Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr fam (comer) papar. |
| II | vi arg (correr) pôr sebo nas canelas |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| apretar, tirar de, jalar, halarFrom the English "pull" vtr,vi + prep,vtr | apertar, puxar vt | |
| Aprieta firmemente el gatillo. | ||
| Aperte o gatilho com firmeza. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tirar, jalar, halarFrom the English "pull" vi,vi | puxar v int | |
| arrastar, rebocar v int | ||
| No dejes de tirar aunque te canses. | ||
| Não pare de puxar, mesmo se ficar cansado. | ||
| tirar de, jalar, halar, arrastrarFrom the English "pull" vi + prep,vtr,vtr | puxar vt | |
| Tiró de la computadora hacia sí mismo. | ||
| Ele puxou o computador em sua direção. | ||
| tirar de, jalar, halarFrom the English "pull" vi + prep,vtr | puxar vt | |
| La niña tiró del abrigo de su padre. | ||
| A menina puxou o casaco do pai dela. | ||
| jalar, morfarFrom the English "grub up" vtr,vi | (ES, coloquial) | comer v int |
| jalar, tirar deFrom the English "tug" vtr,vtr + prep | (MX) | puxar vt |
| arrancar vt | ||
| Emily jaló la puerta, pero no se abría. | ||
| Emily puxou a porta, mas ela não abria. | ||
| arrastrar, jalar, halarFrom the English "lug" vtr,vtr,vtr | puxar, carregar, arrastar vt | |
| Dan arrastraba su pesada mochila con él dondequiera que iba. | ||
| llevar, traer, jalar, mover, trasladar, transportarFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr,vtr | (carregar) | trazer vt |
| Lleva esta silla a la otra habitación. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Traga aquela cadeira ali, pode ser? | ||
| tirar de, jalar, halarFrom the English "yank" vi + prep,vtr | (puxar com força) | arrancar, tirar vt |
| Si tiras de esa cuerda, la campana empezará a sonar. | ||
| fumar hierba, fumar yerba, jalarFrom the English "toke" loc verb,vi | (coloquial) | fumar maconha loc v |
| (gíria) | dar um tapa na pantera loc v | |
| tirar de, jalar, halarFrom the English "pull on" vi + prep,vtr | puxar vt | |
| El niño tiraba impacientemente del brazo de su madre. | ||
| tirar de, jalar, halarFrom the English "yank" vi + prep,vtr | (com força) | puxar vt |
| dar um puxão em expres v | ||
| Anna tiró de las riendas del caballo y se marchó cabalgando. | ||
| traer, acercar, jalarFrom the English "draw up" vtr,vtr | puxar vt | |
| pegar vt | ||
| Trae una silla, y te muestro las fotos de mi vacaciones. | ||
| Puxa uma cadeira que vou te mostrar minhas fotos das férias. | ||
| atraer a, jalar, traer, atraerFrom the English "bring" vtr + prep,vtr,vtr,vtr | (persona) | atrair vt |
| Este escaparate nuevo debería atraer a mucha gente. | ||
| Essa nova vitrine vai atrair uma galera. | ||
Portugués: