|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| amFrom the English "on" Präp | | عند |
| | Sie kauften ein Haus am See. |
| | اشتروا بيتًا عند بحيرة. |
am,
anFrom the English "on" Präp,Präp | (bestimmter Tag) (للأيام) | في |
| | | - |
| | Am Sonntag gehe ich immer joggen. | | | Lass uns doch am Dienstag ins Kino gehen. | | | Sind Sie am 6. Juni verfügbar? |
| | أمارس دائمًا رياضة الهرولة في أيام الآحاد. هل أنت متوفر في 6 يونيو؟ في ذلك اليوم المشؤوم، لم تكن أودري تعرف ما سيحصل لها. |
| | لنذهب إلى السينما الثلاثاء. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
am,
inFrom the English "by" Präp,Präp | | في، أثناء، خلال |
| | (ظرف) | - |
| | الشارع مزدحم في النهار وهادئ جدًّا في الليل. |
| | الشارع مزدحم نهارًا وهادئ جدًّا ليلاً. |
am,
überFrom the English "over" Präp,Präp | (Telefon) | على، عبر |
| | يمكننا التحدث عبر الهاتف إذا رغبت. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
an,
am LaufenFrom the English "on" Präp,Präp + Nn | | شغّال، دائر |
| | Der Computer ist schon an. | | | Lass dein Telefon an, im Falle, dass ich dich anrufen muss. |
| | الحاسوب دائر. // أبقِ هاتفك شغّالاً في حال اضطررت للاتصال بك. |
lebend,
am LebenFrom the English "living" Adj,Adv | | حيّ، على قيد الحياة |
| | Er ist Norwegens bester lebender Schriftsteller. |
| | إنه أشهر كاتب لا يزال على قيد الحياة في النرويج. |
Randbezirks-,
am Rande liegendFrom the English "peripheral" Präf,Rdw | | محيط، على الأطراف |
| | Randbezirkshäuser sind um einiges günstiger. |
distal,
entfernt,
am weitesten wegFrom the English "distal" Adj,Adj,Rdw | (Medizin) | بعيد |
unangemessen,
unangebracht,
fehl am PlatzFrom the English "untoward" Adj,Adj,Rdw | | غير لائق |
zuerst,
zu Anfang,
am Anfang,
anfänglichFrom the English "initiatory" Adj,Präp + Nm,Adj | | افتتاحي |
Macher-,
am Machen,
am Tun,
aktivFrom the English "hands-on" Präf,Präp + Nn,Adj | (في الإدارة) | نشط، فعّال |
| | أثبتت كاثي أنها شخص فعّال جدًّا في إدارة شؤون موظفيها. |
unfair,
ungerechtfertigt,
fehl am Platz,
unangebrachtFrom the English "uncalled-for" Adj,Adj,Rdw,Adj | | لا مبرر له، غير ضروري |
fertig,
neben sich stehen,
mit den Nerven am EndeFrom the English "messed up" Adj,Rdw,Rdw | (ugs) | محطَّم نفسيًّا، بحالة نفسيّة سيّئة |
| | Dan kam total fertig vom Krieg zurück; seitdem war er nie wieder er selbst. |
östlichst,
am östlichstenFrom the English "easternmost" Adj,Präp + Adj | | أقصى الشرق |
spitze,
am Besten,
topFrom the English "top-end" Adj,Präp + Nn,Adj | | أفضل |
zusammenbrechend,
am Zerbrechen,
fällt auseinanderFrom the English "teetering" V Part Präs,Präp + Nn,Vi + Adv | | متقلقل، على وشك السقوط |
kürzeste,
am KürzestenFrom the English "shortest" Adj,Präp + Nn | (في الطول) | أقصر |
nebenbei,
beiläufig,
am RandeFrom the English "in passing" Adv,Adv,Präp + Nm | | بشكل عابر، عرَضًا |
vormittags,
vor dem Mittagessen,
am VormittagFrom the English "before noon" Adv,Rdw,Präp + Nm | | قبل منتصف النهار |
ununterbrochen,
ständig,
am laufenden Band,
ohne UnterbrechungFrom the English "on end" Adv,Adv,Rdw,Präp + Nf | (ugs) | بشكل متواصل |
übrigens,
am Rande,
nebenbeiFrom the English "BTW" Adv,Präp + Nm,Adv | | بالمناسبة، على فكرة |
bald,
am Rande von etwasFrom the English "on the verge of" Adv,Rdw | | على حافة، على وشك |
tagsüber,
am Tag,
