Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
viver [vi'veR]
I vtrd vivir.
II vtri
1. vivir (de, de).
2. viver (para, para);
» v. para comer vivir para comer.
III vi
1. vivir.
2. fig durar.
3. aprovecharse.
Locuciones:
» v. e deixar v. vivir y dejar vivir.
I vtrd vivir.
II vtri
1. vivir (de, de).
2. viver (para, para);
» v. para comer vivir para comer.
III vi
1. vivir.
2. fig durar.
3. aprovecharse.
Locuciones:
» v. e deixar v. vivir y dejar vivir.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■viver-se vpr existir
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| viver, morarFrom the English "live" v int,v int | (residir) (habitar) | vivir⇒ vi |
| Luca vive no segundo andar. | ||
| Luca vive en el segundo piso. | ||
| viverFrom the English "live" v int | vivir⇒ vi | |
| Dois empregos de tempo integral não é uma maneira de viver. | ||
| Dos trabajos de tiempo completo no es manera de vivir. | ||
| viverFrom the English "live" v int | vivir⇒ vi | |
| O rei não está morto! Ele vive! | ||
| ¡El Rey no está muerto! ¡Vive! | ||
| viverFrom the English "live" v int | vivir⇒ vi | |
| Sim, ele ainda vive. Deve estar com uns noventa anos. | ||
| Sí, todavía vive. Debe tener 90 años de edad. | ||
| viverFrom the English "live" v int | (existir) | existir⇒ vi |
| As baratas têm vivido por milhões de anos. | ||
| Las cucarachas han existido por millones de años. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| viverFrom the English "live" v int | (subsistir) | vivir⇒ vi |
| sobrevivir⇒ vi | ||
| Muitas pessoas em todo o mundo vivem com menos de um dólar por dia. | ||
| Mucha gente alrededor del mundo vive con menos de un dólar al día. | ||
| Mucha gente alrededor del mundo sobrevive con menos de un dólar al día. | ||
| viver, aproveitarFrom the English "live" v int,v int | (disfrutar) | vivir⇒ vi |
| Você não pode trabalhar sua vida toda; você tem que viver! | ||
| No puedes trabajar toda tu vida, ¡tienes que vivir! | ||
| viverFrom the English "live" v int | vivir⇒ vtr | |
| llevar⇒ vtr | ||
| vivir de forma loc verb | ||
| Muitos monges vivem uma vida espartana. | ||
| Muchos monjes viven una vida espartana. | ||
| viverFrom the English "live" vt | (experimentar) | vivir⇒ vtr |
| experimentar⇒ vtr | ||
| tener presente loc verb | ||
| Ele ainda vive a guerra em sua imaginação. | ||
| Aún vive la guerra en su imaginación. | ||
| viver, levarFrom the English "live" vt | (modo de vida) | vivir⇒ vtr |
| llevar⇒ vtr | ||
| Ele leva uma vida moral, como fala de uma vida moral. | ||
| Vive una vida moral tal como la predica. | ||
| viverFrom the English "walk" v int | andar⇒ vi | |
| O profeta nos ensinou a viver em paz. | ||
| El profeta nos enseñó a andar en paz. | ||
| residir, viver, morarFrom the English "dwell" v int,v int | (formal, literário) (formal) | residir⇒ vi |
| (literario) | morar⇒ vi | |
| vivir⇒ vi | ||
| George residiu aqui sua vida inteira. | ||
| George ha residido aquí toda su vida. | ||
| residir, morar, viverFrom the English "reside" vt,vt | (formal) | residir⇒ vi |
| morar⇒ vi | ||
| vivir⇒ vi | ||
| Na índia, muitas pessoas pobres residem em favelas. | ||
| En India, mucha gente reside en villas miseria. | ||
| habitar, residir, viverFrom the English "reside" vt,vt,vt | (formal, figurado) (figurado) | vivir en, residir en loc verb |
| encontrarse en loc verb | ||
| Sentimentos fortes habitavam o peito de Charles. | ||
| Fuertes sentimientos viven en el pecho de Charles. | ||
| passar por, viver, sofrerFrom the English "experience" vt + prep,vt,vt | (figurado) | experimentar⇒ vtr |
| sufrir⇒ vtr | ||
| Ela passou pelo pior momento de sua vida naquela prisão. | ||
| Ella experimentó lo peor de su vida en esa prisión. // El país está experimentando un crecimiento económico sin precedentes. | ||
| correr atrás, viverFrom the English "live out" expres v,vt | (figurado) | vivir⇒ vtr |
| Alentó a sus alumnos a vivir sus sueños. | ||
'viver' também foi encontrado nestas entradas:
bem-bom
- brisa
- cão
- decoro
- eldorado
- expediente
- flauta
- gato
- mosca
- mundo
- rei
- rua
- ser
- suprir
- ti
- viver-se
Espanhol:
abundancia
- aire
- alrededor
- ayudarse
- cartujo
- casa
- comunidad
- cuento
- decoro
- día
- existir
- grande
- infrahumano
- malvivir
- vivir
- vivir
- mundo
- nube
- pachá
- palo
- paripé
- pasar
- perro
- rajá
- renta
- residir
- sopa
- techo
- tren
- gorra