Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
strada,
viaFrom the English "road" nf | (via, percorso) | طريق |
| | Che strada devo prendere per arrivare ad Atene? |
strada,
viaFrom the English "road" nf | (cammino) | اتجاه |
| | È sulla strada verso la felicità. |
dotto,
passaggio,
viaFrom the English "passage" nm,nf | | طريق، ممرّ |
| | Il principe usò la spada per aprire un dotto attraverso il groviglio di rovi. |
via,
assenteFrom the English "gone" avv,agg | (non esserci) | ليس هنا |
| | Mi spiace, John è partito. Tornerà domani. |
| | آسف، ليس جون هنا. لكنه سيعود غدًا |
via,
-From the English "out" avv | | يمحو، يزيل |
| | Hanno raschiato via il vecchio numero. |
| viaFrom the English "off" avv | (dopo verbo) (لإفادة معنى الابتعاد) | - |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ابتعد الأيّل في الغابة واختفى بين الأشجار. // انطلقت نيكول بسيارتها قبل أن يتسنى لي توديعها. |
| viaFrom the English "off" inter | | ارحل! ابتعد! |
| | Via, maledetta zanzara! |
via,
strada,
corso,
c.soFrom the English "Rd" nf,nm | | طريق |
| | Il mio ufficio si trova in Via Centrale. |
via,
stradaFrom the English "rte." nf | | طريق |
via,
stradaFrom the English "avenue" nf | (figurato: metodo) | أسلوب، وسيلة |
| | Una strada per ottenere il permesso è chiedere direttamente al presidente del club. |
| | إحدى الوسائل للحصول على الإذن هي الطلب من رئيس النادي مباشرةً. |
via,
stradaFrom the English "pathway" nf | (figurato) (مجازي) | طريق، سبيل، مسار |
| | Non devi percorrere sempre la stessa via nel corso della tua vita. |
| | لست مضطرًّا لسلوك نفس المسار طوال حياتك. |
via,
stradaFrom the English "crescent" nf | | شارع هلاليّ، شارع متقوّس |
| Nota: In inglese indica una strada curva, il cui tracciato forma una mezzaluna. |
| | Abitano in via San Giovanni 34. |
via,
stradaFrom the English "way" nf | (في أسماء الشوارع) | طريق |
| | La strada dove abito si chiama Via Artren. |
| | الشارع الذي أقطن فيه يدعى "طريق آرترن". |
via,
vattene,
sciòFrom the English "get" inter | | يرحل |
| | Via! Stupida bestia. |
strada,
viaFrom the English "way" nf,nf | | طريق |
| | | طريق سريع |
| | Siamo passati sulla vecchia strada romana. |
avanti,
innanzi,
viaFrom the English "forth" avv | (بمعنى الانطلاق والتحرك إلى الأمام) | - |
| | Il cavaliere galoppava via nella sua ricerca. La nave navigava verso nuove terre. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انطلق الفارس على فرسه في مهمته. // أبحرت السفينة إلى بلاد جديدة. |
Forme composte
|
| Via!From the English "Go!" inter | | انطلق! |
| | Pronti! Ai posti! Via! |
ufficioso,
in via ufficiosa,
in via confidenzialeFrom the English "off the record" agg | | غير رسمي، غير معدّ للنشر |
eccezionalmente,
in via eccezionaleFrom the English "exceptionally" avv,avv | | على نحو استثنائي، على غير عادة |
| | È stato eccezionalmente freddo per essere settembre. |
appiglio,
scappatoia,
falla,
via d'uscitaFrom the English "loophole" nm,nf | (figurato) (في القانون) | ثغرة |
| | هذه الثغرات في القانون الضريبي تتيح للشركات العمل بدون دفع ضرائب. |
aerogramma,
lettera per via aereaFrom the English "airletter" nm,nf | | رسالة جوية، رسالة بالبريد الجوي |
laterale,
via lateraleFrom the English "backstreet" nf,nf | (via) | شارع خلفيّ |
sprecare,
spendere a piene mani,
buttar viaFrom the English "splurge" vi,vi | | يبذّر، يسرف |
ritirarsi,
venire viaFrom the English "draw away" v rif,vi | | ينسحب، يتراجع |
sperperare,
sprecare,
dissipare,
buttare viaFrom the English "misspend" vtr,vtr,vtr | | يبدّد شيئًا، يبذّر شيئًا، يضيّع شيئًا |
regalare,
dare viaFrom the English "give away" vtr,vtr | | يهب شيئًا، يتبرع بشيء |
emergente,
in via di sviluppo,
in crescitaFrom the English "emerging" agg | (مجازي) | صاعد |
| | | ناشئ |
| | Al momento ci sono alcune interessanti tecnologie emergenti. |
terrestre,
via terraFrom the English "terrestrial" agg,loc agg | | أرضيّ |
esclusivamente,
in via esclusivaFrom the English "exclusively" avv,avv | | حصريًّا |
ravvedersi,
correggersi,
rimettersi sulla retta viaFrom the English "reform" v rif,v rif | | يحسّن سلوكه، يتغيّر إلى الأفضل |
| | Joey ha promesso di ravvedersi, ma non nutro molte speranze. |
