Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
aufnehmen (irr, trennb, hat -ge-)
- I v/t
- 1. (fotografieren) photograph, take a picture (oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape;wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture (oder photo) taken?, where did you take this picture (oder photo)?
- 2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up
- 3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: (auch in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive
- 4. vom Boden etc: pick (oder lift) up; (fassen) hold, take
- 5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig Nachricht etc);jemanden freundlich aufnehmen give sb a warm welcome;begeistert/zurückhaltend aufnehmen fig welcome with open arms / with reservations;wie hat er es aufgenommen? how did he take it (oder the news)?;die Dunkelheit nahm ihn auf liter he was swallowed (oder enveloped) by darkness
- 6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge;jemanden bei sich aufnehmen take sb in, offer sb hospitality
- 7. (in +akk) in einen Verein etc: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, US auch accept; als Patienten: admit; österr als Angestellte(n): take on, US hire
- 8. (in +akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc) include (in), incorporate (in);ins Protokoll aufnehmen record in the minutes
- 9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts;Fühlung oder Kontakt aufnehmen contact (mit sb);ein Studium aufnehmen start to study;commence a course of study geh;die Verfolgung aufnehmen take up pursuit;wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc) take up again, start to study etc again;(Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume;den Kampf aufnehmen start fighting,mit jemandem:take sb on;sie kann es mit jedem aufnehmen fig she can take anyone on
- 10. fig (aufgreifen) (Thema etc) take up
- 11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, US auch take out (auf +akk on)
- 12. schriftlich: (Tatbestand etc) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake;jemandes Personalien aufnehmen take (down) sb’s details;einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report;das Protokoll aufnehmen take (down) (oder write oder draw up) the minutes;Messdaten aufnehmen log (oder pick up) (measuring) data
- 13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up
- 14. Reiten: (Pferd) collect
- 1. (fotografieren) photograph, take a picture (oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape;
- II v/t & v/i Stricken: (Masche) cast on, increase; → Fahrt 2
'Aufnehmen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Anleihe
- aufnehmen
- Aussage
- Band
- Bandgeschwindigkeit
- begeistert
- begrüßen
- beifällig
- Bestand
- Betrieb
- Beziehung
- Bild
- Blickkontakt
- Darlehen
- Diktat
- einspielen
- entziehen
- Faden
- Fahrt
- Fährte
- fassen
- fortführen
- gierig
- Hypothek
- Inventar
- Kapital
- Kontakt
- Kredit
- Lagerbestand
- Personalien
- Produktion
- Protokoll
- Spur
- stationär
- Stereo
- Studium
- Tonband
- ungnädig
- verfilmen
- Verfolgung
- Video
- wieder
- Witterung
- Zurückhaltung
Englisch:
absorb
- accept
- admit
- affiliate
- assimilate
- bank loan
- can
- cast on
- chase
- come up
- conceive
- contact
- contain
- digest
- discount
- drink in
- embody
- embrace
- enrol
- enter
- entertain
- gather
- greet
- hail
- house
- houseroom
- imbibe
- include
- incorporate
- index
- ingest
- initiate
- internalize
- join
- lap
- loan
- lodge
- match
- microfilm
- mortgage
- online
- page
- part
- photograph
- pick up
- production
- put up
- raise
- react
- receive