am Tage,
untertagsFrom the English "daytime" Adv,Adv,Adv,Adv | | النهار |
| | Wir schauen tagsüber eher selten fern. |
| | قلما نشاهد التلفاز في النهار. |
Bremse,
Klotz am Bein,
HindernisFrom the English "decelerator" Nf,Rdw,Nn | | مخفِّف السرعة |
Vatermord,
Mord am VaterFrom the English "patricide" Nm,Rdw | | قتْل الأب |
Fünfkämpfer,
Teilnehmer am FünfkampfFrom the English "pentathlete" Nm,Rdw | | رياضي مسابقات خماسية، رياضي بنتاثلون |
Hoffnungsschimmer,
einen Funken Hoffnung,
Licht am Ende des TunnelsFrom the English "glimmer of hope" Nm,Rdw,Rdw | | بصيص من الأمل، بارقة أمل |
Sonnenaufgang,
früh am Morgen,
in aller HerrgottsfrüheFrom the English "break of day" Nm,Rdw,Rdw | | فجر، مطلع الشمس |
Lichtblick,
Positives,
Silberstreifen am HorizontFrom the English "silver lining" Nm,Nn,Rdw | | جانب إيجابيّ |
| | Es kamen nicht viele Leute zu der Auktion, aber der Lichtblick war, dass wir ungefähr 11.000 Pfund eingenommen haben. |
Außenseiter,
das fünfte Rad am WagenFrom the English "odd one out" Nm,Rdw | (ugs) | من لا ينتمي إلى المجموعة، غريب عن المجموعة |
Strandhaus,
Haus am MeerFrom the English "beach house" Nn,Rdw | | منزل على الشاطئ، شاليه على البحر |
| | دعتني لقضاء أسبوع في منزلها على الشاطئ. |
Kopfverletzung,
Gehirnverletzung,
Verletzung am GehirnFrom the English "brain injury" Nf,Nf,Rdw | (ugs, vage) | إصابة في المخ |
| AmpulleFrom the English "ampulla" Nf | (في روما القديمة) | قارورة |
Cake-Pop,
Kuchenlolli,
kleiner Kuchen am StielFrom the English "cake pop" Nm,Nm,Rdw | (Anglizismus) | كيك على هيئة مصاصة |
Cortina,
Cortina d'AmpezzoFrom the English "Cortina" En,En | (بلدة إيطاليّة) | كورتينا |
Büroarbeit,
Arbeit am SchreibtischFrom the English "deskwork" Nf,Rdw | | أعمال مكتبيّة |
Tischmanieren,
Tischsitten,
Verhalten am Tisch,
Manieren beim EssenFrom the English "table manners" Npl,Npl,Rdw,Rdw | | آداب المائدة |
| | Seine Mutter ist verzweifelt, denn er hat Tischmanieren wie ein Schwein. |
durchziehen,
[etw] zu Ende bringen,
bei [etw] am Ball bleibenFrom the English "stay the course" Vt, sepa,Rdw,Rdw | | يثابر حتى النهاية |
mitziehen,
mitmachen,
mit am Strang ziehenFrom the English "toe the line" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | (übertragen) | يلتزم بالقوانين |
zusammenreißen,
sich am Riemen reißenFrom the English "clean up your act" Vr, sepa,Rdw | | يحسّن سلوكه، يغيّر أداءه |
spät,
spätabends,
spät am AbendFrom the English "late" Adj,Adj,Rdw | | متأخر |
| | Es ist spät. Lass uns nach Hause gehen. |
| | الوقت متأخر. فلنذهب إلى البيت. |
traurig,
aufgewühlt,
am Boden zerstörtFrom the English "broken up" Adj,Adj,Rdw | | حزين، مجروح، مستاء |
kürzeste,
am KürzestenFrom the English "shortest" Adj,Präp + Nn | (في الزمن) | أقصر |
beiläufig,
am Rande,
nebenbeiFrom the English "casually" Adj,Präp + Nm,Adj | | بفتور |
nachmittags,
am NachmittagFrom the English "PM" Adv,Präp + Nm | | مساءً |
| | | بعد الظهر |
beiläufig,
am Rande,
ohne Tam TamFrom the English "unceremoniously" Adj als Adv,Präp + Nm,Rdw | | بدون مراسم احتفالية |
Mittelmeerraum,
am Mittelmeer,
südländischer RaumFrom the English "Mediterranean" Nm,Nn,Nm | | دول المتوسط |
| | Ein Leben im Mittelmeerraum, egal wo genau, würde mir sehr gefallen. |
Belastung,
einen Klotz am Bein haben,