| | وعد جوي بأن يحسّن سلوكه، إلّا أنّني لا أتوقع ذلك. |
sparire,
andare viaFrom the English "shoo" vi,vi | (figurato, informale) | يرحل، يبتعد |
rapire,
scappare via con [qlcn]From the English "run off with" vtr,vi | | يخطف شخصًا |
| | L'uomo rapì il figlio dopo averne perso la custodia. |
estrarre,
tirare via,
strappare viaFrom the English "rip out" vtr | (formale) | ينزع، يفكّ |
| | | يقتلع |
| | Tina ha estratto tutto il vecchio circuito elettrico dalla casa e ha fatto installare un impianto elettrico nuovo. |
satellitare,
via satelliteFrom the English "satellite" agg,loc agg | | فضائي، بالأقمار الصناعية |
| | البثّ الفضائي للقمر الصناعي متأخّر بحوالي ستّ ثوانٍ. |
rottame,
da buttare,
da buttare viaFrom the English "write-off" nm | (informale, figurato) | لا يمكن إصلاحه، مَيْؤُوس مِنه |
sprecare,
buttare viaFrom the English "fritter" vtr,vtr | (tempo) (الوقتَ) | يُهْدِر شيئًا، يُضَيِّع شيئًا |
| | Non sprecare il tuo tempo prezioso e fai qualcosa di produttivo. |
andarsene,
andare viaFrom the English "go off" v rif,vi | | يرحل، يذهب |
| | Ha lasciato la fattoria dove era cresciuto e se n'è andato in città a cercare lavoro. |
spegnersi⇒,
filare viaFrom the English "slip away" vi | | يموت، يفارق الحياة |
| | Tre ore dopo l'ictus, si è spenta. |
sfumare,
andare viaFrom the English "rub off" vi,vi | (togliersi accidentalmente) | يزول |
| | Questo rossetto ha un bel colore, ma sfuma via facilmente. |
per,
per via di,
a causa di,
dovuto aFrom the English "through" prep,prep | | بسبب |
| | È stato bocciato agli esami per non aver studiato abbastanza. |
| | رسب في امتحاناته بسبب عدم المذاكرة. |
scatenare,
innescare,
dare il via aFrom the English "trigger" vtr,vtr,vtr | (مجازي) | يشعل |
| | L'assassinio dell'arciduca scatenò la guerra. |
| | أشعل اغتيال الأرشيدوق شرارة الحرب. |
sperimentalmente,
in via sperimentaleFrom the English "experimentally" avv,loc avv | | تجريبيًّا، اختباريًّا |
rubare,
portare viaFrom the English "snake" vtr,vtr | (figurato) (حبيب شخص آخر) | يسرق، يغوي |
| | Sally ha cercato di rubare il ragazzo di Amber ieri sera. |
| | حاولت سالي أن تسرق حبيب أمبر ليلة أمس. |
cancellare,
mandare via sfregando,
mandare via strofinandoFrom the English "rub away" vtr,vtr | (من كثرة الاحتكاك) | يُمحى شيء |
| in via di estinzioneFrom the English "endangered" | (biologia) | مهدَّد بالانقراض |
| | Il rinoceronte nero è in via di estinzione. |
| | الكركدن الأسود مهدَّد بالانقراض. |
via terra,
terrestreFrom the English "overland" loc agg,agg | | بريّ، على الأرض |
| | I turisti in Africa preferiscono i viaggi via terra. |
trasportato attraverso l'acqua,
trasportato via acqua,
trasmesso attraverso l'acqua,
trasmesso via acquaFrom the English "waterborne" loc agg,loc agg | | منقول بالماء |
| in via di guarigioneFrom the English "on the mend" avv | | في تحسُّن |
| | Dopo l'incidente è rimasta in ospedale per un mese, ma ora è finalmente in via di guarigione. |
mediocrità,
via di mezzo,
mediocreFrom the English "middle of the road" nf,agg | | متوسط، وسطيّ |
| buttato viaFrom the English "thrown away" agg | | مرميّ، مطروح |
strappato,
strappato viaFrom the English "torn off" agg | (rimosso strappando) | ممزَّق، منزوع |
| | In una busta con un assegno, Emily mise anche il cedolino strappato dalla base della bolletta. |
strappato,
strappato viaFrom the English "torn out" agg | (rimosso strappando) | مهتّك، مفكك |
collegato via cavo,
connesso via cavoFrom the English "hardwired" agg | | مربوط سلكيًّا |
| andato via molto tempo faFrom the English "long gone" | | يرحل قبل وقت طويل |
| | رحل طوني قبل وقت طويل، وهو يعيش الآن في شيكاغو. |
che può essere connesso via cavo,
abilitato alla trasmissione via cavoFrom the English "cable-ready" loc agg,loc agg | | متصل بقنوات الكابل |
gettato,
buttato,
gettato via,
buttato viaFrom the English "discarded" agg,loc agg | (على أنه نفاية) | مرميّ |
per via orale,
per boccaFrom the English "orally" avv | | عن طريق الفم |
| | Assumere due compresse al giorno per via orale. |
e così via,
e via dicendo,
e via discorrendo,
e quant'altro,
ecceteraFrom the English "and whatnot" loc avv,loc avv,avv | | وما شابه، وما إلى ذلك |
