Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | debruçar-se (a, em), assomar-se (a, a); asomarse a la ventana/al balcón debruçar-se na janela/na sacada. |
| 2 | (estar orientado) voltar-se (a, para); el piso se asoma a la calle o apartamento está voltado para a rua. |
| 3 | fig dar uma olhada o uma espiada |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| asomarse⇒From the English "peek out" v prnl | despontar por v int + prep | |
| asomarseFrom the English "lean out" v prnl | debruçar-se vp | |
| asomarse, pasar, visitarFrom the English "run in" v prnl,vi,vi | (figurado) | visita rápida sf + adj |
| Sólo tuve tiempo de asomarme a saludar antes de tener que volver al trabajo. | ||
| asomarse, pispearFrom the English "peep out" v prnl,vtr | espiar vt | |
| espreitar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| aparecer, asomar, asomarseFrom the English "show up" vi,vi,v prnl | aparecer vt | |
| Se suponía que nos íbamos a encontrar para tomar un té a las 5 en punto, pero no apareció. | ||
| Tínhamos marcado de nos encontrar às 5 em ponto para tomar chá, mas ela não apareceu. | ||
| sobresalir, asomarseFrom the English "protrude" vi,v prnl | sobressair, aparecer, assomar v int | |
| estender, espichar v int | ||
| La enorme barriga de Roberto sobresalía por encima de su cinturón. | ||
| entreverse, asomarse, verse, asomar la puntaFrom the English "peep out" v pml,v pml,v prnl,loc verb | aparecer vt | |
| Mi ropa interior se entrevé a través del agujero de mis pantalones. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aparecer, asomarseFrom the English "peep" vi,v prnl | despontar v int | |
| raiar v int | ||
| El sol apareció por las montañas. | ||
| echar un vistazo, echar un ojo, espiar, asomarseFrom the English "peek into" loc verb,loc verb,vtr,v prnl | espreitar vt | |
| echar un vistazo, asomarse, otearFrom the English "peep out" loc verb,v prnl,vi | espiar vt | |
| El actor echó un vistazo a través del telón para ver cuánta gente había. | ||
'asomarse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: