|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| start⇒ vi | (begin) | anfangen Vi, sepa |
| | (formell) | beginnen Vt |
| | We're waiting for the movie to start. |
| | Wir warten darauf, dass der Film anfängt. |
| start doing [sth] v expr | (begin doing) | anfangen, etwas zu tun VP |
| | | beginnen, etwas zu tun VP |
| | (informell) | mit etwas loslegen Präp + Vi, sepa |
| | When she stroked the cat, she started sneezing. |
| | Als sie die Katze streichelte, fing sie an zu niesen. |
| start [sth]⇒ vtr | (begin) | etwas beginnen Vt |
| | The chairman started the meeting. |
| | Der Vorsitzende begann das Treffen. |
| start [sth] vtr | (machine) (Maschine) | etwas anmachen Vt, sepa |
| | | etwas starten Vt |
| | Start the car. It's time we left. |
| | Mach das Auto an. Es wird Zeit, dass wir gehen. |
| start n | (beginning) | Start Nm |
| | | Beginn Nm |
| | Get ready for the start of the race. |
| | Mach dich für den Start des Wettrennens bereit. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| start n | (startle) | Schreck, Schrecken Nm |
| | His start when he heard the news didn't seem very genuine to me; I think he already knew. |
| start n | (starting place) | Start Nm |
| | | Startlinie Nf |
| | The cars are waiting at the start. |
| start n | (lead, advantage) | Vorsprung Nm |
| | Number twelve is off to a good start. |
| start n | (beginnings: in life or business) (Finanzwesen) | Startkapital Nn |
| | Mr. Simon gave me my start in this business. |
| start⇒ vi | (set out) | losfahren Vi, sepa |
| | | abreisen Vi, sepa |
| | The family started for home. |
| start vi | (jerk) | zusammenzucken Vi, sepa |
| | She started at the loud noise. |
| start vi | (come into action) | anspringen Vi, sepa |
| | | starten Vi |
| | My car wouldn't start. |
| start vi | (protrude) | herausstechen Vi, sepa |
| | | herauskommen Vi, sepa |
| | | hervorstechen Vi, sepa |
| | Her eyes started from their sockets at the news. |
| start vi | (participate in an event) | anfangen Vi, sepa |
| | | mitmachen Vi, sepa |
| | The rookie hopes to start in the big game. |
| start vi | (have as lowest level) (niedrigstes Niveau) | beginnen Vi |
| | Houses prices here start at around $200,000. |
| start [sth]⇒ vtr | (establish) | starten Vt |
| | | etablieren Vt |
| | My grandfather started the family business. |
| start [sb] doing [sth]⇒ vtr | (cause to do [sth]) | jmdn dazu bringen [etw] zu tun VP |
| | | jmdn dazu anregen [etw] zu tun VP |
| | Your words started me thinking. |
| start [sb]⇒ vtr | (sports: select [sb] to perform) | auswählen Vt, sepa |
| | | einsetzen Vt, sepa |
| | The manager started his best pitcher. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
start | START |
| start in vi phrasal | informal (begin, commence) | loslegen Vi, sepa |
| | | anfangen Vi, sepa |
| | | starten Vi |
| start off vi phrasal | (begin [sth]) (ugs) | loslegen Vi, sepa |
| | | anfangen Vi, sepa |
| | The marathon runner started off at a slow pace. |
| | Der Marathonläufer fing langsam an. |
| start [sth] off vtr phrasal sep | (cause to begin) | Auslöser für [etw] sein VP |
| | | auslösen Vt, sepa |
| | | anfangen Vt, sepa |
| | | beginnen Vt |
| | Tom and Stan had a big row today; I'm not sure what started it off. |
| | Tom und Stan hatten einen heftigen Streit heute; ich weiß nicht, was der Auslöser dafür war. |
| start off with [sth] vi phrasal + prep | informal (begin with) | mit etwas anfangen Rdw |
| | | mit etwas beginnen Rdw |
| | I think I will start off with an appetizer and then have a main dish. |
| start on [sth] vtr phrasal insep | informal (begin attacking) | mit etwas anfangen Präp + Vt, sepa |
| | | mit etwas beginnen Präp + Vt |
| | | etwas starten Vt |
| | She started on carving the turkey with a vengeance. |
| start on [sth] vtr phrasal insep | informal (begin talking about) | mit etwas anfangen Präp + Vt, sepa |
| | | mit etwas beginnen Präp + Vt |
| | She started on again about her boyfriend, I'm tired of listening. |
| start out vi phrasal | (begin career) | anfangen Vi, sepa |
| | His father owned the company so he didn't have to start out in the mail room. |
| | Da seinem Vater die Firma gehörte, musste er nicht in der Postabteilung anfangen. |
| start out vi phrasal | (begin) | beginnen Vi |
| | | anfangen Vi, sepa |
| | Let's start out by introducing ourselves. |
| | Lasst uns beginnen, indem wir uns alle vorstellen. |
| start over vi phrasal | (begin again) | nochmal von vorne anfangen VP |
| | | wieder von vorne anfangen VP |
| | | erneut anfangen Adj + Vi, sepa |
| | If it doesn't look good when you finish, you need to start over -- do it again. |
| | Sieht es nicht gut aus, wenn du fertig bist, musst du nochmal von vorne anfangen - mach es nochmal. |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (machine: switch on) (ugs) | etwas anmachen Vt, sepa |
| | | etwas einschalten, etwas anschalten Vt, sepa |
| | | etwas zum Laufen bringen VP |
| | (informell) | etwas anschmeißen Vt, sepa |
| | Start up your computer and log in to the network. |
| | Mach den Computer an und melde dich im Netzwerk an. |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (business: open, form) (Tätigkeit) | etwas anfangen Vt, sepa |
| | (Geschäft) | etwas aufmachen Vt, sepa |
| | Melissa has started up a business from her home. |
| | Melissa hat ein Geschäft von zu Hause aus angefangen. |
start [sth] up,
start [sth] up vtr phrasal sep | (project: initiate) (übertragen) | [etw] ins Rollen bringen Rdw |
| | | anfangen Vt, sepa |
| | (übertragen) | [etw] in die Wege leiten Rdw |
| | (übertragen) | [etw] auf die Beine stellen Rdw |
| | The village had no cricket club, so Mike decided to start one up. |
| | Die Stadt hatte keinen Cricketverein, also wollte Mike einen auf die Beine stellen. |
| start up vi phrasal | (new business: begin operating) (Geschäft) | aufmachen Vi, sepa |
| | | etwas in Betrieb nehmen VP |
| | A new company is starting up in the area and they want to recruit local people. |
| | Ein neues Geschäft macht in der Gegend auf und möchte Leute vor Ort einstellen. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
start | START |
| at the start expr | (when [sth] begins) | Zu Anfang Präp + Nm |
| | (ugs) | Am Anfang Präp + Nm |
| | | Zu Beginn Präp + Nm |
| | At the start, learning to drive can be difficult. |
| for a start adv | informal (to begin with, in the first place) (ugs) | zuerst Adv |
| | (formell) | zunächst einmal Rdw |
| | We'll take names and phone numbers for a start, then later on we can get more details. |
| fresh start n | (chance to begin anew) | Neuanfang Nm |
| | (übertragen) | Neustart Nm |
| | The child was moved to a different school to give him a fresh start. |
| from start to finish adv | (all the way through) | vom Anfang bis zum Ende Rdw |
| | | durchgehend Adv |
| | He won the race, having been in the lead from start to finish. |
| from the start expr | (since the beginning) | von Anfang an Rdw |
get the ball rolling,
start the ball rolling v expr | figurative (initiate [sth]) (übertragen) | den Ball ins Rollen bringen Rdw |
| | (ugs) | angehen Vt, sepa |
| | | [etw] in Angriff nehmen Rdw |
| | Let's all introduce ourselves. I'll get the ball rolling: my name is Charlotte. |
| head start n | (race: starting ahead) | Vorsprung Nm |
| | My little sister runs slowly, so I give her a head start. |
| head start n | figurative (advantage) (übertragen) | Vorsprung Nm |
| | | Vorteil Nm |
| | His parents' wealth gave him a head start in life. |
| jump-start [sth]⇒ vtr | (vehicle: start with jumper cables) | einem Auto Starthilfe geben VP |
| | It is wise to keep cables in the trunk of your car in case you need to jump-start your battery. |
| kick-start [sth]⇒ vtr | (motorcycle: start up) | ein Motorrad starten VP |
| kick-start [sth] vtr | figurative (prompt, boost) | etwas starten Vt |
| | | etwas in Gang setzen VP |
| kick-start n | figurative (prompt, boost) | Anstoß Nm |
| | | Auftrieb Nm |
| | | Aufschwung Nm |
| make a start v expr | (begin) | loslegen Vi, sepa |
| | | anfangen Vi, sepa |
| | | es angehen Pron + Vt, sepa |
| get off to a good start v expr | informal (begin well) | einen guten Start haben Rdw |
| | Our new employee has gotten off to a good start. |
| standing start n | (from standing position) | stehend Adj |
| | (Leichtathletik: Start) | Hochstart Adj |
| | The runners set off from a standing start. |
| | Die Läufer starteten aus einer stehenden Position. |
| standing start n | (from being stationary) | aus dem Stand heraus Rdw |
| | (Auto) | von Null auf hundert Rdw |
| start back vi + adv | (begin to return) | langsam zurückgehen Adj + Vi, sepa |
