Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cobra ['kɔbɾa]
I ƒ
1. culebra ƒ, serpiente ƒ.
2. fig víbora ƒ.
Locuciones:
» andar como c. quando perde a peçonha fig tener sed de venganza;
» comer c. fig & fam no estar para fiestas, estar uno que muerde;
» dizer cobras e lagartos de alguém fig & fam echar sapos y culebras contra alguien, echar pestes de alguien;
» ficar alguém como c. que perdeu o veneno fig & fam echar humo;
» ficar uma c. fig & fam ponerse hecho una furia;
» matar a c. e mostrar o pau fig & fam remachar el clavo;
» ser c. fig & fam ser una víbora;
» ser c. mandada fig & fam ser una trampa;
» virar c. fig & fam ponerse bravo, ponerse como una fiera.
II mƒ fam as m, experto m, -a ƒ
I ƒ
1. culebra ƒ, serpiente ƒ.
2. fig víbora ƒ.
Locuciones:
» andar como c. quando perde a peçonha fig tener sed de venganza;
» comer c. fig & fam no estar para fiestas, estar uno que muerde;
» dizer cobras e lagartos de alguém fig & fam echar sapos y culebras contra alguien, echar pestes de alguien;
» ficar alguém como c. que perdeu o veneno fig & fam echar humo;
» ficar uma c. fig & fam ponerse hecho una furia;
» matar a c. e mostrar o pau fig & fam remachar el clavo;
» ser c. fig & fam ser una víbora;
» ser c. mandada fig & fam ser una trampa;
» virar c. fig & fam ponerse bravo, ponerse como una fiera.
II mƒ fam as m, experto m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cobraFrom the English "snake" sf | serpiente nf | |
| víbora nf | ||
| culebra nf | ||
| Nem todas as cobras são venenosas. | ||
| No todas las serpientes son venenosas. | ||
| cobra, víbora, serpenteFrom the English "snake" sf,sf | (BRA, figurado) (figurado, persona) | serpiente, víbora nf |
| venenoso/a adj | ||
| traicionero/a adj | ||
| No confíes en Mark. Es una víbora. | ||
| cobra, sorrateira, traiçoeiraFrom the English "weasel" sf,adj,adj | (figurado) (coloquial) | comadreja nf |
| (coloquial) | rata nf | |
| Aquela cobra tem iniciado rumores a meu respeito no escritório. | ||
| Esa comadreja había estado esparciendo rumores sobre mí en la oficina. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cobra, víbora, maldosoFrom the English "lizard" sf,adj | (figurado, informal) (figurado) | sabandija n común |
| víbora nf | ||
| Tom creía que su cuñada era una sabandija, e intentaba evitar hablar con ella siempre que podía. | ||
| víbora, cobraFrom the English "rat" sf,sf | (figurado, informal, pejorativo) | traidor, traidora nm, nf |
| (coloquial) | rata nf | |
| Richard tem me difamado para o chefe pelas costas. Ele é uma víbora. | ||
| Ese Richard ha estado hablando mal de mí con el jefe: ¡es un traidor! | ||
| megera, cobraFrom the English "bitch" sf | (pejorativo, ofensivo) (vulgar, ofensivo) | perra, zorra nf |
| (vulgar, ofensivo) | puta nf | |
| (coloquial) | bruja nf | |
| Minha vizinha é uma megera e tanto. | ||
| Mi vecina es una auténtica perra. | ||
'cobra' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: