Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
gato, a ['gatu, ta]
I m, ƒ
1. gato m, -a ƒ;
g. angorá gato de Angora; g. montês/persa/siamês gato montés/persa/siamés.
2. fig & fam gato m, -a ƒ, pícaro m, -a ƒ.
Locuciones:
» comer/dar/vender g. por lebre fig & fam dar gato por liebre;
» g. escaldado de água fria tem medo fig & fam gato escaldado del agua fría huye;
» viver como g. e cachorro fig & fam vivir como el perro y el gato.
II gato m
1. grapa m.
2. (de aduela) gato m.
3. (erro) lapsus m inv.
4. Impr errata ƒ
I m, ƒ
1. gato m, -a ƒ;
g. angorá gato de Angora; g. montês/persa/siamês gato montés/persa/siamés.
2. fig & fam gato m, -a ƒ, pícaro m, -a ƒ.
Locuciones:
» comer/dar/vender g. por lebre fig & fam dar gato por liebre;
» g. escaldado de água fria tem medo fig & fam gato escaldado del agua fría huye;
» viver como g. e cachorro fig & fam vivir como el perro y el gato.
II gato m
1. grapa m.
2. (de aduela) gato m.
3. (erro) lapsus m inv.
4. Impr errata ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| gatoFrom the English "cat" sm | gato, gata nm, nf | |
| Minha tia tem um gato preto. Minha gata está envelhecendo; ela não sai mais para caçar. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mi tía tiene un gato negro. // Mi gata se está poniendo vieja y ya no sale a cazar. | ||
| gatoFrom the English "kitty" sm | (informal) (coloquial) | gatito nm |
| (coloquial) | minino nm | |
| Laura adoptó a un gatito este fin de semana. | ||
| gatoFrom the English "mouser" sm | (que caça camundongos) | gato ratonero nm + adj |
| gato que caza ratones grupo nom | ||
| gatoFrom the English "tom" sm | gato macho sin castrar loc nom m | |
| gatoFrom the English "hunk" sm | (gíria, homem bonito) | tiarrón nm |
| cachas n común | ||
| galán nm | ||
| (AR) | potro nm | |
| O paisagista que trabalhou no jardim hoje era um gato. | ||
| El jardinero que trabajó en el patio hoy era un tiarrón. | ||
| gato, gataFrom the English "hot number" sm,sf | (pessoa sexualmente atrativa) (coloquial) | bombón nm |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¡Qué bombón! La miro y se me hace agua la boca. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| gato, pedaçoFrom the English "ten" sm,sm | (pessoa tão atraente que ganha nota dez) | machote nm |
| (MX) | cuero nm | |
| (AR, CO, PE) | churro nm | |
| (CL) | mino nm | |
| ¡Steve es definitivamente un machote! | ||
| gato, felino, bichanoFrom the English "moggy" sm,sm | (informal) | minino nm |
| gatito nm | ||
| gato, gostosãoFrom the English "spunky" adj | (AU, gíria: apessoado) | guapo/a adj |
| (MX, coloquial) | cuero adj | |
| Zach era bastante guapo cuando era joven. | ||
| gato, namoradoFrom the English "baby" sm | amor nm | |
| chico nm | ||
| Após a dança, meu gato e eu andamos pela areia. | ||
| Después del baile, mi amor y yo caminamos a lo largo de la playa. | ||
| gatão, gato, tesudoFrom the English "chick magnet" sm,sm | (homem atraente) (hombre, figurado) | imán para las mujeres nm + loc adj |
| imán para las minas nm + loc adj | ||
'gato' também foi encontrado nestas entradas:
alguém
- angorá
- coisa
- cão
- chifre
- cinza
- embaixo
- fôlego
- gateador
- gato-sapato
- língua-de-gato
- macaco
- olho
- qual
- um
Espanhol: