Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
fome ['fomi] ƒ
1. hambre ƒ;
f. canina fam hambre canina.
Locuciones:
» juntar-se a f. com a vontade de comer fig & fam juntarse el hambre con las ganas de comer;
» matar a f. fig & fam matar el hambre;
» matar de f. fig & fam matar de hambre;
» passar f. pasar hambre;
» rebentar de f. fig & fam reventar de hambre;
» ter f. tener hambre;
» ter f. de algo fig & fam tener hambre de algo
1. hambre ƒ;
f. canina fam hambre canina.
Locuciones:
» juntar-se a f. com a vontade de comer fig & fam juntarse el hambre con las ganas de comer;
» matar a f. fig & fam matar el hambre;
» matar de f. fig & fam matar de hambre;
» passar f. pasar hambre;
» rebentar de f. fig & fam reventar de hambre;
» ter f. tener hambre;
» ter f. de algo fig & fam tener hambre de algo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| fomeFrom the English "hunger" sf | (esperando a comida) | hambre nf |
| Nota: Artículo masculino al ser sustantivo femenino singular que comienza con "a" o "ha" tónica. | ||
| Jane sempre fazia almoços generosos para satisfazer a fome de seus filhos em fase de crescimento. | ||
| Jane siempre prepara montones de comida para satisfacer el hambre de sus hijos en edad de crecimiento. | ||
| fomeFrom the English "hunger" sf | hambre nf | |
| hambruna nf | ||
| A cidade estava sofrendo de fome e acionou a ajuda do governo. | ||
| La ciudad estaba sufriendo de hambre y pidió ayuda al gobierno. | ||
| fomeFrom the English "hunger" sf | (figurado, desejo ardente) (figurado) | hambre nf |
| deseo nm | ||
| ansia nf | ||
| Estava claro que Peter tinha a fome de que precisava para motivá-lo. | ||
| Estaba claro que Peter tenía el hambre necesaria para motivarse. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| fomeFrom the English "famine" sf | hambruna nf | |
| hambre nf | ||
| La sequía resultó en una hambruna por toda la región. | ||
'fome' também foi encontrado nestas entradas:
acabar
- acirrar
- acrescer
- avançar-se
- compulsivo
- desgarrar
- esganado
- fartar
- feroz
- fomentador
- fomentar
- greve
- iludir
- insaciável
- mal
- matar
- morrer
- morto
- para
- por
- sem
- unha-de-fome
- vir
Espanhol:
apagar
- muerto
- saciar
- asesino
- aúpa
- bostezar
- brutal
- canino
- compulsivo
- contra
- de
- descomunal
- distraer
- engañar
- entrar
- feroz
- gazuza
- gusanillo
- hambre
- hambruna
- huelga
- insaciable
- matar
- morirse
- O
- pesetero
- rata
- sueldo
- tener