| Traduceri principale |
| start⇒ vi | (begin) | a începe vb.intranz. |
| | We're waiting for the movie to start. |
| | Așteptăm să înceapă filmul. |
| start doing [sth] v expr | (begin doing) | a începe vb.tranz. |
| | When she stroked the cat, she started sneezing. |
| | Când a mângâiat pisica, a început să strănute. |
| start [sth]⇒ vtr | (begin) | a începe vb.tranz. |
| | | a demara vb.tranz. |
| | The chairman started the meeting. |
| | Președintele a început ședința. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Astăzi au demarat negocierile. |
| start [sth] vtr | (machine) | a porni vb.tranz. |
| | | a da drumul loc.vb. |
| | Start the car. It's time we left. |
| | Pornește mașina. E timpul să plecăm. |
| | Dă drumul la mașină. E vremea să plecăm. |
| start n | (beginning) | începere s.f. |
| | Get ready for the start of the race. |
| | Pregătește-te pentru începerea cursei. |
| Traduceri suplimentare |
| start n | (startle) | tresărire s.f. |
| | | sperietură s.f. |
| | His start when he heard the news didn't seem very genuine to me; I think he already knew. |
| | Tresărirea lui la auzirea veștii mi s-a părut prefăcătorie. Cred că deja știa. |
| start n | (starting place) | start s.n. |
| | The cars are waiting at the start. |
| | Mașinile așteptau la linia de start. |
| start n | (lead, advantage) | avans s.n. |
| | | start s.n. |
| | Number twelve is off to a good start. |
| | Numărul doisprezece are un avans bun. |
| | Numărul doisprezece a luat bine startul. |
| start n | (beginnings: in life or business) | impuls s.n. |
| | Mr. Simon gave me my start in this business. |
| | Dl. Simon mi-a dat impulsul să mă lansez in afacerea asta. |
| start⇒ vi | (set out) | a porni vb.intranz. |
| | The family started for home. |
| | Familia a pornit înapoi spre casă. |
| start vi | (jerk) | a tresări vb.intranz. |
| | She started at the loud noise. |
| | A tresărit când a auzit zgomotul puternic. |
| start vi | (come into action) | a porni vb.intranz. |
| | My car wouldn't start. |
| | Mașina nu vrea să pornească. |
| start vi | (protrude) | a ieși vb.intranz. |
| | Her eyes started from their sockets at the news. |
| | I-au ieșit ochii din orbite când a auzit vestea. |
| start vi | (participate in an event) | a-și face debutul expr. |
| | The rookie hopes to start in the big game. |
| | Mezinul echipei spera să-și facă debutul în acest meci important. |
| start vi | (have as lowest level) | a porni de la vb.intranz. |
| | Houses prices here start at around $200,000. |
| start [sth]⇒ vtr | (establish) | a porni vb.tranz. |
| | | a pune bazele loc.vb. |
| | My grandfather started the family business. |
| | Bunicul meu a pornit afacerea familiei. |
| start⇒ vtr | (cause [sb] to begin sthg) | a face să... vb.tranz. |
| | Your words started me thinking. |
| | Cuvintele tale m-au făcut să gândesc. |
| start [sb]⇒ vtr | (sports: select [sb] to perform) | a selecționa vb.tranz. |
| | The manager started his best pitcher. |
| | Managerul l-a selecționat pe cel mai bun aruncător. |
Locuțiuni verbale
|
| start in vi phrasal | informal (begin, commence) | a începe vb.tranz. |
| start [sth] off vtr phrasal sep | (cause to begin) | a începe vb.tranz. |
| | | a declanșa vb.tranz. |
| | | a demara vb.tranz. |
| | Tom and Stan had a big row today; I'm not sure what started it off. |
| start off with [sth] vi phrasal + prep | informal (begin with) | a începe cu vb.intranz. |
| | I think I will start off with an appetizer and then have a main dish. |
| start out vi phrasal | (begin career) | a începe vb.tranz. |
| | | a pleca vb.intranz. |
| | | a începe de jos expr.vb. |
| | His father owned the company so he didn't have to start out in the mail room. |
| start out vi phrasal | (begin) | a începe vb.tranz. |
| | Let's start out by introducing ourselves. |
| start over vi phrasal | (begin again) | a începe din nou, a o lua de la capăt loc.vb. |
| | If it doesn't look good when you finish, you need to start over -- do it again. |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (machine: switch on) (motorul) | a porni vb.tranz. |
| | | a da drumul la loc.vb. |
| | Start up your computer and log in to the network. |
| | Pornește calculatorul și conectează-te la rețea. |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (business: open, form) (afacere) | a începe, a porni vb.tranz. |
| | | a pune bazele loc.vb. |
| | Melissa has started up a business from her home. |
| | Melissa și-a pornit propria afacere de acasă. |
| start up vi phrasal | (new business: begin operating) (afacere) | a începe, a porni vb.tranz. |
| | | a se lansa vb.pron. |
| | A new company is starting up in the area and they want to recruit local people. |
| start up again vi phrasal + adv | (recommence) | a o lua de la capăt loc.vb. |
| | After ten minutes, the motor started up again. |
Forme compuse:
|
| at the start expr | (when [sth] begins) | la început loc.adv. |
| | | inițial adv. |
| | At the start, learning to drive can be difficult. |
| bump start [sth] v expr | (way to start a vehicle's engine) | a porni motorul cu cabluri de curent expr.vb. |
flyer,
flier n | informal (good start) | bun augur s.n. |
| | | bune auspicii s.n.pl. |
| | | început bun, început fructuos s.n. |
| for a start adv | informal (to begin with, in the first place) | pentru început loc.adv. |
| | | în primul rând, înainte de toate loc.adv. |
| | We'll take names and phone numbers for a start, then later on we can get more details. |
| fresh start n | (chance to begin anew) | nou început s.n. |
| | The child was moved to a different school to give him a fresh start. |
| get off to a good start vi | (begin well) | a începe bine loc.vb. |
| | Our new employee has gotten off to a good start. |
| head start n | (race: starting ahead) | avans s.n. |
| | My little sister runs slowly, so I give her a head start. |
| head start n | figurative (advantage) | avans s.n. |
| | | avantaj s.n. |
| | His parents' wealth gave him a head start in life. |
| jump-start [sth]⇒ vtr | (vehicle: start with jumper cables) (cu cabluri de curent) | a porni motorul loc.vb. |
| kick-start [sth]⇒ vtr | (motorcycle: start up) | a porni vb.intranz. |
| | | a demara vb.intranz. |
| kick-start [sth] vtr | figurative (prompt, boost) | a lansa vb.tranz. |
| | | a pune în funcțiune expr. |
| kick-start n | figurative (prompt, boost) | avânt s.n. |
| | | entuziasm, elan s.n. |
| | | urnire s.f. |
| standing start n | (from standing position) (start în cursă) | în picioare loc.adv. |
| | The runners set off from a standing start. |
| start off vi | (begin [sth]) | a începe vb.intranz. |
| start off by doing [sth] v expr | (do first) | a începe prin a vb.tranz. |
| | | a se apuca mai întâi de vb.reflex. |
| start [sth] off with [sth] v expr | informal (begin with) | a începe prin a vb.intranz. |
| | I like to start my day off with a three-mile run. |
| start on vtr | informal (begin attacking) | a sări pe vb.tranz. |
| | She started on carving the turkey with a vengeance. |
| start on vtr | (begin talking about) | a începe cu vb.intranz. |
| | She started on again about her boyfriend, I'm tired of listening. |
| start up vtr | (project: initiate, begin) | a începe vb.tranz. |
| | I just started up on this translation, so I have a few minutes. |
| start [sth] up again v expr | (machine: reactivate) | a reactiva vb.tranz. |
| | | a reporni vb.tranz. |
startup,
also UK: start-up n | (computing: switching on) | pornire s.f. |
| | You should check which programs run automatically at startup. |
startup,
also UK: start-up n | (machine: activation) | activare s.f. |
| | The machine makes an odd sound on startup. |
startup,
startup company,
also UK: start-up,
start-up company n | (new business) | afacere nouă s.f. |
| | | companie proaspăt înființată s.f. |
| | Kirsten quit her job at a software company to join a startup. |
| | Most start-up businesses fail within the first two years. |
startup,
also UK: start-up n as adj | (relating to starting) | început s.n. |
| | | pornire s.f. |
| | The entrepreneurs arranged a meeting with the bank to secure their startup capital. |
startup business (US),
start-up business (UK) n as adj | (new business) | inițial adj. |
| | | de lansare loc.adj. |
startup costs (US),
start-up costs (UK) npl | (for a new business) (a unei noi afaceri) | cheltuieli de lansare s.f.pl. |
| | (a unei noi afaceri) | costuri de lansare s.n.pl. |