WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| route n | (way to a place) | itinerario, percorso nm |
| | | via nf |
| | The horse knew the route home perfectly. |
| | Il cavallo conosceva perfettamente il percorso per arrivare a casa. |
| route n | (bus, coach, train line) | itinerario, percorso, tragitto nm |
| | This route runs into the city centre. |
| | Questo itinerario arriva in centro città. |
| route n | (regular itinerary) | itinerario, percorso nm |
| | My usual route home is across the park. |
| route [sth]⇒ vtr | (set path of travel) (percorso) | instradare⇒ vtr |
| | | dirigere⇒ vtr |
| | | mandare⇒ vtr |
| | The police routed the cars along an alternative road to avoid the accident site. |
| | La polizia ha instradato le auto lungo una strada alternativa per evitare il luogo dell'incidente. |
| route [sth] vtr | (mail, network: send, direct) (posta) | inviare⇒ vtr |
| | This protocol determines how the system routes the data. |
| | Questo protocollo stabilisce in che modo il sistema invia i dati. |
| Traduzioni aggiuntive |
| Route n | US (highway name) (toponomastica) | strada nf |
| | Route 66 was one of America's original highways. |
| | La strada 66 è stata una delle strade originarie dell'America. |
| route to [sth] n | figurative (way to achieve [sth]) (figurato) | strada per [qlcs], strada verso [qlcs] nf |
| | The route to success is hard work. |
| | La strada per il successo è il duro lavoro. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Compound Forms/Forme composte
|
beaten track,
beaten path,
beaten route n | (well-trodden path or route) | sentiero battuto, percorso battuto nm |
| | | strada battuta nf |
| | If we wander off the beaten track, we'll probably get lost. |
| | Se ci avventuriamo fuori dal percorso battuto rischiamo di perderci. |
bus line (US),
bus route (UK) n | (itinerary of a city bus) | linea di autobus nf |
| | | percorso dell'autobus nm |
| | This bus line goes past the hospital and the railway station. The bus route was changed due to road construction. |
| | Questa linea di autobus passa davanti all'ospedale e alla stazione ferroviaria. |
| | Il percorso dell'autobus è stato cambiato a causa dei lavori stradali. |
| en route adv | French (on the way) | lungo la strada, per la strada, per strada loc avv |
| | I'll deliver those for you en route, shall I? |
| | Se vuoi li consegno da parte tua lungo la strada. |
| en route to [sth] prep | (on the way) | strada facendo loc avv |
| | Dan's car broke down en route to the concert and he missed the first hour. |
| escape route n | figurative (way out: of situation) (figurato) | via d'uscita nf |
| | Non vedo vie d'uscita da questa situazione spinosa. |
| escape route n | (exit route: in emergency) | via di fuga nf |
| | | via di evacuazione nf |
| | Non ci sono vie di fuga da qui, questo edificio non è a norma! |
go the distance,
also US: go the route v expr | (make it to the end) | arrivare alla fine vi |
| go the route v expr | (baseball: pitch whole game) (baseball) | iniziare un nuovo gioco vtr |
| outward route n | (outbound course of a journey) | tratta di andata nf |
| | The outward route was via Carlisle and the return was via York. |
| | La tratta di andata era attraverso Carlisle e quella di ritorno attraverso York. |
paper route (US),
paper round (UK) n | (job delivering newspapers) | consegna dei giornali, distribuzione dei giornali nf |
| | A lot of teenagers do paper rounds to earn some extra pocket money. |
| | Molti adolescenti fanno la consegna dei giornali per una paghetta extra. |
| route clearance n | (anti-landmine operations) | sminamento della strada nm |
| route map n | (road plan showing where to go) | mappa del percorso nf |
| route march | (type of march) | marcia d'addestramento nf |
| rural route n | US (mail delivery route) | via rurale nf |
| | | indirizzo rurale nm |
| | | servizio postale rurale nm |
trading route,
trade route n | (goods transport) | rotta commerciale nf |