Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
übel
- I adj
- 1. (schlimm) Ruf etc: bad; (scheußlich) horrible, nasty; (gemein) Kerl, Trick etc: nasty; (moralisch verwerflich) unsavo(u)ry;üble Geschäfte shady dealings;er ist kein übler Kerl umg he’s all right;übles Schimpfwort horrible swearword;→ Nachrede
- 2. (unangenehm) unpleasant; Lage: nasty;ich bin in eine üble Sache hineingeschlittert I stumbled into a nasty situation;nicht übel umg not bad;kein übler Gedanke umg not a bad idea
- 3. (stinkend) foul (auch umg Wetter); Geruch, Geschmack auch: awful
- 4.mir ist übel I feel sick;dabei kann einem übel werden it’s enough to make you sick
- 1. (schlimm) Ruf etc: bad; (scheußlich) horrible, nasty; (gemein) Kerl, Trick etc: nasty; (moralisch verwerflich) unsavo(u)ry;
- II adv
- 1. (schlecht, unangenehm) badly;übel riechen smell (awful), stink;übel riechend foul smelling;Atem: foul;das riecht/schmeckt gar nicht übel it doesn’t smell/taste at all bad
- 2. fig (schlecht, schlimm) badly;jemanden auf übelste Weise beschimpfen insult sb in a very unpleasant way;es ging übel aus it turned out badly;übel dran sein umg be in a bad way;übel gelaunt längere Zeit:bad-tempered, grumpy umg; vorübergehend: auch in a bad (stärker: foul) mood;übel gesinnt ill-disposed (+dat toward[s]);das klingt nicht übel umg that’s not a bad idea;ich hätte nicht übel Lust ihn anzuzeigen etc umg I have a good mind to report etc him
- 3. (negativ, nachteilig) badly; etwasübel nehmen take sth amiss, take offence (US -se) at;jemandem etwas übel nehmen längerfristig:hold sth against sb;du nimmst es mir doch nicht übel, oder? you’re not offended, are you?;→ mitspielen I 5, übelwollen, vermerken 2, wohl
1 2, zurichten 2
- 1. (schlecht, unangenehm) badly;
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Übel n; -s, - evil; (Missstand) the trouble; (Leiden) complaint;
die Übel des Kapitalismus etc the evils of capitalism etc;
ein schlimmes Übel Drogenmissbrauch etc a scourge;
notwendiges Übel necessary evil;
das kleinere Übel the lesser of the two evils;
die Wurzel allen Übels the root of all evil;
das Übel an der Wurzel packen tackle the root of the problem;
der Grund oder die Ursache des ganzen Übels the root cause of all the trouble;
von Übel no good;
zu allem Übel to top it all;
erlöse uns von dem Übel deliver us from evil;
→ doppelt I'übel' auch in diesen Einträgen gefunden:
abhelfen
- ankreiden
- doppelt
- Hinterlassenschaft
- klein
- mitspielen
- mulmig
- nicht
- Pauker
- riechen
- Schweißfüße
- treiben
- übel
- Übel
- übelgelaunt
- übellaunig
- übelnehmen
- übelriechend
- vermerken
- wohl
- Wurzel
- zurichten
Englisch:
amiss
- bad
- badmouth
- battered
- cancer
- carsick
- carve
- cure
- devil
- disposed
- dusty
- enough
- evil
- evil-minded
- expose
- fair
- foul
- gorge
- half
- harm
- havoc
- Hydra
- ill
- ill-disposed
- ill-humored
- knock about
- mal-
- malady
- malodorous
- maul
- mean
- meet
- misplace
- nasty
- necessary
- offence
- offender
- offensive
- part
- punish
- qualmish
- queasy
- rag
- recrudesce
- removable
- repute
- resent
- rough
- savage
- sick