stir

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈstɜːr/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/stɝ/ ,USA pronunciation: respelling(stûr)

Inflections of 'stir' (v): (⇒ conjugate)
stirs
v 3rd person singular
stirring
v pres p
stirred
v past
stirred
v past p
  • WordReference
  • WR Reverse (5)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
stir [sth]⇒ vtr (mix) (Gastronomie)etwas umrühren Vt, sepa
  (Gastronomie)etwas verrühren Vt
  (Gastronomie)etwas vermengen Vt
 Stir all of the ingredients together with a spoon.
 Rühre alle Zutaten mit einem Löffel um.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
stir n figurative (disturbance)Empörung Nf
  Entrüstung Nf
 The sculpture of the nude caused quite a stir.
 Die nackte Statue sorgte für Empörung.
stir n (movement, feeling)Anflug Nm
  (übertragen)Hauch Nm
 At his words, a stir of hope rose inside them.
 Seine Worte sorgten für einen Anflug von Hoffnung.
stir n (act of stirring)Umrühren Nn
  umrühren Vi, sepa
 A stir helped the sugar to dissolve into the coffee.
 Durch das Umrühren löste sich der Zucker im Kaffee auf.
stir n slang (jail) (Slang)Knast, Bau Nm
 On the day he got out of stir, he promised to reform.
 Er versprach, dass, wenn er eines Tages aus dem Knast (od: Bau) kam, er sich bessern würde.
stir⇒ vi (move position)bewegen Vi
  regen Vi
 The baby didn't stir all night long.
 Das Baby bewegte sich die ganze Nacht nicht.
stir vi (mix) (Gastronomie)umrühren Vt, sepa
  (Gastronomie)mit dem Schneebesen verrühren Rdw
 The recipe says to stir for two minutes.
 Laut Rezept, muss man zwei Minuten umrühren.
stir [sth]⇒ vtr (move)rühren Vt
 She didn't stir even an eyelash when he entered the room.
 Sie rührte nicht mal eine Braue, als er den Raum betrat.
stir [sth/sb]⇒ vtr (affect)rühren Vt
 The drama will stir the audience to tears.
 Das Drama wird die Menge zu Tränen rühren.
stir [sth/sb] vtr (provoke)aufschrecken Vt, sepa
  wachrütteln Vt, sepa
 The boys stirred the sleeping dog by yelling.
 Die Jungs schreckten den Hund durch ihr Geschrei auf.
stir [sb]⇒ vtr (rouse) (übertragen)jmdn mit sich reißen VP
 The orator knew how to stir the crowd.
 Der Redner wusste, wie er die Menge mit sich reißen konnte.
stir [sth]⇒ vtr (awaken, evoke)wecken Vt
 The music stirs our emotions.
 Die Musik weckt unsere Emotionen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
EnglischDeutsch
stir [sth] in,
stir in [sth] vtr phrasal sep		 (mix or blend)etwas unterrühren Vt, sepa
  etwas dazumischen Vt, sepa
  etwas einrühren Vt, sepa
  (Ei)etwas unterheben Vt, sepa
 Once the chocolate has melted, stir in the chopped cherries.
stir up [sth],
stir [sth] up vtr phrasal sep		 figurative (provoke, incite)[etw] auf [etw] lenken Präp + Vt
  erwecken Vt
 The protest was a device to stir up public interest in the issue.
 Her bombastic speech was guaranteed to stir up raw emotions.
 Der Protest war ein Mittel, um das öffentliche Interesse auf das Problem zu lenken.
 Ihre bombastische Ansprache erweckte garantiert rohe Emotionen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
cause a stir v expr informal (arouse excitement)für Aufregung sorgen VP
  Aufsehen erregen Nn + Vt
s***-stir⇒ vi vulgar, offensive, informal (cause trouble) (Slang, vulgär)Scheiße aufwirbeln Nf + Vt, sepa
  (ugs, übertragen)Staub aufwirbeln Nm + Vt
  für Ärger sorgen Rdw
stir up trouble v expr informal (provoke discontent or disagreement)anzetteln Vt, sepa
  schüren Vt
  provozieren Vt
 The motorcycle gang roared into town, determined to stir up trouble.
 Gossips must repeat rumors just to stir up trouble.
stir-fried adj (pan-fried quickly on high heat)unter Rühren angebraten VP
  pfannengerührt Adj
 We ordered stir-fried chicken with vegetables.
stir-fry n (quickly pan-fried mixed dish) (Gastro)kurz angebratenes Gemüse und Fleisch Rdw
 That restaurant serves an excellent stir-fry.
 Dieses Restaurant bietet hervorragende kurz angebratene Gemüse- und Fleischgerichte.
stir-fry adj (of a pan-fried mixed dish) (Gastro)kurz angebraten Adv + V Part Perf
 This stir-fry beef is delicious!
stir-fry [sth]⇒ vtr (mixed dish: quickly pan-fry)anbraten Vt, sepa
  etwas unter Rühren anbraten VP
 Don't put too much oil in the pan when you stir fry the chicken and peppers.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
stir1 [stɜː]
  • I v/t
    • 1. Kaffee, Teig etc rühren:
      stir up
      a) (gut) umrühren,
      b) Schlamm aufwühlen

    • 2. Feuer (an)schüren
    • 3. Glied etc rühren, bewegen:
      not to stir a finger keinen Finger krumm machen

    • 4. Blätter, See etc bewegen (Wind)
    • 5.
      stir up a. fig jemanden auf-, wachrütteln

    • 6.
      stir up fig
      a) jemanden aufreizen, -hetzen,
      b) Neugier etc erregen,
      c) Streit etc entfachen

    • 7. fig aufwühlen, bewegen, erregen; jemandes Blut in Wallung bringen
  • II v/i
    • 1. sich rühren oder regen (auch fig geschäftig sein):
      not to stir from the spot sich nicht von der Stelle rühren;
      he never stirred abroad er ging nie aus;
      he is not stirring yet er ist noch nicht auf(gestanden)

    • 2.
      a) im Gange oder Umlauf sein
      b) geschehen, sich ereignen
  • III s
    • 1. Rühren n
    • 2. Bewegung f
    • 3. Aufregung f
    • 4. Aufsehen n, Sensation f:
      create oder make a stir Aufsehen erregen
stir2 [stɜː] s sl Kittchen n, Knast m (Gefängnis):
in stir im Knast
'stir' auch in diesen Einträgen gefunden:
finger - hornet - stump - well
Deutsch:
anfachen - anrühren - anstiften - aufheizen - aufhetzen - aufmischen - aufputschen - Aufregung - aufreizen - Aufruhr - aufrühren - aufrütteln - Aufsehen - aufsehenerregend - aufstacheln - aufwiegeln - aufwirbeln - aufwühlen - Bein - betätigen - bewegen - Bewegung - Blut - Brei - durchrühren - einige - einrühren - ergreifen - erregen - erregt - erwecken - Furore - Gemüt - hetzen - keimen - Mucks - mucksen - rege - regen - rühren - schüren - Sensation - stänkern - umrühren - unterrühren - verrühren - wecken - Welle - Wespennest - Wirbel

Kollokation: stir the [pot, soup, gravy], give it a [few, couple, of] stirs, stir it with a (wooden) spoon, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "stir" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'stir' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.