| | | umkehren Vi, sepa |
| | | den Heimweg antreten VP |
| | It will only take us half an hour to walk home, but it's getting dark, so maybe we'd better start back. |
| start from scratch v expr | (start from the very beginning) | von vorne anfangen Rdw |
| | When my grandparents first came to this country, they had to start from scratch. |
| start off by doing [sth] v expr | (do first) | [etw] zuerst tun, [etw] zuerst machen Adv + Vt |
| | | mit [etw] anfangen Adv + Vi, sepa |
| | | mit [etw] beginnen Adv + Vi |
| start [sth] off with [sth] v expr | informal (begin with) | mit etwas beginnen Rdw |
| | | mit etwas anfangen Rdw |
| | I like to start my day off with a three-mile run. |
startup,
also UK: start-up n | (computing: switching on) (Computer) | Startknopf Nm |
| | (informell) | Anknopf Nm |
| | You should check which programs run automatically at startup. |
startup,
also UK: start-up n | (machine: activation) | Inbetriebnahme Nf |
| | The machine makes an odd sound on startup. |
startup,
startup company,
startup business,
also UK: start-up,
start-up company,
start-up business n | (new business) | Startup Nn |
| | | Startup-Firma Nf |
| | | Startup-Unternehmen Nn |
| | Kirsten quit her job at a software company to join a startup. | | | Most start-up businesses fail within the first two years. |
| | Kirsten kündigte ihren Job beim Software-Unternehmen, um bei einem Startup anzufangen. |
| | Die meisten Startup-Firmen scheitern innerhalb der ersten zwei Jahre. |
startup,
also UK: start-up n as adj | (relating to starting) | Start- Präf |
| | The entrepreneurs arranged a meeting with the bank to secure their startup capital. |
startup business (US),
start-up business (UK) n as adj | (new business) | Startup- Präf |
startup costs (US),
start-up costs (UK) npl | (for a new business) | Anlaufkosten Npl |
| | | Startkapital Nn |
| with a start adv | (with a surprised jolt or jump) | mit einem Satz Rdw |
| | | ruckartig Adj als Adv |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: start [stɑːt]- I s
- 1. SPORT Start m (auch fig): good start;
start-and-finish line Start und Ziel; give sb a start (in life) jemandem zu einem Start ins Leben verhelfen
- 2. Startzeichen n (auch fig): give the start
- 3.
a) Aufbruch m
b) Abreise f
c) Abfahrt f
d) FLUG Abflug m, Start m
e) Abmarsch m
- 4. Beginn m, Anfang m:
at the start am Anfang; from the start von Anfang an; from start to finish von Anfang bis Ende; make a fresh start einen neuen Anfang machen, noch einmal von vorn anfangen
- 5. SPORT
a) Vorgabe f
b) Vorsprung m (auch fig): get (oder have) the start of one’s rivals seinen Rivalen zuvorkommen
- 6. Auf-, Zusammenfahren n, -schrecken n; Schreck m:
give a start → II 6; give sb a start jemanden erschrecken; with a start jäh, erschrocken
- II v/i
- 1. aufbrechen, sich aufmachen (for nach):
start on a journey eine Reise antreten
- 2.
a) abfahren, abgehen (Zug etc)
b) auslaufen (Schiff), FLUG abfliegen, starten (for nach)
- 3. anfangen, beginnen (on mit einer Arbeit etc, doing zu tun):
start in business ein Geschäft anfangen oder eröffnen; to start with (Redew)
a) erstens, als Erstes,
b) zunächst,
c) um es gleich zu sagen,
d) … als Vorspeise
- 4. fig ausgehen (from von einem Gedanken)
- 5. entstehen, aufkommen
- 6.
a) auffahren, -schrecken
b) zusammenfahren, -zucken (at vor +dat, bei einem Laut etc)
- 7.
a) aufspringen
b) losstürzen
- 8. stutzen (at bei)
- 9. aus den Höhlen treten (Augen)
- 10. sich lockern oder lösen
- 11. TECH, AUTO anspringen, anlaufen, starten (auch Computer)
- III v/t
- 1. in Gang oder in Bewegung setzen; TECH auch anlassen; Feuer anzünden, in Gang bringen, starten (auch Computer)
- 2. Brief, Streit etc anfangen; Aktion starten; Geschäft, Zeitung gründen, aufmachen
- 3. Frage aufwerfen, Thema anschneiden
- 4. Gerücht in Umlauf setzen
- 5. SPORT starten (lassen)
- 6. Läufer, Pferd aufstellen, an den Start bringen
- 7. BAHN Zug abfahren lassen
- 8. fig jemandem zu einem Start verhelfen: start sb in business
- 9. jemanden (veran)lassen (doing zu tun)
- 10. lockern, lösen
- 11. aufscheuchen
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „START“: abbreviation START [stɑː(r)t] abbreviation | Abkürzungabk (= Strategic Arms Reduction Talks)
START → START
'START' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|