berth

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
berth n	(bunk on a ship)	Koje, Schlafkoje Nf
		Schlafkabine Nf
		Schiffsbett Nn
	The sailor retired early to his berth.
	Der Seemann zog sich früh in seine Koje (Or: Schlafkoje) zurück.
berth n	(ship's docking place)	Liegeplatz Nm
		Ankerplatz Nm
		Anlegestelle Nf
	This port does not provide berths for commercial vessels.
	In diesem Hafen gibt es keine Liegeplätze für Handelsschiffe.
berth [sth]⇒ vtr	(moor, dock: a ship) (Seefahrt)	[etw] anlegen Vt, sepa
	The captain berthed the ship with ease.
	Der Kapitän legte das Schiff gekonnt an.
berth⇒ vi	(ship: dock)	anlegen Vi, sepa
		andocken Vi, sepa
	Due to the water traffic, the ship won't be able to berth for three hours.
	Aufgrund des Schiffverkehrs kann das Schiff erst in drei Stunden anlegen.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
berth n	informal (position, role)	Rolle Nf
		Position Nf
berth [sth]⇒ vtr	(assign docking place)	einen Anlegeplatz zuordnen VP
		jemandem eine Anlegestelle zuweisen VP
berth [sb]⇒ vtr	(give place to sleep on ship, etc.)	jemanden unterbringen Vt, sepa
	The young travelers were berthed in the last passenger car.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
give a wide berth to [sb/sth], give [sb/sth] a wide berth v expr	figurative (keep away from)	sich von jmdm/[etw] fernhalten Adv + Vi, sepa
		Abstand von jmdm/[etw] halten Rdw

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

berth [bɜːθ]

I s
- 1. SCHIFF (genügend) Seeraum (an der Küste oder zum Ausweichen):
  give a wide berth to
  a) weit abhalten von (Land, Insel etc),
  b) fig um jemanden einen Bogen machen
- 2. SCHIFF Liegeplatz m (eines Schiffes am Kai)
- 3.
  a) SCHIFF (Schlaf)Koje f
  b) Bett n (Schlafwagen)
- 4. Br umg Stellung f, Pöstchen n: he has a good berth
II v/t
- 1. SCHIFF am Kai festmachen; vor Anker legen, docken
- 2. Br jemandem einen (Schlaf)Platz anweisen; jemanden unterbringen
III v/i SCHIFF anlegen

'berth' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: the [ship's, vessel's, barge's] berth, The [ship] pulled [into, out of] its berth., The [ship] left its berth., Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "berth" in der Überschrift:

Im German Forum wurden keine Diskussionen mit "berth" gefunden.

berth, bunk - English Only forum
booked their berth - English Only forum
Clinch berth - English Only forum
dock/berth - English Only forum
give it a wide berth - English Only forum
give someone a wide berth - English Only forum
lose my berth - English Only forum
propelling the team to the cusp of a postseason berth [baseball] - English Only forum
secure a berth - English Only forum
social berth of understanding - English Only forum
The underneath of a berth / jetty / dock - English Only forum
to get a berth - English Only forum
to have no berth - English Only forum
we warped into a berth at the foot of Wall-street - English Only forum
Wide berth - English Only forum
you'll berth forward - English Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'berth' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.