|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| aufnehmenFrom the English "record" Vt, sepa | (Film, Audio) | يسجّل |
empfangen,
willkommen heißen,
aufnehmenFrom the English "host" Vt,Vt,Vt, sepa | | يستضيف |
| | Mein Onkel empfing den Ministerpräsidenten in seinem Hotel. |
| | استضاف عمي رئيس الوزراء في فندقه. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
aufzeichnen,
aufnehmenFrom the English "record" Vt, sepa,Vt, sepa | | يعرض |
aufnehmen,
absorbieren,
aufsaugenFrom the English "assimilate" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | | يمتصّ شيئًا |
| | (تعبير تقني) | يمثّل |
| | تمتصّ أجسام بعض الناس الكافيين أسرع من غيرهم. |
aufnehmen,
annehmen,
absorbierenFrom the English "assimilate" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يهضم |
| | | يندمج |
aufnehmen,
auf Kassette aufnehmenFrom the English "audiotape" Vt, sepa,Rdw | | يسجل شيئًا على شريط |
| | | يسجل شيئًا على كاسيت |
aufnehmen,
annehmenFrom the English "coopt" Vt, sepa,Vt, sepa | (إلى عضوية شيء) | يضمّ شخصًا |
aufnehmen,
anziehenFrom the English "collect" Vt, sepa,Vt, sepa | | يراكم، يجمع |
| | Die Möbel nehmen Staub auf. |
| | هذا الأثاث يجمّع الغبار. |
aufnehmen,
verstehen,
merkenFrom the English "imbibe" Vt, sepa,Vt,Vr | | يستوعب شيئًا |
aufnehmen,
aufsaugenFrom the English "absorb" Vt, sepa,Vt, sepa | (مجازي) | ينهل من شيء |
| | Die Touristen verbrachten den Vormittag damit, die Sehenswürdigkeiten und Gerüche des regionalen Marktes aufzunehmen. |
| | قضى السيّاح الصباح ينهلون من المناظر والروائح في السوق المحليّ. |
| aufnehmenFrom the English "load" Vt, sepa | (مسافرين) | يحمّل |
| aufnehmenFrom the English "receive" Vt, sepa | | يقبل |
| | نقبل أعضاءً جددًا في الربيع فقط. |
| aufnehmenFrom the English "receive" Vt, sepa | | يُدخِل |
| aufnehmenFrom the English "adopt" Vt, sepa | (Haustier) | يتبنى |
aufnehmen,
aufzeichnen,
mitschneidenFrom the English "tape-record" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | | يسجّل شيئًا على شريط |
| | | يسجّل صوت شخص على شريط |
Einschließen,
Aufnehmen,
ErfassenFrom the English "inclusion" Nn,Nn,Nn | | تضمين، تضمّن، إدراج |
| | فاجأنا تضمين ثلاثة أسماء إضافية في القائمة. |
Aufnahme,
Aufnehmen,
AbsorptionFrom the English "assimilation" Nf,Nn,Nf | | تمثيل |
fotografieren,
ein Foto machen,
aufnehmen,
ein Foto schießenFrom the English "take a photograph" Vt,VP,Vt, sepa,VP | | يلتقط صورة |
einnehmen,
schlucken,
aufnehmenFrom the English "ingest" Vt,Vt,Vt | (Medizin) | يأخذ، يتناول |
auswählen,
aufnehmenFrom the English "impanel" Vt, sepa,Vt, sepa | | يُدرج شخصًا في قائمة |
aufsaugen,
aufnehmenFrom the English "enwrap" Vt, sepa,Vt, sepa | | يستحوذ |
drehen,
aufnehmen,
filmenFrom the English "film" Vt,Vt, sepa,Vt | (Film, Technik) | يصوّر شيئًا/شخصًا |
| | Der Direktor drehte heute drei Szenen des Films. |
| | صوّر المخرج اليوم ثلاثة مشاهد من الفيلم. |
anmelden,
aufnehmenFrom the English "recruit" Vt, sepa,Vt, sepa | (Angestellte) | يضمّ شخصًا إليه |
| | يضمّ النادي إليه أعضاءً جددًا. |
aufzeichnen,
aufnehmen,
mitschneidenFrom the English "cut" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | | يسجّل شيئًا |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| [etw] aufnehmenFrom the English "record" Vt, sepa | | يسجّل شيئًا |
| | Die Band nahm ein neues Album auf. |
| | سجّلت الفرقة ألبومًا جديدًا. |
taufen,
in die Kirche aufnehmenFrom the English "christen" Vt,Rdw | | يعمّد شخصًا |
