Listen:
Inflections of 'wear v ⇒ conjugate )wears v 3rd person singular wearing v pres p wore v past worn v past p
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wichtigste Übersetzungen [sth] ⇒ vtr (clothing: have on) [etw] tragen Vt [etw] anhaben Vt, sepa Everybody wears jeans these days. Jeder trägt heutzutage Jeans. wear [sth] vtr (clothing: put on) [etw] anziehen Vt, sepa What should I wear today? Was soll ich heute anziehen? wear [sth] vtr (accessories: have on) (Schmuck, Accessoire ) [etw] tragen Vt The husband and wife wear rings. Das Ehepaar trägt Ringe. wear n (damage due to use) Abnutzung Nf Verschleiß Nm The car's tyres must be changed, due to wear. Die Autoreifen müssen wegen Abnutzung gewechselt werden.
Zusätzliche Übersetzungen wear n (use) Benutzung Nf The felt on this billiard table receives constant wear. wear n (act, state of being worn) Abnutzung Nf This dress is suitable for winter wear. wear n (clothing: use) Brauchbarkeit Nf Haltbarkeit Nf There is plenty of wear left in this winter coat. wear n (durability) Haltbarkeit Nf These tyres are excellent quality and still have a lot of wear in them. wear⇒ vi (be reduced gradually) abnutzen Vr, sepa The finish will wear in the salt air and sunlight. wear vi (retain a characteristic) sich tragen lassen Vt + Vt This coat wears well in all weather conditions. wear vi (change through use) weniger werden Adj + Vi The teacher's patience was wearing thin. wear [sth] ⇒ vtr (carry on the body) (ugs: Rucksack, Hut ) etwas aufhaben Vt, sepa etwas tragen Vt The students all wear backpacks. wear [sth] vtr (shoes: put on) (Schuhe ) etwas anziehen Vt, sepa Which shoes should I wear? wear [sth] vtr (clothing: habitually have on) (Kleidungsstil: Standard ) etwas tragen Vt Amanda wears black most days. wear [sth] vtr (makeup: have on) (Makeup ) etwas tragen Vt That girl is too young to wear makeup. wear [sth] vtr figurative (smile, expression: show) (Gesichtsausdruck ) [etw] auf den Lippen haben Rdw They left the cinema wearing a smile. wear [sth] vtr figurative (manner: assume) das Gesicht verziehen Rdw He wears a smug look when he wins. wear [sth] vtr (hair, fingernails: style) (Haare, Nägel ) etwas tragen Vt I like how you wear your hair. wear [sth] vtr figurative (tire) etwas auf die Probe stellen Rdw Please stop talking - you are wearing my patience. wear [sth] vtr (damage by rubbing) etwas abnutzen Vt, sepa The traffic on that floor will wear the polish. wear [sth] vtr (diminish by rubbing or washing) etwas abnutzen Vt, sepa etwas abtragen Vt, sepa Constant walking has worn the soles of these shoes.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Partikelverben wear away vi phrasal (be eroded) abgetragen werden V Part Perf + Hv abgenutzt werden V Part Perf + Hv The face of the statue was wearing away due to acid rain. wear [sth] away vtr phrasal sep (erode) etwas abnutzen Vt, sepa etwas abtragen Vt, sepa Over time, the wind and rain wear away the stone of buildings. wear [sth] away vtr phrasal sep figurative (pass time) (Zeit ) etwas verbringen Vt (Zeit ) etwas vertreiben Vt They wore the night away with stories of their youth. wear down vi phrasal (be eroded) sich abnutzen Vr, sepa (Schuh ) sich ablaufen Vi, sepa The heel of my right shoe wears down more than the left one. Der Absatz meines rechten Schuhs ist mehr abgenutzt als der meines linken Schuhs. wear [sth] down vtr phrasal sep (erode) etwas abnutzen Vt, sepa She wore down the blade by using it so often. Sie nutzte die Klinge ab, weil sie sie so oft benutzte. wear [sb] down vtr phrasal sep figurative (tire into submission) etwas satt haben Adj + Vt etwas leid sein Adj + Vt The children's constant pleading for sweets wore me down, until I finally gave in and let them have some. Ich hatte die ständige Bettelei der Kinder nach Süßigkeiten so satt, dass ich schließlich nachgab und ihnen welche gab. wear [sb] down vtr phrasal sep figurative (exhaust) jmdm den letzten Nerv rauben Rdw Her constant complaining wears me down. Ihr ständiges Rumgejammer raubt mir den letzten Nerv. wear off vi phrasal (effect: diminish) nachlassen Vi, sepa die Wirkung verlieren VP The pain-relieving effects of the aspirin would wear off after just an hour. Die schmerzstillende Wirkung des Aspirins lies nach einer Stunde nach. wear on vi phrasal (time: pass slowly) vorbeigehen Vi, sepa fortschreiten Vi, sepa They became bored as time wore on. wear on [sb/sth] vtr phrasal insep informal (annoy) jemanden nerven Vt jemandem auf die Nerven gehen Rdw (Slang, vulgär ) jemandem auf den Sack gehen Rdw The clock's ticking is beginning to wear on my nerves. wear out vi phrasal (be destroyed through use) sich abnutzen Vr, sepa If I use my toothbrush eight times a day, it will wear out quickly. Wenn ich meine Zahnbürste acht Mal täglich benutze, nutzt sie sich schnell ab. wear [sth] out,[sth] vtr phrasal sep (destroy through use) abnutzen Vt, sepa I loved that album when I was a kid; I played the tape until I wore it out. Ich habe das Album geliebt, als ich ein Kind war; ich habe die Kassette gespielt, bis sie abgenutzt war. wear [sb] out vtr phrasal sep (exhaust, tire) jemanden fertigmachen Vt, sepa jemanden erschöpfen Vt Hard work will wear you out if you do not take breaks. Harte Arbeit macht einen fertig, wenn man keine Pausen einlegt. wear [sth] out,[sth] through vtr phrasal sep (make a hole in [sth] ) etwas durchlöchern Vt, sepa Löcher in etwas machen VP Our children have worn out the knees of their trousers. Unsere Kinder haben die Knie ihrer Hosen durchlöchert.