- malo(-a)
- (Geruch) desagradable
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- mal m
- (Krankheit) malestar m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| übel, modrig, muffigFrom the English "smelly" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | apestoso/a adj |
| nauseabundo/a adj | ||
| Los pies de Stuart son apestosos. | ||
| übel, Mist, ScheißeFrom the English "shitter" Adj,Nm,Nf | (coloquial) | cagada nf |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| übel, bedrohlichFrom the English "ugly" Adj,Adj | horrible adj mf | |
| espantoso/a adj | ||
| malo/a adj | ||
| So wie sich die Wolken sammelten, schien es, als würde es eine üble Nacht werden. | ||
| Por las nubes que se estaban juntando, iba a ser una noche horrible. | ||
| übel, miesFrom the English "evil" Adj,Adj | aciago/a adj | |
| fatídico/a adj | ||
| funesto/a adj | ||
| Nunca olvidaremos a la gente que murió en tan aciago día. | ||
| ÜbelFrom the English "evil" Nn | mal nm | |
| Er wählte das weniger schwere Übel. | ||
| Escogió el menor de los dos males. | ||
| Übel, BöseFrom the English "shadow" Nn,Nn | premonición nf | |
| Meine Großmutter gab vor, das Übel der Zukunft zu sehen. | ||
| Mi abuela decía que tenía premoniciones sobre el futuro. | ||
| übel, schlimm, schrecklich, verächtlich, schändlichFrom the English "opprobrious" Adj,Adj,Adj | (ugs) | oprobioso adj |
| deshonroso/a adj | ||
| übel, schlimmFrom the English "noxious" Adj | (umgangssprachlich) (moral) | nocivo/a adj |
| pernicioso/a adj | ||
| El político no pudo afrontar el ambiente nocivo en el congreso y dimitió. | ||
| lausig, schlecht, grottig, übelFrom the English "lousy" Adj,Adj,Adj,Adj | terrible adj mf | |
| repugnante, abominable adj mf | ||
| (coloquial) | de cuarta loc adj | |
| asqueroso/a adj | ||
| Richard verbrachte auf der Arbeit Monate mit einem lausigen Projekt. | ||
| Richard tuvo que pasar meses trabajando en un proyecto terrible. | ||
| schlimm, heftig, hart, bitter, übel, krassFrom the English "severe" Adj,Adj,Adj | fuerte adj mf | |
| serio/a adj | ||
| severo/a adj | ||
| Josh hatte eine schlimme Grippe und musste nach Hause. | ||
| Josh tenía una gripe muy fuerte y se tuvo que ir a casa. | ||
| schlimm, schrecklich, übelFrom the English "horrendous" Adj,Adj,Adj | (ugs) | horrendo/a adj |
| horrible adj mf | ||
| espantoso/a adj | ||
| El trafico volviendo a casa hoy fue horrendo. | ||
| schlecht, übelFrom the English "queasy" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | mareado/a adj |
| indispuesto/a adj | ||
| con náuseas loc adj | ||
| (coloquial) | revuelto/a adj | |
| Empecé a sentirme mareado después de comer el pescado. | ||
| Empecé a sentirme indispuesto de comer el pescado. | ||
| schlecht, übelFrom the English "nauseous" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | asqueado adj |
| con náuseas loc adj | ||
| Me sentí asqueado después de haber tomado leche cortada por accidente. | ||
| Katastrophe, Drama, Übel, SchicksalsschlagFrom the English "catastrophe" Nf,Nn,Nn,Nm | catástrofe nf | |
| hecatombe nf | ||
| Die Ölausschüttung ist eine Katastrophe für die Tierwelt der Bucht. | ||
| El vertido de petróleo es una catástrofe para la fauna y la flora de la bahía. | ||
| Krankheit, Leiden, ÜbelFrom the English "malady" Nf,Nn,Nn | enfermedad nf | |
| padecimiento nm | ||
| mal nm | ||
| dolencia nf | ||
| De niña, Cynthia fue hospitalizada a causa de varias enfermedades. | ||
| scheiße, arg, übelFrom the English "goddamn" Adj,Adj,Adj | (Slang, vulgär) | maldito/a adj |
| (vulgar) | puto/a adj | |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| (vulgar) | chingado/a adj | |