konkurieren,
messen,
mit jdm aufnehmenFrom the English "vie" Vt,Vr,Rdw | | يتنافس مع شخص |
| | تتنافس الدول بعضها مع بعض لجذب مختلف الصناعات. |
anfangen,
beginnen,
die Arbeit aufnehmenFrom the English "begin" Vi, sepa,Vi,Rdw | | يبدأ |
| | Das Projekt sieht schwierig aus, desto früher wir damit anfangen, desto eher sind wir fertig. |
| | يبدو هذا المشروع صعبًا، ولكن كلما أسرعنا في البدء، انتهينا في وقت أسرع. |
auflisten,
[etw] in ein Verzeichnis aufnehmenFrom the English "index" Vt, sepa,Rdw | | يفهرس |
jdm gegenüber stehen,
gegen jdn antreten,
[etw] mit jdn aufnehmenFrom the English "pitted against" Rdw,Rdw,Rdw | | وُضِع في مواجهة شخص |
| | | مواجه لـشخص، منافس لـشخص |
gegen jemanden antreten,
es mit jemandem aufnehmenFrom the English "up against" Rdw,Rdw | | يتواجه مع |
| einen Kredit aufnehmenFrom the English "take out a loan" Rdw | | يقترض مالاً بفائدة |
Bilanz ziehen,
Bestand aufnehmenFrom the English "take stock" Nf + Vt,Nm + Vt, sepa | | يقيّم الوضع |
| | Wir müssen Bilanz ziehen und sehen, wie wir weitermachen. |
| eine Bestellung aufnehmenFrom the English "take an order" VP | (يدوّن الطعام الذي يُطلب) | يأخذ طلبًا، يأخذ طلبيّة |
sich Geld leihen,
einen Kredit aufnehmenFrom the English "get a loan" Rdw,Rdw | | يحصل على قرض |
live übertragen werden,
Echtbetrieb aufnehmenFrom the English "go live" Rdw,Nm + Vt, sepa | (ugs, Angliz) | يبث على الهواء مباشرة |
| | | يبدأ تشغيل |
| | | يبدأ العرض المباشر |
[etw] aufsaugen,
[etw] aufnehmenFrom the English "absorb" Vt, sepa,Vt, sepa | (سوائل) | يمتصّ، يتشرّب |
| | Das Handtuch saugte das überschüssige Wasser auf. |
| | امتصّت المنشفة الماء الزائد. |
| jemanden in die Kirche aufnehmenFrom the English "baptize" Rdw | (Kirche) (في المسيحية) | يعمّد شخصًا |
Kontakt zu jmdn/[etw] haben,
in Kontakt mit jmdm/[etw] sein,
Kontakt mit jmdm/[etw] aufnehmenFrom the English "be in contact" Rdw,Rdw,Nm + Vt, sepa | | يكون على تواصل مع شخص/شيء |
[etw] aufsaugen,
[etw] absorbieren,
[etw] aufnehmenFrom the English "imbibe" Vt, sepa,Vt, fix,Vt, sepa | | يمتصّ شيئًا، يتشرّب شيئًا، يشرب شيئًا |
| [jmd] aufnehmenFrom the English "initiate" Vt, sepa | (Organisation) | يُدخل شخصًا |
| | Die Bruderschaft nahm letztes Wochenende neue Mitglieder auf, deswegen erschien keiner von ihnen zum Unterricht. |
| | أدخلت أخوية الشباب أعضاء جددًا إليها في الأسبوع الماضي، لذا لم يأتِ أحد منهم إلى الصف. |
etwas verschlucken,
etwas aufnehmenFrom the English "absorb" Vt,Vt, sepa | (übertragen) | عازل |
| | | يعزل |
| | (تقني) | يمتص |
| | Die Wände in diesem Zimmer verschlucken Geräusche. |
| | جدران هذه الغرفة عازلة للصوت. |
| | جدران هذه الغرفة تعزل الصوت بشكلٍ جيد. |
etwas aufsaugen,
etwas begierig aufnehmenFrom the English "lap up" Vt, sepa,Adj + Vt, sepa | (übertragen) | يتلقى شيئًا بلهفة |
etwas aufsaugen,
etwas aufnehmenFrom the English "soak up" Vt, sepa,Vt, sepa | (übertragen) (مجازي) | يتشرب |
| | | يستوعب |
| | Kinder achten auf mehr als wir denken und saugen alles um sie herum auf. |
[etw] fortsetzen,
[etw] weiterführen,
[etw] wieder aufnehmenFrom the English "resume" Vt, sepa,Vt, sepa,Adv + Vt, sepa | | يستأنف |
| | Sie setzten ihre Unterhaltung nach der Ansprache fort. |
| | استأنفوا حديثهم بعد الخطاب. |
| [etw] aufnehmenFrom the English "retain" Vt, sepa | (Flüssigkeit) | يحبس شيئًا |
| | Dieser Kompost nimmt Flüssigkeit auf, weshalb du deine Pflanzen nicht so oft gießen musst. |
