Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| voltarFrom the English "return" vt | (aparecer novamente) | يتكرر |
| | Meus pesadelos estão voltando de novo. |
| voltarFrom the English "return" v int | | يعود إلى شيء |
| | Vamos voltar ao assunto que mencionamos mais cedo. |
retornar,
voltarFrom the English "return" vt,vt | (reverter para: uma condição anterior) | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء |
| | Depois do jantar, retornei aos meus estudos. |
retornar,
voltar,
regressarFrom the English "return" v int,v int | (ir de voltar à) | يرجع إلى شيء، يعود إلى شيء |
| | Eu sempre retorno à cidade na qual cresci. |
| | كثيرًا ما أعود إلى القرية التى نشأت فيها. |
| voltarFrom the English "flood back" vi | (à memória) (ذكريات) | يعود إليه فجأة |
| | عندما نظرت جوان إلى الصورة، عادت إليها فجأة ذكريات الطفولة. |
voltar,
retornarFrom the English "come back" v int,v int | | يعود، يرجع |
| | Eu voltei do escritório às 6:30 da tarde. |
voltar,
retornar,
regressarFrom the English "go back" vt,vt,vt | | يعود، يرجع |
| | Franco deixou a carteira em casa e teve que voltar para pegar. |
| voltarFrom the English "get back" v int | | يعود، يرجع |
| | Visitei minha tia na Grécia ano passado e mal posso esperar para voltar! |
voltar,
retornarFrom the English "turn back" v int,v int | | يعود أدراجه |
| | O montanhista estava exausto, mas recusava-se a voltar. |
| voltarFrom the English "flash back" v int | | يرجع إلى الماضي بعرض شيء |
voltar,
rebobinarFrom the English "rewind" vt,vt | | يلفّ |
| | قمّ بلفّ الشريط حتّى بداية ذلك الحديث. |
voltar,
voltar em bandosFrom the English "flood back" vi,expres v | | يرجع بأعداد كبيرة |
| | رجع الزبائن بأعداد كبيرة عندما أعاد المتجر فتح أبوابه. |
| voltarFrom the English "come back" v int | (ao sucesso) | يعود يلمع نجمه |
| | | يروج من جديد |
| | Em 2013, o cantor pop voltou com seu álbum mais vendido. |
voltar,
rever,
revisitarFrom the English "go back" vt,vt,vt | | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء |
| | Gostaria de voltar a Paris um dia. |
voltar,
ser rebatidaFrom the English "break back" v int,loc v | | يرتدّ إلى شخص |
| | استطاع حارس المرمى ردّ الكرة، لكنها ارتدّت إلى سميث الذي سجّل هدفًا. |
| voltarFrom the English "roll back to" v int | (مجازي) | يعود لـ، يرجع لـ |
| | (مصطلح) | يسترجع |
| | Eu voltei à versão anterior do programa e ele funcionou bem. |
voltar,
dar uma chanceFrom the English "go back" vt,expres v | | يعود إلى شخص، يرجع إلى شخص |
| | Gina decidiu voltar para o marido e tentar fazer o relacionamento funcionar. |
| voltarFrom the English "come back" v int | (figurado, memória) | يتذكر |
| | | يخطر على بال شخص |
| | O nome do filme repentinamente voltou para mim. |
| voltarFrom the English "go back" vt | | يعود إلى شيء، يعاود شيئًا |
| | Sheila voltou a usar drogas. |
voltar,
atrasarFrom the English "go back" vt,vt | (ساعة) | يَرجع، يؤخَّر |
| | No Reino Unido, os relógios voltam um hora no fim do Horário de Verão Britânico. |
voltar,
ser devolvidoFrom the English "bounce" v int,loc v | (figurado, informal) (شيك) | يُرتجع |
| | | يرتدّ |
| | O cheque voltou, pois ele não tinha saldo suficiente na conta. |
| voltarFrom the English "swing back" vt | | يعود، يرجع |
voltar,
vem à bocaFrom the English "repeat" v int,expre | (informal, má digestão) | يجعل شخصًا يتجشّأ |
voltar,
retornarFrom the English "move back" v int | | يرجع، يعود |
voltar,
retornarFrom the English "come back" v int | | يعود لشيء، يرجع لشيء |
regressar,
voltar,
retornarFrom the English "slip back" vt,vt,vt | (regressar, reverter) | يرتدّ، ينتكس |
retornar,
voltarFrom the English "head back" v int,v int | (começar a voltar, retornar) | يعود، يرجع |
retornar,
voltarFrom the English "spring back" vt,vt | (elástico) | يعود إلى مكانه |
retornar,
voltarFrom the English "bounce back" v int,v int | (figurado) (بريد إلكتروني) | يرتدّ |
| | Meu e-mail retornou para mim poque eu digitei errado o endereço. |
Formas compostas:
|
virar-se,
voltar-seFrom the English "turn" vp,vp | | يستدير، يلتفت |
| | Virem-se todos para suas telas. Por favor, virem-se para a direita para ver o monumento. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês التفتوا جميعًا إلى شاشاتكم. // من فضلكم التفتوا يمينًا لتروا النصب. |
voltar-se contra,
virar-se contraFrom the English "turn against" loc v,loc v | (tornar-se hostil com) | يعادي شخصًا، ينقلب على شخص |
reaparecer,
retornar,
fazer um retorno,
voltar aos holofotesFrom the English "make a comeback" vt,vt,expres,expres | | يستعيد شهرته |
reverter,
voltar ao normalFrom the English "switch back" vt,vt | (بعد توقف) | يعود، يرجع |
reaparecer,
voltar à tonaFrom the English "resurface" v int,loc v | | يطفو من جديد، يظهر على السطح من جديد |
reassumir,
voltar aFrom the English "reassume" vt,v int + prep | (وضعية جسمانية) | يتّخذ من جديد شيئًا |
seguir,
voltar-seFrom the English "sidle" vt,vp | | ينسلّ خفيةً نحو شخص/شيء |
| voltar-seFrom the English "face" vp | | يواجه، ينظر |
| | Sua mente está voltada para o futuro. |
recuar,
voltar atrásFrom the English "retreat" v int | (عن كلام) | يتراجَع |
| | (كلامه) | يسحب |
repetir,
reprisar,
voltar a apresentarFrom the English "repeat" vt,vt,expres v | (برنامج تلفزيوني) | يعيد عرض شيء |
| | إنهم يعيدون عرض ذلك البرنامج الوثائقي عن موسيقى البلوز الليلة. |
| para nunca mais voltarFrom the English "never to return" expres | | لم يرجع قط |
retorno às raízes,
voltar às raízesFrom the English "return to the roots" loc sm,loc v | (revisitar as origens de algo) | عودة إلى الجذور |
| | Este romance é um retorno às raízes do gênero. |
| voltar-se contraFrom the English "banker's order" expres v | (tornar-se hostil) | أمر دفع، شيك بنك |
| voltar atrásFrom the English "reneging" expres v | (عن شيء) | تراجُع |
| voltar à realidadeFrom the English "come down to earth" expres v | (ser realista) (مجازي) | يصبح واقعيًا، يعود إلى الواقع |
| voltar ao ponto inicialFrom the English "come full circle" expres | (figurativo) | يعود إلى نقطة الانطلاق |
| | Hoje eu começo a trabalhar novamente na empresa onde tive meu primeiro emprego; sinto que minha carreira voltou ao ponto inicial. |
| voltar à formaFrom the English "get back in shape" expres | (informal: preparo físico) | يستعيد صحته |
| voltar na palavra dadaFrom the English "go back on your word" expres | | يتراجع في كلامه |
| | Janice voltou na palavra dada de me ajudar a cozinhar. |
voltar atrás numa promessa,
quebrar o promessaFrom the English "go back on a promise" expres,expres | | ينقض العهد |
| | Não acredito que você, meu próprio irmão, vai voltar atrás na promessa de me emprestar dinheiro. |
| voltar no tempoFrom the English "roll back time" expres v | | يعود في الزمن |
| | يمكنك أن تعود في الزمن، وإنما فقط في ذكرياتك أو في خيالك. |
| voltar no tempoFrom the English "turn back the clock" expres | (figurado: restaurar juventude) (مجازي: يستعيد شبابه) | يعيد عقارب الساعة إلى الوراء |
| | عندما بلغت من العمر 80 عامًا، صارت تسعى بكل جهدها أن تعيد عقارب الساعة إلى الوراء. |
| voltar dos mortosFrom the English "come back from the dead" expres | (figurativo - fazer sucesso de novo) | يستعيد نشاطه |
| voltar direto para casaFrom the English "come home" expres v | | يعود إلى البيت |
| voltar para a camaFrom the English "go back to bed" expres | | يعود إلى فراشه |
voltar à casa,
voltar ao ninhoFrom the English "return to the fold" loc v,loc v | (voltar para casa) | يعود إلى الديار |
| voltar logoFrom the English "be right back" vt + adv | | يعود بعد قليل |
| voltar à vaca friaFrom the English "get back on track" expres v | | يعود إلى وضعه السويّ، يستعيد نشاطه |
| voltar ao trabalhoFrom the English "return to work" expres | (بعد إجازة) | يعود إلى العمل |
| voltar ao normalFrom the English "revert to type" expres | | يعود إلى طبيعته، يعود إلى ما كان عليه |
voltar ao normal,
recuperar-se,
cair na real,
reagir-seFrom the English "snap out of it" expres v,vp,expres v,vp | (voltar rapidamente ao normal) | يستدرك، يستدرك بسرعة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| voltar paraFrom the English "stretch back to" expres v | (tempo: voltar) | يعود في الزمن إلى شيء |
| voltar para assombrá-loFrom the English "come back to haunt you" expres | (figurado) | يسبب مشاكل للشخص في المستقبل، يجعله يندم لاحقُا |
ir e voltar do trabalho,
ir e voltar da escolaFrom the English "commute" expres v,expres v | (longas distâncias) | يذهب يوميًّا إلى العمل |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. |
| | Moro na periferia, demoro 2 horas para ir e voltar do trabalho. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أعمل حاليًّا من البيت، ولم أعد مضطرًّا للذهاب إلى العمل يوميًّا. |
voltar a empenhar,
reiterar o compromissoFrom the English "recommit" loc v,loc v | | يلتزم ثانية |
| voltar atrásFrom the English "crawfish" expres v | | ينسحب من شيء |
voltar depressa,
voltar correndoFrom the English "rush back" vt + adv,loc v | | يعود بسرعة |
| | عدت بسرعة إلى البيت بعد العمل لمشاهدة مباراة الهوكي على التلفزيون. |
voltar a pé,
retornar a péFrom the English "walk back" expres v,expres v | | يعود ماشيًا، يرجع ماشيًا |
retornar de,
voltar deFrom the English "return from" vt + prep,vt + prep | (voltar de) | يعود من شيء، يرجع من شيء |
voltar atrás,
recuar,
crer em Deus,
cederFrom the English "back down" v int + prep,v int,expres v,vt | | يذعن، يرضخ، يتراجع |
| | Apesar da evidência, ele se recusou a voltar atrás. |
| voltar aFrom the English "hark back to" v int + prep | | يعود بالذكرى إلى شيء |
voltar com a informação,
trazer a informaçãoFrom the English "report back to" loc v,loc v | | يعود ويبلِّغ شخصًا |
voltar a,
retornar,
regressarFrom the English "get back to" vt + prep,v int | | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء، يستأنف شيئًا |
| | Eu adoraria falar mais, mas preciso voltar ao trabalho agora. |
recorrer a,
voltar-se paraFrom the English "reach for" loc v,loc v | (voltar-se para, recorrer a) | يلجأ إلى شيء |
| fazer voltar a siFrom the English "bring round" expres v | | يعيد إلى شخص وعيه، يعيد شخصًا إلى وعيه |
| voltar à consciênciaFrom the English "bring to" expres v | | يعيد شخصًا إلى وعيه |
| | Ela voltou à consciência com amônia. |
voltar à ativa,
reaparecer,
retornarFrom the English "make a comeback" expres,vt,vt | | يستعيد نشاطه وهِمَّته |
voltar as horas,
atrasar o relógioFrom the English "turn back the clock" expres | (figurado: reverter) | يعود إلى وضعه السابق |
| voltar dos mortosFrom the English "come back from the dead" expres | (figurativo - recuperar de uma doença sério) (بعد معاناة مرض خطير) | يستعيد عافيته |
| | Após o bypass triplo, ele voltou dos mortos e agora está vivendo uma vida ativa. |
| voltar a trabalharFrom the English "return to work" expres | (بعد بطالة) | يعود إلى العمل |
| voltar atrásFrom the English "backpedal" vi + adv | (figurado: ir contra algo dito antes) | يغير رأيه |
renegar,
negar,
voltar atrás,
roer a cordaFrom the English "renege" vt,loc v,loc v | | يتراجع عن شيء، يُخلف شيئًا |
recuperar a consciência,
voltar a siFrom the English "come around" expres v,expres v | (informal) | يستعيد الوعي |
| | O paciente recuperou a consciência logo após a operação dele. |
voltar para trás,
desandarFrom the English "go backwards" loc v,v int | | يتراجع، يتدهور |
| | Guilherme sente que sua carreira está voltando para trás. |
voltar a,
regressarFrom the English "get back to" vt + prep,v int | | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء |
| | Seria legal voltar a minha cidade de nascimento um dia. |
| voltar atrásFrom the English "roll back" vt + adv | | يعود شيء لما كان عليه |
sair pela culatra,
voltar-se contraFrom the English "boomerang" expres v,vp + prep | (gíria) (على شخص) | ينقلب، يرتدّ |
voltar a,
retornar aFrom the English "revert" expres v,expres v | (إلى أمر سابق) | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء |
| | Algumas pessoas acham que deveríamos voltar a um sistema de troca em vez usar de dinheiro. |
| | يرى البعض أنه ينبغي لنا أن نعود أن نظام المقايضة بدل استعمال المال. |
voltar atrás,
mudar de opiniãoFrom the English "backtrack" loc v,loc v | (figurado) | يغيّر موقفه بشأن شيء، يتراجع عن شيء |
| voltar-se contraFrom the English "turn on" expres v | | يعادي شخصًا، ينقلب على شخص |
| | Estávamos nos dando bem, e então de repente ele se voltou contra mim. |
sair pela culatra,
voltar-se contraFrom the English "boomerang" expres v,vp + prep | (gíria) | يرتدّ على شخص |
voltar a,
retornarFrom the English "go back" vt + prep,vt | | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء |
| | Ted parece ter voltado a seus maus hábitos de beber e jogar. |
| começar a voltarFrom the English "start back" vt + prep + v int | | يبدأ العودة |
| voltar aFrom the English "wind back" v int + prep | (إلى ما كان عليه) | يعيد شيئًا |