| Puse el frasco bajo la llave con agua tibia y aun así no podía abrir la maldita cosa. | ||
| gemein, fies, übelFrom the English "lousy" Adj,Adj,Adj | horrible adj mf | |
| malo/a, malvado/a adj | ||
| mezquino/a adj | ||
| Erin sagte ihrem Bruder, dass er echt gemein zu seinem Freund war. | ||
| Erin le dijo a su hermana que la forma en que trataba a su amiga era horrible. | ||
| mies, schlecht, übelFrom the English "foul" Adj,Adj,Adj | malo/a adj | |
| (informal) | de perros loc adj | |
| Morris está de mal humor; ¿qué le dijiste para irritarlo así? | ||
| schlecht, übel, ranzig, vergammeltFrom the English "rank" Adj,Adj,Adj | (olor) | rancio/a adj |
| nauseabundo/a adj | ||
| fétido/a adj | ||
| repugnante adj mf | ||
| ¿Qué es ese olor? ¡Qué rancio! | ||
| schlecht, negativ, übelFrom the English "ill" Adj,Adj,Adj | malo/a adj | |
| La ciudad tiene mala reputación, pero en realidad es muy linda. | ||
| Böse, ÜbelFrom the English "ill" Nn,Nn | desgracia nf | |
| mal nm | ||
| Er wünschte seinem Feind alles erdenklich Böse. | ||
| Deseó que todas las desgracias cayesen sobre su enemigo. | ||
| schlimm, übelFrom the English "devil" Adj,Adj | tremendo/a adj | |
| horrible adj mf | ||
| terrible adj mf | ||
| Tienes un tremendo moretón, ¿qué pasó? | ||
| nicht gut, schlecht, übel, mies, nicht wohlFrom the English "below par" Adv + Adj,Adj,Adv + Adj | mal adj | |
| enfermo/a adj | ||
| (coloquial) | enfermucho/a adj | |
| Me siento mal hoy. | ||
| ekelig, ekelhaft, übel, unangenehm, widerlich, widerwärtig, zum KotzenFrom the English "gross" Adj,Adj,Adj,Kontr + Nn | asqueroso/a adj | |
| repugnante adj mf | ||
| Es kam ein ekeliger (od: ekelhafter) Geruch aus der Kanalisation. | ||
| Había un olor asqueroso saliendo de las alcantarillas. | ||
| Había un olor repugnante saliendo de las alcantarillas. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| übel, modrig, muffigFrom the English "smelly" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | apestoso/a adj |
| nauseabundo/a adj | ||
| Los pies de Stuart son apestosos. | ||
| übel, Mist, ScheißeFrom the English "shitter" Adj,Nm,Nf | (coloquial) | cagada nf |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| übel, bedrohlichFrom the English "ugly" Adj,Adj | horrible adj mf | |
| espantoso/a adj | ||
| malo/a adj | ||
| So wie sich die Wolken sammelten, schien es, als würde es eine üble Nacht werden. | ||
| Por las nubes que se estaban juntando, iba a ser una noche horrible. | ||
| übel, miesFrom the English "evil" Adj,Adj | aciago/a adj | |
| fatídico/a adj | ||
| funesto/a adj | ||
| Nunca olvidaremos a la gente que murió en tan aciago día. | ||
| ÜbelFrom the English "evil" Nn | mal nm | |
| Er wählte das weniger schwere Übel. | ||
| Escogió el menor de los dos males. | ||
| Übel, BöseFrom the English "shadow" Nn,Nn | premonición nf | |
| Meine Großmutter gab vor, das Übel der Zukunft zu sehen. | ||
| Mi abuela decía que tenía premoniciones sobre el futuro. | ||
| übel, schlimm, schrecklich, verächtlich, schändlichFrom the English "opprobrious" Adj,Adj,Adj | (ugs) | oprobioso adj |
| deshonroso/a adj | ||
| übel, schlimmFrom the English "noxious" Adj | (umgangssprachlich) (moral) | nocivo/a adj |
| pernicioso/a adj | ||
| El político no pudo afrontar el ambiente nocivo en el congreso y dimitió. | ||
| lausig, schlecht, grottig, übelFrom the English "lousy" Adj,Adj,Adj,Adj | terrible adj mf | |
| repugnante, abominable adj mf | ||
| (coloquial) | de cuarta loc adj | |
| asqueroso/a adj | ||
| Richard verbrachte auf der Arbeit Monate mit einem lausigen Projekt. | ||
| Richard tuvo que pasar meses trabajando en un proyecto terrible. | ||
