Max. |
| boot [sth]⇒ vtr | (brutally put an end to) | metter fine a vtr |
Verbi frasali
|
| boot [sb] out vtr phrasal sep | figurative, often passive, slang (evict) (informale) | buttare fuori, cacciare fuori, cacciare a pedate vtr |
| | If you keep acting like an idiot, the hotel management will surely boot you out. |
| | Se continui a comportarti da scemo, prima o poi il direttore dell'albergo ti butta fuori. |
| boot [sb] out vtr phrasal sep | figurative, often passive, slang (remove from office) (informale: spodestare) | mandare a casa, mandare via, cacciare via vtr |
| | Voters tend to boot out politicians who cheat on their wives more than politicians who take bribes. |
| | Gli elettori tendono a mandare a casa più i politici che tradiscono la moglie piuttosto che quelli che prendono mazzette. |
boot [sth] up,
boot up [sth] vtr phrasal sep | (switch on: computer) | avviare⇒ vtr |
| | When Lucie arrives at the office, the first thing she does is boot up her computer. |
| boot up vi phrasal | (computer: start) | avviarsi⇒ v rif |
| | Kevin sipped his coffee as he waited for his PC to boot up. |
Compound Forms/Forme composte
|
| ankle boot n | usually plural (footwear: short boot) | stivaletto nm |
| boot camp n | (military training) | centro addestramento reclute nm |
| | Charles graduated with honors from boot camp at Great Lakes Naval Base. |
| | Charles si è laureato con lode in un centro di addestramento reclute alla Base Navale di Great Lakes. |
| boot camp n | (reform facility) | riformatorio nm |
| | The boot camps are designed to deter young criminals from reoffending. |
| | I riformatori sono ideati per scoraggiare i giovani criminali dal commettere di nuovo reati. |
| boot camp n | (exercise classes) | boot camp nm |
| | Anne joined the boot camp to lose weight. |
| | Anne si è iscritta a un boot camp per perdere peso. |
| boot hill | (cemetery) | collina degli stivali nf |
| boot [sb] out of [sth] v expr | figurative, often passive, slang (remove from: office) (informale: spodestare) | cacciare da vtr |
| | The voters lost confidence in him and booted him out of office. |
bootcut,
boot-cut n as adj | (style of jeans: wider lower leg) (jeans) | svasato agg |
| | I wanted something only a little different, so I bought some boot-cut jeans instead of flares. |
| | Volevo qualcosa di leggermente diverso e allora ho comprato dei jeans svasati al posto di quelli a zampa di elefante. |
| car boot sale n | UK (sale of used items in public place) (in luogo pubblico) | mercatino dell'usato, mercatino delle pulci nm |
| | (in luogo privato) | vendita di oggetti usati davanti a casa, vendita di oggetti usati davanti al garage nf |
| | There is a car boot sale every week in the town's main car park. |
| | C'è un mercatino delle pulci ogni settimana nel parcheggio principale del paese. |
| | Hanno fatto una vendita di oggetti usati davanti a casa dove hanno venduto un bel po' delle loro vecchie cose. |
car trunk (US),
car boot (UK) n | (boot: car's rear compartment) | bagagliaio dell'auto, baule dell'auto nm |
| | When we went to the drive-in we would usually sneak in some friends in the car trunk. |
| | Quando andavamo al drive-in di solito portavamo di nascosti degli amici nel bagagliaio dell'auto. |
| combat boot | (heavy boot) | anfibio nm |
| Denver boot | (metal device) | ceppo bloccaruote nm |
| | | ganascia nf |
| desert boots npl | (rugged footwear) | desert boots nmpl |
football boot (UK),
football shoe (UK),
soccer shoe (US) n | usually plural (sports shoe with studded soles) | scarpe da calcio, scarpette da calcio nfpl |
| | I need some new football boots because mine are falling apart. |
| | Le mie scarpe da calcio sono praticamente distrutte, devo comprarne un altro paio. |
garage sale,
yard sale n | US (sale of used items) (a casa propria) | vendita di oggetti usati nf |
| | They sold a lot of their old things in a garage sale. |
| | Hanno venduto molti dei loro vecchi oggetti alla vendita di oggetti usati. C'è un mercatino dell'usato ogni settimana nel principale parcheggio della città. |
| get the boot v expr | figurative, slang (be dismissed) (figurato, informale: licenziamento) | essere mandato a casa, essere silurato vi |
| | She was terrible at her job and it didn't surprise me when she got the boot. |
| give [sb] the boot v expr | figurative, slang (dismiss [sb]) (licenziamento) | benservito nm |
| | They gave him the boot for always being late to the office. |
| | Gli hanno dato il benservito perché arrivava sempre in ritardo al lavoro. |
| hiking boots npl | (heavy footwear for walking in countryside) | scarponi, scarponi da trekking nmpl |
| | Your hiking boots will protect your feet on the long trek ahead. |
| | | scarpe da trekking nfpl |
| | Per la lunga camminata che faremo oggi ti consiglio di indossare scarpe da trekking che ti proteggano i piedi. |
| hip boot n | US, usually plural (wader: thigh-high rubber boot) (soprascarpe impermeabili) | galoscia nf |
| | (da pesca) | stivalone nm |
| | The fisherman wears hip boots when he goes into the river to fish for salmon. |
| | Il pescatore indossa le galosce quando entra nel fiume per andare a pesca di salmoni. |
| hobnail boot n | (boot with a hobnail) | stivale chiodato, scarpone chiodato nm |
| | | stivaletto chiodato nm |
Moon Boot,
moon boot n | ® (padded footwear) | Moon Boot nm |
| Nota: As a registered trademark, "Moon Boot" should be capitalized, but this is often omitted in informal communications. |
| put the boot in v expr | figurative, slang (be cruel to [sb] already down) | infierire (su [qlcn]) vi |
| ski boot n | (shoe for skiing) | scarpone da sci nm |
the shoe is on the other foot,
the boot is on the other foot expr | figurative (circumstances reversed) | la questione si è capovolta inter |
| | Lily was always scornful of unemployed people; the shoe's on the other foot now that she's lost her job. |
thighboot,
thigh boot n | (boot that goes above the knee) | stivale sopra al ginocchio nm |
| to boot adv | informal (in addition, as well) | oltretutto |
| | Betty is smart, funny and beautiful to boot. |
| top boot | (shoe) | stivale alto nm |
wellington boot,
Wellington boot n | UK, often plural (rubber footwear for wet weather) | stivali di gomma nmpl |