• WordReference
  • WR Reverse (52)

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] brechen Vt (etwas auseinanderbrechen)break⇒ vtr
 das Brot brechen
 to break bread
[etw] brechen Vt ([etw] nicht einhalten) (break rules)break⇒ vtr
  violate⇒ vtr
 ein Versprechen brechen
 to break a promise
sich [etw] brechen Vr (Knochen brechen) (bones)break⇒ vtr
 den Fuß brechen
 to break the foot
brechen Vi (sich übergeben)throw up⇒ vi
  vomit⇒ vi
  (colloquial)puke⇒ vi
 nach dem Essen brechen
 to throw up after eating
mit jmdm/[etw] brechen Adv + Vi gehoben (loslösen von [etw]/jdm)break up with [sb/sth] vtr phrasal insep
  split up with [sb/sth] vtr phrasal insep
 mit seiner Familie brechen
 to split up with one's family
sich brechen Vr (sich spalten)crash⇒ vi
  break⇒ vi
 Die Wellen brechen sich an dem Felsen.
 The waves crash on the rock.
jmdn brechen Vt gehoben (emotional ruinieren) (stress emotionally)break⇒ vtr
 Die Scheidung hat Heinz emotional gebrochen.
 The divorce broke Heinz.
[etw] brechen Vt (Grenzen überschreiten) (records)break⇒ vtr
 Durch ihr hartes Training gelang es ihr, den Rekord zu brechen.
 Because of her hard training she was able to break the record.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
brechen; bricht, brach, hat bzw ist gebrochen
  • I v/t (hat)
    • 1. (Stock, Stange etc) break;
      jemandem/sich den Arm etc brechen break sb’s/ one’s arm etc;
      Blumen brechen poet pluck flowers;
      → Genick 1, 2, Hals 1, Knie 1, Lanze, Stab 1, Zaun etc
    • 2. fig (überwinden, beenden etc) (Bann, Rekord, Schweigen, Stolz, Widerstand, Willen etc) break;
      jemandem das oder jemandes Herz brechen break sb’s heart;
      jemandes Trotz brechen break sb’s defiance;
      jemanden brechen break sb (down);
      → Bahn 2, Blockade 1, Eis1 1
    • 3. fig (missachten) (Eid, Gesetz, Schwur, Streik, Vertrag, Waffenstillstand) break, violate;
      Ehe brechen commit adultery, be unfaithful;
      das Fasten brechen REL break fast;
      jemandem die Treue brechen be unfaithful to sb;
      ein Versprechen brechen break a promise;
      sein Wort brechen break one’s word;
      Bundesrecht bricht Landesrecht JUR, POL etwa federal law is superior to (oder overrides) regional law

    • 4.
    • 5. im Steinbruch: quarry
    • 6. OPT, PHYS (Lichtstrahl, Schallwelle) refract, rebound; (Farben) refract;
      das Wasser bricht das Licht the water makes the light refract

    • 7. (erbrechen) (Blut, Galle) vomit, be sick, bring up
    • 8. AGR (Flachs, Hanf) break
  • II v/i
    • 1. (ist) break; Ast, Stock: snap; Arm, Bein, Knochen: break; Leder: crack (at the folds), rub; Seide: rub out in the folds, split, wear;
      zum Brechen voll umg → brechend III

    • 2. (ist); fig Stimme: break; Widerstand etc: break down;
      ihre Augen brachen liter beim Sterben:
      she passed away;
      jemandem bricht das Herz (bei etwas) sb’s heart is breaking (at the sight of s.th);
      es bricht mir das Herz, aber … iron I’m sorry to have to tell you

    • 3. (ist):
      brechen aus etwas (hervorkommen) burst out of sth;
      Tränen: pour from sth;
      brechen durch durch Eis, Mauer etc:
      break (stärker: crash) through;
      in die Knie brechen fig give up;
      die Sonne brach durch die Wolken the sun broke through the clouds;
      der Räuber brach aus dem Gebüsch the robber (oder thief) came out from the bushes

    • 4. (hat); umg (sich übergeben) be sick, vomit, puke umg, vom umg, hurl umg;
      ich muss brechen I have to be sick, I’m going to puke umg

    • 5.
      mit jemandem/etwas brechen break with sb/sth;
      mit einer Gewohnheit brechen break with tradition;
      mit seiner Familie völlig brechen break (off) contact with one’s family

  • III v/r (hat)
    • 1. Wellen:
      sich brechen an (+dat) break on (oder against);
      stärker: crash against
    • 2. OPT, PHYS, Licht etc: refract;
      das Licht bricht sich im Wasser (the) light refracts in water;
      das Echo bricht sich an der Felswand the echo rebounds from the cliff;
      → gebrochen II, III
'Brechen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Bahn - Bann - Biegen - Blockade - brach - brechen - brechend - Brot - Bruch - durchbrechen - Ehrenwort - einknicken - Eis - Fasten - Flachs - Flasche - gebrochen - Gelübde - Genick - Gräte - Hals - Herz - knicken - Knie - Knochen - Lanze - mittendurch - radikal - reihern - Rekord - Rückgrat - schlecht - Stab - Tabu - umbrechen - umknicken - Versprechen - Zacken - Zaun
Englisch:
back - beat - betray - blockade - brake - breach - break - break down - break through - break with - brief - bring up - crack - cudgel - cut - depart - fast - forge - fraction - fracture - give - ice - infringe - lance - neck - nip - off - one - out - part - promise - quarry - refract - renege - rive - run - rupture - shatter - sick - snap - spell - spew - strand - throw up - upchuck - violate - vomit - wear - word


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Brechen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'Brechen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.