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Zusammengesetzte Wörter: casual wear, n (clothing: informal) Freizeitbekleidung Nf (Jargon ) legere Kleidung Nf formal wear, n (clothing: smart) formelle Kleidung Nf Gesellschaftskleidung Nf klassische Kleidung Nf The event calls for formal wear, so I have to buy a new dress. Bei der Veranstaltung wird um formelle Kleidung gebeten; daher muss ich ein neues Outfit kaufen. hard to wear adj US, figurative (person: not easy to tolerate) gewöhnungsbedürftig Adj nicht leicht zu ertragen Rdw menswear, n uncountable (clothing for adult males) Herrenmode Nf Herrenbekleidung Nf The menswear department is on the store's second floor. ready-to-wear adj (clothing: retail) (Textilw ) von der Stange Rdw (Textilw ) Konfektions- Präf streetwear, n (clothing: fashionable casual) Straßenkleidung Nf Alltagskleidung Nf (Anglizismus ) Streetware Nf wear and tear n (damage caused by use) (Auto ) Verschleißerscheinung Nf Abnutzungsschäden Npl The insurance company will pay for accidental damage, but not wear and tear. Die Versicherung zahlt bei Unfallschäden, aber nicht bei Verschleißerscheinungen. wear thin vi + adj (fabric: become threadbare) dünn werden Adj + Vt dünner werden Adj + Vt abscheuern Vi, sepa I've had this jumper so long it's worn thin at the elbows. wear thin vi + adj figurative (excuse, etc.: be overused) alt werden Adj + Vt keine Wirkung mehr zeigen Rdw These constant excuses for your tardiness are wearing thin. wear thin vi + adj figurative (patience: become exhausted) nachlassen Vi, sepa aufgebraucht werden Adj + Vt The teacher's patience with his unruly students was wearing thin. wear [sth] well vtr + adv (look good in) gut stehen Adj + Vi in etwas gut aussehen Rdw Mmm, she certainly wears that bikini well! wear well vtr + adv figurative (age, etc.: assume comfortably) gut stehen Adj + Vi Mr Jones is wearing his new authority well! wear well vi + adv (be enduring) lange halten Adj + Vi I buy practical, simple clothes that wear well and don't go out of style. wear well vi + adv (not age too fast) lange halten Adj + Vi Car tires don't seem to wear as well as they used to. wear well vi + adv figurative (person: not look old) sich gut halten Rdw Your father's wearing well, considering he's 93. wear your heart on your sleeve v expr (show feelings openly) (übertragen ) sein Herz auf der Zunge tragen Rdw seine Gefühle offen zeigen Rdw wear yourself out v expr (do [sth] to point of exhaustion) verausgaben Vr (übertragen, ugs ) übertreiben Vi, sepa Don't wear yourself out by doing too much in one day.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
wear 1 [weə] I v/t [irr] 1. am Körper tragen (auch Bart, Brille, auch Trauer), Kleidungsstück auch anhaben , Hut auch aufhaben: wear the breeches ( oder trousers oder pants ) umg fig die Hosen anhaben (Ehefrau) ;
she wears her years well fig sie sieht jung aus für ihr Alter;
wear one’s hair long das Haar lang tragen
2. Lächeln, Miene etc zur Schau tragen, zeigen 3. wear away ( oder down, off, out ) Kleid etc abnutzen, abtragen , Absätze abtreten , Stufen etc austreten;
Löcher reißen ( in in +akk ) : wear into holes ganz abtragen , Schuhe durchlaufen
4. eingraben, nagen : a groove worn by water 5. auch wear away Gestein etc auswaschen, -höhlen ; Farbe etc verwischen
6. auch wear out ermüden , a. Geduld erschöpfen;
→ welcome I 7. auch wear down zermürben : a) entkräften , b) fig niederringen , Widerstand brechen:
worn to a shadow nur noch ein Schatten (Person)
II v/i [irr] 1. halten, haltbar sein: wear well a) sehr haltbar sein (Stoff etc) , sich gut tragen (Kleid etc) , b) fig sich gut halten, wenig altern (Person)
2. auch wear away ( oder down, off, out ) sich abtragen oder abnutzen, verschleißen:
wear away auch sich verwischen;
wear off fig sich verlieren (Eindruck, Wirkung) ;
wear out fig sich erschöpfen;
wear thin a) fadenscheinig werden , b) sich erschöpfen (Geduld etc)
3. auch wear away langsam vergehen, dahinschleichen (Zeit) :
wear to an end schleppend zu Ende gehen
4. wear on sich dahinschleppen (Zeit, Geschichte etc)
III s 1. Tragen n : clothes for everyday wear Alltagskleidung f ;
have in constant wear ständig tragen
2. (Be)Kleidung f , Mode f : be the wear Mode sein, getragen werden
3. Abnutzung f , Verschleiß m : wear and tear a) TECH Abnutzung, Verschleiß (a. fig) , b) WIRTSCH Abschreibung f für Wertminderung;
for hard wear strapazierfähig;
the worse for wear abgetragen, mitgenommen (a. fig)
4. Haltbarkeit f : there is still a great deal of wear in it das lässt sich noch gut tragen
wear 2 [weə] SCHIFF
I v/t [irr] Schiff halsen II v/i [irr] vor dem Wind drehen (Schiff)
'wear ' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: