Partikelverben
|
| go off vi phrasal | (bomb: explode) | hochgehen Vi, sepa |
| | | explodieren Vi |
| | The bomb went off in the busiest part of town. |
| | Die Bombe ging hoch, wo die meisten Menschen sich in der Stadt befanden. |
| go off vi phrasal | (alarm: sound) | losgehen Vi, sepa |
| | | anfangen Vi, sepa |
| | I don't always wake up when my alarm goes off. |
| | Ich wache nicht immer auf, wenn mein Alarm losgeht. |
| go off vi phrasal | informal (food: spoil) | schlecht werden Adj + Vt |
| | | verderben Vi |
| | Dairy products go off quickly if they're not kept in the fridge. |
| | Milchprodukte werden schnell schlecht, wenn man sie nicht im Kühlschrank aufbewahrt. |
| go off vi phrasal | (go away) | weggehen Vi, sepa |
| | He left the family farm and went off to the big city to look for work. |
| | Er verließ den Familienhof und ging weg in die große Stadt, um dort Arbeit zu finden. |
| go off [sth/sb] vtr phrasal insep | UK, informal (lose liking for) | etwas nicht mehr mögen VP |
| | | das Interesse an jemandem verlieren VP |
| | | sich von jemandem abwenden VP |
| | I used to really like him, but since I heard about his strange habits I've gone right off him. |
| | Ich hatte ihn immer gemocht, bis ich von seinen ungewöhnlichen Gewohnheiten gehört hatte. Da habe ich das Interesse an ihm verloren. |
go off on [sb] (US),
go off at [sb] (UK) vtr phrasal insep | informal (express anger) | seine schlechte Laune an jmdm auslassen Rdw |
| | | sich bei jmdm abreagieren Präp + Vr, sepa |
| | All I said was that he had a bit of a temper and he went off on me! |
| go off with [sth] vi phrasal + prep | informal (steal [sth] and leave with it) | klauen Vt |
| | | mitgehen lassen Vi, sepa + Hv |
| | | stehlen Vt |
| go off with [sb] vi phrasal + prep | informal (leave a spouse, etc., for [sb] else) | jmdn für jmdn verlassen Präp + Vt |