'sick' ist verlinkt mit 'sic'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'sick' is cross-referenced with 'sic'. It is in one or more of the lines below.
| Wichtigste Übersetzungen |
| sick adj | mainly US (ill) | krank Adj |
| | (umgangssprachlich) | nicht gut gehen VP |
| | | schlecht gehen Adj + Vi |
| | I can't come in to the office today; I'm sick. |
| | Maria took the sick puppy to the vet. |
| | Heute kann ich nicht ins Büro kommen. Ich bin krank. |
| | Maria brachte den Welpen, dem es nicht gut ging, zum Tierarzt. |
| feel sick vi + adj | mainly UK (be nauseous) (übertragen) | schlecht sein Adj + Vi |
| | I felt sick after eating a whole bag of sweets. |
| | Nachdem ich die ganze Packung Süßigkeiten gegessen hatte, war mir schlecht. |
| be sick vi + adj | mainly UK (vomit) | sich übergeben Vr, fix |
| | | erbrechen Vr, fix |
| | (Slang) | brechen Vi |
| | (Slang, vulgär) | kotzen Vi |
| | Jane has eaten too many cakes, and now she's being sick in the toilet. |
| | Jane hat zu viel Kuchen gegessen und jetzt übergibt sie sich in der Toilette. |
| be sick of [sth/sb] v expr | informal (be weary or bored of [sth/sb]) (Slang, vulgär) | die Schnauze voll von [etw] haben Rdw |
| | (informell) | total abgegessen sein wegen [etw] Rdw |
| | | [etw] leid sein Adj + Vi |
| | | [etw] satt haben Adj + Vt |
| | After all this snow, I am really sick of winter! |
| | Nach all dem Schnee habe ich die Schnauze echt voll von Winter. |
| be sick of doing [sth] v expr | informal (be weary of doing [sth]) | [etw] leid sein Adj + Vi |
| | | [etw] satt haben Adj + Vt |
| | I'm sick of looking for shoes for you; please pick something out. |
| | Ich bin es leid, für dich nach Schuhen zu suchen; bitte suche dir ein Paar aus. |
| sick adj | informal (perverted, disgusting) | eklig, widerlich Adj |
| | | krank Adj |
| | Eating worms! That's sick! |
| | Würmer essen! Das ist eklig (od: widerlich)! |
| be sick with [sth] v expr | (feel extreme: worry, anxiety, fear) | krank vor [etw] sein VP |
| | The boy's mother was sick with worry when he didn't come home. |
| | Die Mutter war krank vor Sorge, als er nicht nach Hause kam. |
| sick n | UK, informal (vomit) (Slang, vulgär) | Kotze Nf |
| | | Erbrochenes Nn |
| | I stepped in a puddle of sick. |
| | Ich bin in Kotze getreten. |
| the sick npl | (ill people) | die Kranken Best Art, f + Npl |
| | (Krankenhaus, Arzt) | die Patienten Best Art, f + Npl |
| | | die kranken Leute Rdw |
| | The nurse is taking care of the sick. |
| | Die Krankenschwester kümmert sich um die Kranken. |
| sick adj | slang (amazing, cool) (Slang) | abgefahren V Part Perf |
| | (Slang) | mega Adj |
| | (Slang) | der Hammer Best Art, m + Nm |
| | You're getting a brand new car for your birthday? Dude, that's sick! |
| | Du kriegst ein brandneues Auto zum Geburtstag? Mann, wie abgefahren! |
| Wichtigste Übersetzungen |
| sic adv | (written thus) | sic Adv |
| | A teacher must pay attention to each child and his (sic) individual needs. |
sic [sb],
sick [sb] interj | (command to dog) | Fass! Int |
| | Sick him, boy! |
sic [sth] on [sb],
sick [sth] on [sb] v expr | (urge dog to attack [sb]) | [etw] auf jmdn hetzen Präp + Vt |
| | | [etw] auf jmdn loslassen Präp + Vt, sepa |
| | If you don't get off my property I'm going to sic the dogs on you. |
sic [sth/sb] on [sb],
sick [sth/sb] on [sb] v expr | figurative (urge [sb] to pursue [sb]) (übertragen) | [etw] auf jmdn ansetzen Präp + Vt, sepa |
Zusammengesetzte Wörter:
sick | sic |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify employer you will be off sick) | sich krankmelden Vr, sepa |
| | Nancy woke up with a migraine, so she called in sick and stayed in bed. |
carsick,
UK: car-sick,
car sick adj | (nauseous from car travel) | jemandem wird beim Autofahren schlecht Rdw |
| | | unter Reisekrankheit leidend Rdw |
| | | autokrank Adj |
| | Reading in the car can make some people carsick. |
be fed up to the back teeth of doing [sth],