| schlimm, heftig, hart, bitter, übel, krassFrom the English "severe" Adj,Adj,Adj | fuerte adj mf | |
| serio/a adj | ||
| severo/a adj | ||
| Josh hatte eine schlimme Grippe und musste nach Hause. | ||
| Josh tenía una gripe muy fuerte y se tuvo que ir a casa. | ||
| schlimm, schrecklich, übelFrom the English "horrendous" Adj,Adj,Adj | (ugs) | horrendo/a adj |
| horrible adj mf | ||
| espantoso/a adj | ||
| El trafico volviendo a casa hoy fue horrendo. | ||
| schlecht, übelFrom the English "queasy" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | mareado/a adj |
| indispuesto/a adj | ||
| con náuseas loc adj | ||
| (coloquial) | revuelto/a adj | |
| Empecé a sentirme mareado después de comer el pescado. | ||
| Empecé a sentirme indispuesto de comer el pescado. | ||
| schlecht, übelFrom the English "nauseous" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | asqueado adj |
| con náuseas loc adj | ||
| Me sentí asqueado después de haber tomado leche cortada por accidente. | ||
| Katastrophe, Drama, Übel, SchicksalsschlagFrom the English "catastrophe" Nf,Nn,Nn,Nm | catástrofe nf | |
| hecatombe nf | ||
| Die Ölausschüttung ist eine Katastrophe für die Tierwelt der Bucht. | ||
| El vertido de petróleo es una catástrofe para la fauna y la flora de la bahía. | ||
| Krankheit, Leiden, ÜbelFrom the English "malady" Nf,Nn,Nn | enfermedad nf | |
| padecimiento nm | ||
| mal nm | ||
| dolencia nf | ||
| De niña, Cynthia fue hospitalizada a causa de varias enfermedades. | ||
| scheiße, arg, übelFrom the English "goddamn" Adj,Adj,Adj | (Slang, vulgär) | maldito/a adj |
| (vulgar) | puto/a adj | |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| (vulgar) | chingado/a adj | |
| Puse el frasco bajo la llave con agua tibia y aun así no podía abrir la maldita cosa. | ||
| gemein, fies, übelFrom the English "lousy" Adj,Adj,Adj | horrible adj mf | |
| malo/a, malvado/a adj | ||
| mezquino/a adj | ||
| Erin sagte ihrem Bruder, dass er echt gemein zu seinem Freund war. | ||
| Erin le dijo a su hermana que la forma en que trataba a su amiga era horrible. | ||
| mies, schlecht, übelFrom the English "foul" Adj,Adj,Adj | malo/a adj | |
| (informal) | de perros loc adj | |
| Morris está de mal humor; ¿qué le dijiste para irritarlo así? | ||
| schlecht, übel, ranzig, vergammeltFrom the English "rank" Adj,Adj,Adj | (olor) | rancio/a adj |
| nauseabundo/a adj | ||
| fétido/a adj | ||
| repugnante adj mf | ||
| ¿Qué es ese olor? ¡Qué rancio! | ||
| schlecht, negativ, übelFrom the English "ill" Adj,Adj,Adj | malo/a adj | |
| La ciudad tiene mala reputación, pero en realidad es muy linda. | ||
| Böse, ÜbelFrom the English "ill" Nn,Nn | desgracia nf | |
| mal nm | ||
| Er wünschte seinem Feind alles erdenklich Böse. | ||
| Deseó que todas las desgracias cayesen sobre su enemigo. | ||
| schlimm, übelFrom the English "devil" Adj,Adj | tremendo/a adj | |
| horrible adj mf | ||
| terrible adj mf | ||
| Tienes un tremendo moretón, ¿qué pasó? | ||
| nicht gut, schlecht, übel, mies, nicht wohlFrom the English "below par" Adv + Adj,Adj,Adv + Adj | mal adj | |
| enfermo/a adj | ||
| (coloquial) | enfermucho/a adj | |
| Me siento mal hoy. | ||
| ekelig, ekelhaft, übel, unangenehm, widerlich, widerwärtig, zum KotzenFrom the English "gross" Adj,Adj,Adj,Kontr + Nn | asqueroso/a adj | |
| repugnante adj mf | ||
| Es kam ein ekeliger (od: ekelhafter) Geruch aus der Kanalisation. | ||
| Había un olor asqueroso saliendo de las alcantarillas. | ||
| Había un olor repugnante saliendo de las alcantarillas. | ||
'übel' auch in diesen Einträgen gefunden:
ankreiden
- klein
- mitspielen
- Übel
- übelgelaunt
- Übelkeit
- übelnehmen
- übelwollend
- vermerken
- wohl