LastFrom the English "albatross" Nf,Rdw,Nf | (übertragen) | عبء |
Kriechpflanze,
Pflanze die am Boden wächstFrom the English "groundling" Nf,Rdw | (Bot) | نبات ملازم للأرض |
Strand-,
am StrandFrom the English "beachfront" Präf,Präp + Nm | | على الشاطئ |
Fluss-,
am FlussFrom the English "riverfront" Präf,Präp + Nm | | بجانب النهر، على طول النهر |
hinten,
am hinteren Ende,
im hinteren BereichFrom the English "abaft" Präp,Rdw,Rdw | | عند مؤخر |
kürzeste,
am KürzestenFrom the English "shortest" Adj,Präp + Nn | (مسافة) | أقصر |
abends,
am AbendFrom the English "PM" Adv,Präp + Nm | | مساءً |
| | | بعد الظهر |
zunächst,
erstmal,
am AnfangFrom the English "at the beginning" Adv,Adv,Präp + Nm | | في البداية |
Bodentier,
Tier welches am Boden lebtFrom the English "groundling" Nn,Rdw | (Zoo) | حيوان ملازم للأرض |
Überbleibsel,
Reste,
das was am Ende übrig bleibtFrom the English "crumb" Npl,Npl,Rdw | (مجازي) | فُتات |
| | Die Regierung behält das meiste meiner Einkünfte in Form von Steuern ein und ich bekomme nur Überbleibsel davon. |
| | تأخذ الحكومة معظم مكتسباتي في ضرائبها ولا تترك لي إلا الفُتات. |
leben,
am Leben seinFrom the English "live" Vi,Rdw | | حي |
| | Der König ist nicht tot. Er lebt! |
| | لم يمت الملك، إنه حي! |
dranbleiben,
am Apparat bleibenFrom the English "hang on" Vi, sepa,Rdw | (informell) (على الهاتف) | ينتظر |
| | (في بعض المناطق) | يبقى على الخطّ |
| | Bleiben Sie dran, ich verbinde Sie. |
enden,
am Ende etwas tunFrom the English "wind up" Vi,Rdw | | يصير، ينتهي به الأمر |
fangen,
am Haken habenFrom the English "hook" Vt,Rdw | | يصطاد |
| | Tine hat heute Morgen ein paar Fische gefangen. |
| | اصطادت تينا بعض السمكات صباح اليوم. |
verpennt,
verschlafen,
am SchlafenFrom the English "asleep" V Part Perf,V Part Perf,Präp + Nn | (Slang) (مجازي) | نائم |
| | Das gegnerische Tema muss verpennt haben; sie verpassten so viele Möglichkeiten, zu punkten. |
| | لا بد أن الفريق المنافس نائم، فقد فوّتوا فرصًا عديدة لتسجيل أهداف. |
aussterbend,
am Aussterben seinFrom the English "dying" V Part Präs,VP | | مندثر |
| | Alison spricht eine aussterbende Sprache. |
| | تتكلم أليسون لغة مندثرة. |
leben,
noch am Leben seinFrom the English "live" Vi,Rdw | | حيّ، على قيد الحياة |
| | Ja, sie lebt noch. Sie muss jetzt 90 Jahre alt sein. |
| | نعم، لا يزال حيًّا. لا بد أنه الآن في التسعين من عمره. |
abschließend,
zum Schluss,
am EndeFrom the English "terminal" Adj,Adv,Adv | | نهائي، طرفي |
belastend,
Klotz am Bein,
mühsamFrom the English "dead weight" V Part Präs,Rdw,Adj | (مجازي: يشكل عبئًا) | ثقيل |
lebendig,
am LebenFrom the English "wick" Adj,Präp + Nn | | غير ميت |
letztendlich,
schlussendlich,
am EndeFrom the English "finally" Adv,Adv,Präp + Nn | | في الآخِر |
| AmpulleFrom the English "ampulla" Nf | (إناء كنسيّ) | قارورة |
| AmpulleFrom the English "ampulla" Nf | (في علم التشريح) | أمبولة، أنبورة، حُبابة |
am wenigsten,
kleinsteFrom the English "least" Präp + Adj,Adj | (Menge) | أقل |
| | Von den drei Brüdern gibt Tony am wenigsten für Kleidung aus. |
| | من بين الإخوة الثلاثة، طوني هو أقل من ينفق المال على الملابس. |
am Leben,
nicht tot,
lebendig,
lebendFrom the English "alive" Präp + Nn,Adv + Adj,Adj,V Part Präs | | على قيد الحياة |
| | | حيّ |
| | Zwei der Vier Hall Schwestern sind noch immer am Leben. |