be sick to the back teeth of doing [sth] v expr | figurative, informal (be exasperated by [sth] repeated) (Slang, vulgär) | die Schnauze voll haben von [etw] Rdw |
| | (informell) | [etw] so satt haben Rdw |
| | (informell) | von [etw] bis oben hin bedient sein Rdw |
| Anmerkung: also "with doing sth" |
| | She said angrily that she was fed up to the back teeth of hearing us bicker. |
| feel sick vi + adj | (feel nauseous) (Übelkeit) | schlecht sein Adv + Vi |
| | I was starting to feel sick so I drank a lot of orange juice for vitamin C. |
| get sick v expr | (fall ill, become unwell) | krank werden Adj + Vt |
| | Yesterday I got so sick I couldn't go to work. |
| | I hope I don't get sick this winter. |
| | Gestern bin ich so krank geworden, dass ich nicht zur Arbeit gehen konnte. // Ich hoffe, dass ich diesen Winter nicht krank werde. |
| make [sb] feel sick v expr | (nauseate [sb]) | von etwas schlecht werden Rdw |
| | | von etwas übel werden Rdw |
| | I couldn't stay with him at the hospital because the sight of blood makes me feel sick. |
| make [sb] feel sick v expr | (disgust or offend [sb]) | krank machen Adj + Vt |
| | (Slang, vulgär) | ankotzen Vt, sepa |
| | | anwiedern Vt, sepa |
| | Hearing about the mass murder made me feel sick. |
| make [sb] sick vtr + adj | (cause to vomit or feel nauseous) | sich bei [etw] übergeben müssen Rdw |
| | The sight of blood makes him sick. |
| make [sb] sick vtr + adj | figurative (disgust) | krank machen Adj + Vt |
| | | anekeln Vt, sepa |
| | That man makes me sick! He is so rude! |
| make [sb] sick vtr + adj | figurative (disgust morally) | krank machen Adj + Vt |
| | | anekeln Vt, sepa |
| | It makes me sick to hear such racist views. |
| ring in sick v expr | (phone work when unwell) | sich krank melden VP |
| ring in sick v expr | (phone work pretending to be unwell) (übertragen) | blau machen Adj + Vt |
| | | so tun als sei man krank VP |
| | | sich krank melden obwohl man es nicht ist VP |
| be sick and tired of [sth] v expr | informal (have had enough of) | [etw] leid sein Adj + Vt |
| | | [etw] satt haben Adj + Vt |
| | I'm sick and tired of living in this freezing cold house. |
| get sick and tired of [sth] v expr | informal (start to be weary, exasperated) | etwas leid sein Adj + Vt |
| | | etwas satt haben Adj + Vt |
| | I'm getting sick and tired of that child's whining! |
| sick as a parrot adj | UK, humorous, dated, slang (very disappointed) (ugs, übertragen) | geknickt Adj |
| | (übertragen) | niedergeschlagen Adj |
| | | enttäuscht Adj |
| sick burn n | slang (witty insult) | schlagfertige Bemerkung Adj + Nf |
| | | gekonnte Beleidigung V Part Perf + Nf |
| | (Slang) | jmdm es geben Pron + Vt |
sick leave,
also UK: sickness leave n | (time off work for illness) | krankheitsbedingte Abwesenheit Adj + Nf |
| | | Krankschreibung Nf |
| | Freddy's teacher has been on sick leave for three weeks or more. |
| | Seit mindestens drei Wochen fehlt Freddys Lehrer aufgrund einer krankheitsbedingten Abwesenheit. |
| sick note n | UK (proof of illness) | Krankschreibung Nf |
| | | Krankenschein Nm |
| | My employer won't authorise my absence without a sick note. |
| sick pay n | (compensation for absence while ill) | Krankengeld Nn |
| | | Lohnfortzahlung im Krankheitsfall Rdw |
| | I've already used up all my sick pay for this financial year. |
| sick person n | (patient, [sb] who is unwell) | Kranke Nf |
| | | Kranker Nm |
| | | Patient Nm |
| | | Patientin Nf |
| | It is a nurse's job to look after sick people. |
| take sick v expr | informal (become ill) | krank werden Adj + Vi |
| | She has taken sick after the weekend. |
travel-sick,
travel sick adj | UK (car sick, motion-sick) | reisekrank Adj |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| worried sick about [sth] adj | informal (extremely anxious about [sb] or [sth]) | fast krank vor Sorge Rdw |
| | | richtig Sorgen machen Rdw |
| | Where have you been? You're two hours late - I've been worried sick! |