| | هذا السماد يحبس الرطوبة جيدًا ولذلك فلا تحتاج أن تسقي النباتات بالكثرة المعتادة. |
jmdn in [etw] einführen,
jmdn in [etw] aufnehmenFrom the English "initiate" Präp + Vt, sepa,Präp + Vt, sepa | | يضمّ شخصًا إلى شيء |
| | Die Mönche führte ihn in den Orden ein. |
| | ضمَّه الرهبان إلى الرهبنة. |
Passagiere einsteigen lassen,
Passagiere aufnehmenFrom the English "pickup" Rdw,Npl + Vt, sepa | (öffentl Verkehrswesen) | حمل راكب، إصعاد راكب |
| | Man darf keinen Schulbus überholen, der gerade anhält, um die Passagiere einsteigen zu lassen. |
| | لا يحق لك تجاوز حافلة مدرسة توقفت لإصعاد راكب. |
[etw] aufsaugen,
[etw] aufnehmenFrom the English "absorb" Vt, sepa,Vt, sepa | (übertragen) (مجازي) | يتبنّى |
| | (مجازي) | يتشرّب |
| | Die Studenten saugten die radikalen Ideen des Professors auf. |
| | تبنّى الطلاب الأفكار المتطرفة للمدرس. |
| wieder aufnehmenFrom the English "reopen" Adj + Vt, sepa | (Rechtsw: Fall) (قضية) | يعيد فتح شيء |
[etw] aufzeichnen,
[etw] aufnehmenFrom the English "cinematograph" Vt, sepa,Vt, sepa | | يصوّر شيئًا/شخصًا بكاميرا سينماتوغرافية |
| jnd bei [etw] aufnehmenFrom the English "include" Vt, sepa | | يشمل شخصًا في شيء، يُدرج شخصًا في شيء |
| | Sie sind bei der Gästeliste nicht mit aufgenommen. |
| | لم تُدرَج أسماؤهم في لائحة الضيوف. |
| [etw]/jmdn bei sich aufnehmenFrom the English "take in" VP | | يؤوي شخصًا/شيئًا |
| | Bella hat vor vier Jahren eine streunende Katze bei sich aufgenommen, die seitdem bei ihr lebt. |
| wieder aufnehmenFrom the English "reopen" Adj + Vt, sepa | (Rechtsw: Fall) | يعاد فتح قضية |
mit jemandem konkurrieren,
es mit jemandem aufnehmenFrom the English "compete" Adv + Vi,VP | | يتنافس مع شيء/شخص |
| | Kleinere Geschäfte müssen mit großen Supermärkten konkurrieren. |
| | تضطر المتاجر الصغيرة المستقلة أن تتنافس مع محلات السوبرماركت الكبيرة. |
| es mit jmdm/[etw] aufnehmenFrom the English "square up" VP | | يستعدّ للتعامل مع شخص/شيء |
| jnd/[etw] aufnehmenFrom the English "include" Vt, sepa | | يشمل شخصًا/شيئًا |
| | Wenn ich meine zehn liebsten Sänger aufzählen müsste, würde ich sie nicht mit aufnehmen. |
| | إن أردتُ وضع قائمة بأهم عشرة مغنين عندي، فلن أشملها. |
| [jmd] aufnehmenFrom the English "admit" Vt, sepa | | يقبل |
| | Zurzeit nimmt der Club keine neuen Mitglieder auf. |
| | لا يقبل النادي أعضاء جددًا حاليًّا. |
| [etw] aufnehmenFrom the English "tape" Vt, sepa | | يسجِّل شيئًا |
| | Der Journalist nahm das Interview mit dem Filmstar auf. |
| | سجّل الصحافي مقابلتَه مع النجم السينمائي. |
| [etw] aufnehmenFrom the English "tape" Vt, sepa | (للإذاعة) | يسجِّل شيئًا |
| | Der Radiosender nahm die Show auf, um sie ein paar Tage später auszustrahlen. |
| | سجّلت المحطةُ الإذاعيةُ البرنامجَ، على أن تبثّه بعد أيام قليلة. |
| [etw] auf Video aufnehmenFrom the English "video" VP | (على كاسيت فيديو) | يسجّل شيئًا |
| | Tim ging aus und nahm seine Lieblingsshow auf Video auf. |
| | كان تيم سيخرج للسهرة، فقرَّر أن يسجّل برنامجه المفضَّل ليشاهده لاحقًا. |
| jemanden bei etwas aufnehmenFrom the English "admit" Präp + Vt, sepa | | يُدخل شخصًا إلى شيء، يضم شخصًا إلى شيء |
| [etw] mit einem Kinescope aufnehmenFrom the English "kinescope" Rdw | | يسجل شيئًا باستعمال الكينسكوب |
jmdn in [etw] einschleusen,
jmdn in [etw] aufnehmenFrom the English "embed" Präp + Vt, sepa,Präp + Vt, sepa | | يُلحِق شخصًا بشيء |
| | Der Reporter wurde in eine Armeeeinheit eingeschleust. |
|
|