| | Il museo espone oggetti riguardanti il settore ittico locale, come reti, ancore e così via. |
| e così viaFrom the English "and so forth" avv | | وهكذا دواليك، وهلم جرا |
| | Ho dovuto compilare un modulo con il mio nome, indirizzo e così via. |
e così via,
e via dicendo,
e via discorrendoFrom the English "and so on" avv,avv | | وهلم جرًّا، وما إلى ذلك |
| | Le vittime del disastro hanno urgentemente necessità di acqua potabile, cibo, attrezzature sanitarie e così via. |
senza via d'uscita,
nei guai,
in un vicolo cieco,
nei casiniFrom the English "in a hole" ,avv | | في ورطة، في وضع حرج |
| | Dopo aver perso il lavoro, Joseph si trovava in un vicolo cieco dal quale non riusciva a uscire. |
via posta aerea,
tramite posta aereaFrom the English "by airmail" avv | | بالبريد الجوي |
| | La spedizione avverrà via posta aerea. |
| via cargoFrom the English "by freight" avv | | بالشحن |
| via terraFrom the English "by land" avv | | بالبَر، بَرًّا |
| | Il trasporto avverrà via terra. |
per posta,
via postaFrom the English "by mail" ,avv | | بالبريد |
| | Pare che mandare una lettera per posta sia una cosa dolce e antica. |
via mare,
per mareFrom the English "by sea" avv | | عن طريق البحر، بحرًا |
| | Le truppe di Wilkins giungeranno per mare. |
via mare,
per mare,
via fiume,
via lago,
via acquaFrom the English "by water" | (mare) | بحرًا |
| | Ci vuole molto tempo per andare in Australia via mare. |
e così via,
e via dicendo,
eccetera ecceteraFrom the English "and so on and so forth" | | وما إلى ذلك |
| | Prima preriscaldiamo il forno, poi misuriamo gli ingredienti, mescoliamo le uova e lo zucchero, e così via. |
| per via aereaFrom the English "by air" | | جوًّا |
| | Avete spedito il pacco per via aerea? |
per posta,
via postaFrom the English "by post" | | في البريد |
| | Può faxarmelo o spedirmelo per posta? |
sulla strada giusta,
sulla retta viaFrom the English "on the beam" loc avv | (figurato) | في المسار الصحيح |
in maniera diplomatica,
per via diplomatica,
a livello diplomaticoFrom the English "diplomatically" | | دبلوماسيًّا |
| | I leader dei due paesi credono che la questione possa essere risolta per via diplomatica. |
a causa di,
per via di,
perFrom the English "on account of" prep | | بسبب |
| | Il picnic è stato annullato a causa della pioggia. |
niente per bocca,
niente per via oraleFrom the English "nil by mouth" | (ospedale) (لمريض في المستشفى) | لا شيء عن طريق الفم |
| | | لا طعام ولا شراب |
| sulla retta viaFrom the English "on the straight and narrow" loc avv | (figurato) | على الطريق المستقيم، على الطريق القويم |
| | Nella sua vita Matt è sempre rimasto sulla retta via: non ha mai preso nemmeno una multa per divieto di sosta! |
per posta aerea,
per via aereaFrom the English "par avion" loc avv | | بالجوّ، جوًّا |
sulla via del ritorno,
di ritorno,
al rientro,
al ritorno,
tornandoFrom the English "on the way back" loc avv,loc avv,v | | في طريق العودة |
smamma!,
fila via!From the English "scram" inter | | ارحل!، انصرف! |
| | Smamma! Non voglio più vederti sul mio prato! |
sciò!,
via!From the English "shoo" inter | (في بعض المناطق: بمعنى ابتعد!) | كِش! |
| | Ehi, procione, sciò! Vai via! |
via!,
vai via!,
sciò!From the English "avaunt" inter | | اذهب، انصرف |
sparisci!,
fila via!,
smamma!,
schioda!From the English "beat it" inter,inter | | ارحل!، اذهب! |
fuori di qui!,
via!,
levati di torno!From the English "Get out of here" inter | | انصرف!، ارحل من هنا! |
| | "Fuori di qui!" gridò agitando la scopa verso il gatto spaventato. |
via!,
levati!,
vattene!,
sparisci!From the English "off with you" inter | | انصرف، ارحل |
| | Via, bambini! È ora che torniate tutti a casa! |
vai via!,
vattene!,
sparisci!From the English "away with you" inter,inter | | اذهب، ابتعد عني |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
andiamo,
e via!,
partiamoFrom the English "here we go" inter | | هيّا بنا!، فلنبدأ |
| | "E via!", disse papà girando la chiave di accensione. |
| e via soldoni!From the English "ka-ching" inter | (colloq, obsoleto) (للتعبير عن كسب المال) | - |
| Nota: Dal rumore del registratore di cassa. |
| | Abbiamo appena venduto la casa. E via soldoni! |