| | لا تزال اثنتان من أخوات أسرة هول الأربعة على قيد الحياة. |
am Leben,
lebendigFrom the English "existing" Präp + Nn,Adj | | حي |
| | | موجود |
| am ZitternFrom the English "in a flap" Präp + Nn | | قلق، توتّر، اضطراب |
| am VerhungernFrom the English "starving" Präp + Nn | (übertragen) | جائع جدًا |
| | Wann wird das Abendessen fertig sein? Ich bin am Verhungern. |
| | في أي وقت يجهز العشاء؟ أنا جائع جدًّا. |
am nächsten,
viel näher,
viel weniger weit wegFrom the English "closest" Präp + Adj,Adv + Adj,Rdw | | الأقرب |
am tiefsten,
am weitesten untenFrom the English "deepest" Präp + Adj,Rdw | | أعمق |
am entferntesten,
am weitesten,
am abgelegenstenFrom the English "furthest" Präp + Adj,Präp + Adj,Präp + Adj | | الأبعد، الأقصى |
nah am Wasser gebaut,
weinerlich,
sentimentalFrom the English "maudlin" Rdw,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | جيّاش، مؤثِّر جدًّا |
am wenigsten,
am geringsten,
am seltenstenFrom the English "fewest" Präp + Adj,Präp + Adj,Präp + Adj | | أقل عدد |
am meisten verkauft,
meistverkauft,
meistgekauftFrom the English "bestselling" Rdw,Adj,Adj | | الأكثر رواجًا، الأكثر مبيعًا |
am runden Tisch,
Diskussions-,
Rundtisch-From the English "roundtable" Rdw,Präf,Präf | (مضاف إليه) | طاولةٍ مستديرة، مائدةٍ مستديرة |
am Tag,
während des Tages,
täglichFrom the English "diurnal" Präp + Nm,Rdw,Adj | | نهاريّ |
am Grab,
neben einem GrabFrom the English "graveside" Präp + Nn,Rdw | | جانب القبر |
am Boden,
zerstört,
niedergeschlagenFrom the English "downfallen" Präp + Nm,Adj,Adj | | منهار |
| | | مخلوع، معزول |
am Rande,
beiläufig,
nebenbeiFrom the English "parenthetic" Präp + Nm,Adj,Adv | | عرَضيّ |
mit den Nerven am Ende,
nicht mehr weiter wissen,
weder ein noch aus wissenFrom the English "at wit's end" Rdw,Rdw,Rdw | | على أعصابه، متوتر |
| | | محبط |
sehr arm,
bitterarm,
am Hungertuch nagenFrom the English "dirt poor" Adv + Adj,Adj,Rdw | | شديد الفقر |
wie Sand am Meer,
mehr als genug,
weit verbreitetFrom the English "a dime a dozen" Rdw,Rdw,Adj + V Part Perf | (übertragen) | كثير، متوفر بكثرة |
| am wichtigstenFrom the English "most important" Präp + Adj | | رئيسي، بارز |
mit den Nerven am Ende sein,
nervös,
aufgeregt,
angespanntFrom the English "strung up" Rdw,Adj,Adj | (informell) | متوتر، قلق، مشدود الأعصاب |
| am naheliegendstenFrom the English "most likely" Adv | | على الأرجح |
| | New: Die am naheliegendsten Lösung ist oft nicht die beste. |
| fehl am PlatzeFrom the English "out of place" Rdw | (ugs) | ليس في مكانه |
| am besten passenFrom the English "best-suited" VP | | الأنسب |
noch am Leben,
überstanden,
überlebtFrom the English "still standing" Rdw,V Part Präs,V Part Präs | | لا يزال قائمًا |
| | | لا يزال صامدًا |
außerhalb der Börse,
nicht am AktienmarktFrom the English "off-board" Rdw,Rdw | | خارج البورصة |
am Äußersten,
äußerste,
äußerstes,
äußersterFrom the English "outmost" Präp + Nn,Adj | | أقصى، أبعد |
am Fundort vorkommen,
autochthonFrom the English "autochthonous" Rdw,Adj | (صخور) | أصلي |
am geringsten,
am niedrigsten,
am tiefstenFrom the English "lowermost" Präp + Adj,Präp + Adj,Präp + Adj | | الأخفض |
am niedrigsten,
am geringstenFrom the English "nethermost" Präp + Adj,Präp + Adj | | الأسفل، الأدنى |
|
|